다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이는 은에게는 나는 곳이 있고, 그리고 정련하는 금에게는 곳이 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
은에는 채굴하는 곳이 있고, 금에는 정련하는 곳이 있다.
—
2
철은 티끌에서 취하여지고, 그리고 돌은 놋을 쏟아 낸다.
다듬은 직역 없음
철은 흙에서 제련해 내고, 놋은 광석에서 녹여 낸다.
—
3
사람은 어둠에 끝을 내고, 가장 깊은 곳까지 캄캄함과 죽음의 그늘 속 돌을 샅샅이 살핀다.
다듬은 직역 없음
사람은 어둠에 끝을 내고 가장 깊은 경계까지 탐색하여, 어둠 속의 돌과 죽음의 그늘에 가려진 것까지 찾아낸다.
—
4
그가 머무는 자의 곁에서 시내를 뚫었다. 발에서 잊힌 이들은 사람에게서 쇠약해지고 흔들렸다.
다듬은 직역 없음
그들은 사람이 사는 곳에서 떨어진 갱도를 차지했고, 나그네들은 사람의 발길에서 잊힌 채 사람들과 떨어져 매달렸다.
—
5
땅, 그것에서 빵이 나오고, 그리고 그 아래는 불처럼 뒤엎어진다.
다듬은 직역 없음
먹을 것을 내는 땅의 표면을 사람들이 벗겨 내며, 땅 아래는 불길에 뒤집히듯 파헤쳐진다.
—
6
그것의 돌들은 사파이어의 곳이고, 그리고 그에게 금의 티끌들이 있다.
다듬은 직역 없음
그곳의 돌은 사파이어이며, 그 길에는 금가루가 흩어져 있다.
—
7
새는 그 길을 알지 못했고, 그리고 매의 눈은 그것을 쳐다보지 못했다.
다듬은 직역 없음
어떤 새도 그 길을 알지 못했고, 솔개의 날카로운 눈도 그 길을 보지 못했다.
—
8
위엄의 아들들은 그것을 밟게 하지 못했고, 사자가 그 위로 지나가지 못했다.
다듬은 직역 없음
들짐승도 그 길을 밟은 적이 없고, 사자도 그곳을 지나가지 않았다.
—
9
부싯돌에 그가 자기 손을 뻗었고, 뿌리에서 산들을 뒤엎었다.
다듬은 직역 없음
사람은 단단한 바위에 손을 대고, 산을 뿌리째 뒤엎는다.
—
10
바위들 안에 수로들을 갈랐고, 그리고 그의 눈은 모든 귀한 것을 보았다.
다듬은 직역 없음
사람은 힘으로 강줄기를 갈라 놓고, 눈으로 온갖 귀한 것을 찾아낸다.
—
11
샘에서 강들을 싸맸고, 그리고 숨은 것을 빛으로 드러낸다.
다듬은 직역 없음
사람은 세차게 흐르는 강물을 막고, 감추어져 있던 것을 빛 가운데 드러낸다.
—
12
그리고 지혜는 어디에서 발견되는가? 그리고 명철의 곳은 어디인가?
다듬은 직역 없음
그러나 지혜는 어디에서 찾을 수 있으며, 지혜를 깨닫는 곳은 어디인가?
—
13
사람은 그것의 차림을 알지 못하고, 그리고 그것은 살아 있는 자들의 땅에서 발견되지 않는다.
다듬은 직역 없음
사람은 지혜의 가치를 알지 못하며, 지혜는 살아 있는 이들의 땅에서만 발견된다.
—
14
깊음이 말했다. “그것은 내 안에 없다.” 그리고 바다가 말했다. “그것은 나와 함께 없다.”
다듬은 직역 없음
깊은 물이 “지혜는 내 안에 없다”라고 말하고, 바다도 “내 곁에는 없다”라고 말한다.
—
15
순금은 그것 대신 주어지지 않고, 그리고 은은 그것의 값으로 달리지 않는다.
다듬은 직역 없음
금을 주고도 지혜를 얻을 수 없고, 은으로도 그 값을 헤아릴 수 없다.
—
16
그것은 오빌의 순금으로, 귀한 보석과 사파이어로 값매겨지지 않는다.
다듬은 직역 없음
지혜는 오빌의 금이나 녹주석이나 사파이어와도 바꿀 수 없다.
—
17
금과 유리는 그것에 견주지 못하며, 그리고 그것의 맞바꾼 것은 순금 그릇이 아니다.
다듬은 직역 없음
금과 유리도 지혜에 견줄 수 없으며, 귀한 진주와 인장과 산호도 지혜에 견줄 수 없다.
—
18
산호와 수정은 기억되지 않고, 그리고 지혜의 획득은 진주보다 귀하다.
다듬은 직역 없음
지혜는 어떤 귀한 돌보다도 귀하다. 하야의 프투트카석도 지혜에 견줄 수 없고, 에메랄드나 카르케돈석으로도 지혜를 살 수 없다. 참으로 지혜는 모든 것보다 귀하며, 무엇도 지혜에 견줄 수 없다.
—
19
구스의 황옥은 그것에 견주지 못하고, 깨끗한 순금으로도 그것은 값매겨지지 않는다.
다듬은 직역 없음
구스의 진주와 바다타의 보석도 지혜에 견줄 수 없다.
—
20
그리고 지혜는 어디에서 오는가? 그리고 명철의 곳은 어디인가?
다듬은 직역 없음
지혜는 어디에서 오며, 명철은 어디에 자리하는가?
—
21
그리고 모든 살아 있는 자의 눈에서 감추어졌으며, 그리고 하늘의 날짐승에게서 숨겨졌다.
다듬은 직역 없음
지혜는 살아 있는 모든 이의 눈에 감추어져 있으며, 하늘을 나는 새들에게도 숨겨져 있다.
—
22
아바돈과 죽음이 말했다. “우리 귀로 그것의 소문을 들었다.”
다듬은 직역 없음
멸망의 세계와 죽음이 “우리는 지혜에 관한 소문만 들었다”라고 말한다.
—
23
하나님은 그 길을 분별하셨고, 그리고 그는 그곳을 아셨다.
다듬은 직역 없음
오직 하나님만이 지혜에 이르는 길과 지혜가 머무는 곳을 아신다.
—
24
이는 그가 땅의 끝들을 바라보고, 모든 하늘 아래를 보기 때문이다.
다듬은 직역 없음
하나님은 땅에 있는 모든 것의 끝까지 바라보시며, 온 하늘 아래를 살펴보신다.
—
25
바람에 무게를 만들기 위하여, 그리고 물을 치수로 헤아렸다.
다듬은 직역 없음
하나님은 바람의 무게를 정하시고, 저울의 치수를 세우셨다.
—
26
그가 비에게 법칙을 만들 때, 그리고 천둥소리의 번개에게 길을 만들 때.
다듬은 직역 없음
하나님은 비가 따를 법칙을 정하시고, 천둥소리와 함께 번개가 갈 길을 내셨다.
—
27
그때 하나님이 지혜를 보시고 그것을 헤아리셨으며, 그것을 마련하시고 또 살피셨다.
다듬은 직역 없음
그때 하나님은 지혜를 보시고 드러내셨으며, 그 무게를 달아 보고 철저히 살피셨다.
—
28
그리고 사람에게 말했다. “보라, 주를 두려워함, 그것이 지혜이다. 그리고 악에서 떠남이 명철이다.”
다듬은 직역 없음
하나님은 사람에게 말씀하셨다. “하나님을 경외하는 것이 바로 지혜이고, 악에서 떠나는 것이 명철이다.”
—