다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥은 그의 잠언을 들기를 더했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
욥이 다시 비유를 들어 말했다.
—
2
누가 나를 옛날의 달들처럼, 하나님이 나를 지키시던 날들처럼 주겠는가?
다듬은 직역 없음
누가 나를 하나님이 지켜 주시던 지난날로 되돌려 놓아 주랴?
—
3
그의 등불이 내 머리 위에 빛을 낼 때, 그의 빛으로 내가 어둠을 갔다.
다듬은 직역 없음
하나님을 향한 두려움이 내 머리 위에 있고 그분의 등불이 나를 비추던 때, 나는 그분의 빛을 힘입어 어둠 속을 걸었다.
—
4
내가 내 한창때의 날들에 있던 때처럼, 하나님의 의논이 내 장막 위에 있을 때.
다듬은 직역 없음
내가 한창때를 보내며 하나님이 나와 내 장막을 지켜 주시던 시절 같았으면 좋으련만.
—
5
샷다이가 아직 나와 함께있고, 내 젊은이들이 내 둘레에 있던 때.
다듬은 직역 없음
전능하신 분이 내 젊은 시절을 감싸 주시던 때로 돌아갈 수 있다면 좋으련만.
—
6
내 발걸음이 엉긴 젖 안에서 씻길 때, 그리고 바위가 내 곁에서 기름의 물길들을 쏟아 낼 때.
다듬은 직역 없음
—
—
7
내가 성읍 위의 성문으로 나갈 때, 광장에서 내 자리를 준비했을 때.
다듬은 직역 없음
내가 성문으로 나가 외치고 광장에 악인처럼 앉아 있던 때였다.
—
8
젊은이들이 나를 보고 숨었고, 그리고 노인들이 일어나 서 있었다.
다듬은 직역 없음
젊은이들은 나를 보자 몸을 숨겼고, 노인들은 일어나 경탄했다.
—
9
고관들이 말씀들을 억제했고, 그리고 손바닥을 그들의 입에 두었다.
다듬은 직역 없음
고관들은 말을 멈추고 손으로 입을 가렸다.
—
10
지도자들의 소리는 숨었고, 그리고 그들의 혀는 그들의 입천장에 붙었다.
다듬은 직역 없음
통치자들은 목소리를 감추었고, 혀가 입천장에 붙은 듯 잠잠했다.
—
11
이는 귀가 듣고, 그리고 나를 행복하다 했으며, 그리고 눈이 보고, 그리고 나를 증언했기 때문이다.
다듬은 직역 없음
사람들은 내 이야기를 귀로 듣고 나를 칭찬했으며, 눈으로 내 행동을 보고 나를 위해 증언했다.
—
12
이는 내가 도움을 청하는 가난한 자와, 그리고 그에게 돕는 자가 없는 고아를 건졌기 때문이다.
다듬은 직역 없음
나는 가난한 사람을 억압에서 건져 내고, 도와줄 사람이 없는 고아를 구해 주었다.
—
13
멸망하는 자의 축복이 내 위에 왔고, 그리고 과부의 마음을 내가 환호하게 했다.
다듬은 직역 없음
죽어 가던 사람의 축복이 내게 돌아왔고, 나는 과부의 마음에 기쁨을 주었다.
—
14
의를 입었고, 그리고 그것이 나를 입었다. 겉옷과 그리고 머릿수건처럼 나의 판결이 있었다.
다듬은 직역 없음
나는 진실을 옷처럼 입었고, 공정한 판결은 겉옷과 관처럼 나를 감쌌다.
—
15
보지 못하는 자에게 눈들이 되었고, 그리고 다리 저는 자에게 발들이 나는 되었다.
다듬은 직역 없음
나는 앞을 보지 못하는 사람의 눈이 되고, 다리 저는 사람의 발이 되어 주었다.
—
16
나는 궁핍한 자들에게 아버지였다. 그리고 내가 알지 못한 송사를 살폈다.
다듬은 직역 없음
나는 궁핍한 사람들에게 아버지가 되어 주었고, 알지 못하던 사건도 자세히 조사했다.
—
17
그리고 불의한 자의 어금니를 부수었고, 그리고 그의 이에서 먹이를 던졌다.
다듬은 직역 없음
나는 불의한 자의 이빨을 부수고, 그가 물고 있던 약탈물을 빼앗아 돌려주었다.
—
18
그리고 나는 말했다. “내 둥지 안에서 숨이 끊어지고, 그리고 모래처럼 날들을 많게 할 것이다.”
다듬은 직역 없음
나는 가난한 백성을 구해 주며 갈대처럼 온전히 자라고, 바닷가의 모래처럼 오래 살리라고 생각했다.
—
19
내 뿌리는 물을 향하여 열려 있고, 그리고 이슬은 내 가지에서 머문다.
다듬은 직역 없음
내 뿌리는 물가에 깊이 내려 있고 이슬이 밤새 머무니, 추수 때 사람들이 나를 찾으리라.
—
20
내 영광은 나와 함께 새롭고, 그리고 내 활은 내 손에서 바꾸어 간다.
다듬은 직역 없음
내 영광은 늘 새로워졌고, 내 손에 든 활도 계속 새 힘을 얻었다.
—
21
나에게 그들이 듣고, 그리고 기다렸으며, 그리고 나의 계략을 위하여 잠잠했다.
다듬은 직역 없음
사람들은 내 말을 들을 때마다 귀 기울여 기다렸고, 내가 주는 조언을 받아들였다.
—
22
내 말 뒤에 그들은 되풀이하지 않았고, 그리고 내 말씀이 그들 위에 떨어졌다.
다듬은 직역 없음
그들은 내 말에서 벗어나지 않았으며, 내 말을 달게 받아들였다.
—
23
그리고 그들은 비처럼 나를 기다렸고, 그리고 그들의 입을 늦은 비에게 크게 벌렸다.
다듬은 직역 없음
사람들은 비를 기다리듯 내 말을 기다렸고, 봄비를 맞으려는 땅처럼 입을 크게 벌렸다.
—
24
내가 그들을 향하여 웃으면 그들이 믿지 않았고, 그리고 내 얼굴의 빛을 그들이 떨어뜨리지 않았다.
다듬은 직역 없음
내가 그들에게 웃어 보여도 그들은 믿기 어려워했고, 내 얼굴에서 비치는 빛을 따라 걷지 않았다.
—
25
나는 그들의 길을 선택하고, 그리고 머리에 앉았으며, 그리고 무리 안에 왕처럼 거주했고, 애곡하는 자들을 위로하는 자처럼 거주했다.
다듬은 직역 없음
나는 사람들의 길을 살펴 이끌고, 군대 가운데 있는 왕처럼 그들 사이에 머물며 슬퍼하는 이들을 위로했다.
—