다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그러나 이제 나보다 날들이 젊은 자들이 나를 비웃는다. 그들의 아버지들을 내 양 떼의 개들과 함께 두기를 내가 거절했던 자들이다.
다듬은 직역 없음
그러나 이제는 나보다 어린 자들이 나를 비웃는다. 나는 그들의 아버지들을 업신여겨 내 양 떼를 지키는 개들과 함께 둘 가치도 없다고 여겼다.
—
2
그들의 손에 힘이 있다 한들, 그것이 내게 무엇이겠는가? 그들에게서는 기력이 사라졌다.
다듬은 직역 없음
그들의 손에 힘이 있다 한들 내게 무슨 도움이 되었겠는가? 그들은 이미 모든 기력을 잃었다.
—
3
결핍과 굶주림으로 메마르고, 어제 황폐와 폐허였던 메마른 땅을 갉는 자들.
다듬은 직역 없음
—
—
4
덤불 위에서 염생초를 뜯는 자들이며, 그리고 로뎀 나무들의 뿌리가 그들이 먹기 위한 것이다.
다듬은 직역 없음
—
—
5
가운데에서 쫓겨나고, 그들을 향해 도둑처럼 외친다.
다듬은 직역 없음
누군가 그들에게 억지로 달려들면, 그들은 도둑처럼 온 힘을 다해 달아난다.
—
6
시내들의 험한 곳에 거주하려고, 흙의 구멍들과 바위들에 거주하려고.
다듬은 직역 없음
그들은 흙구덩이와 바위틈을 거처로 삼았다.
—
7
덤불들 사이에서 울부짖고, 쐐기풀 아래에 함께 모인다.
다듬은 직역 없음
그들은 절벽 아래와 가시덤불 아래에 머물렀다.
—
8
어리석은 자의 아들들, 또한 이름 없는 자의 아들들, 그 땅에서 얻어맞은 자들.
다듬은 직역 없음
어리석고 불의한 자들의 자손은 뒤엎어지고, 그 땅에서 비천한 처지로 낮아질 것이다.
—
9
그러나 이제 나는 그들의 노래가 되었고, 그리고 그들에게 말씀이 되었다.
다듬은 직역 없음
그러나 이제 나는 그들이 부르는 조롱의 노래가 되고 구경거리가 되었다.
—
10
그들은 나를 혐오하고 나에게서 멀리하며, 그리고 내 얼굴 앞에서 침을 아끼지 않는다.
다듬은 직역 없음
그들은 나를 혐오하여 멀리하고, 내 얼굴에 침 뱉는 것도 서슴지 않는다.
—
11
왜냐하면 그가 그의 줄을 풀고 나를 괴롭혔기 때문이며, 그리고 그들이 내 앞에서 재갈을 보냈다.
다듬은 직역 없음
그들은 내 뒤에서 제멋대로 풀려나 나를 비천하게 만들고, 그의 명령을 내 입에 내던졌다.
—
12
오른쪽에서 젊은 무리가 일어나 내 발을 내몰고, 나를 향해 파멸의 길을 쌓아 올린다.
다듬은 직역 없음
그들은 내 오른쪽에서 일어나 내 발을 걸어 넘어뜨리고, 자신들이 낸 길목마다 나를 옭아맸다.
—
13
그들은 내 오솔길을 헐고, 내 파멸을 유익하게 하며, 그들에게 돕는 자가 없다.
다듬은 직역 없음
그들은 아무 까닭 없이 내 길을 망가뜨리고 내게 닥친 일을 기뻐했으며, 그들을 도와줄 이도 없다.
—
14
넓은 갈라진 틈처럼 그들이 오고, 황폐 아래에서 뒹굴었다.
다듬은 직역 없음
그들은 크게 벌어진 틈으로 밀려들 듯 들이닥치고, 폭풍 속에서 부서진다.
—
15
공포들이 내 위로 뒤집혔다. 내 고귀함을 바람처럼 뒤쫓고, 그리고 내 구원이 구름처럼 지나갔다.
다듬은 직역 없음
두려움이 내게 밀어닥쳐 바람처럼 내 길을 뒤쫓았고, 내 구원은 흘러가는 구름처럼 사라졌다.
—
16
그리고 이제 내 혼이 내 위에 쏟아지고, 고난의 날들이 나를 붙잡는다.
다듬은 직역 없음
이제 내 영혼은 뒤흔들리고, 굴욕의 날들이 나를 에워쌌다.
—
17
밤이 내 뼈를 내게서 후벼 팠고, 그리고 나를 갉는 것들은 눕지 않는다.
다듬은 직역 없음
밤이면 뼈가 나를 짓누르고, 내 몸은 극심한 두려움 속에서 쉬지 못한다.
—
18
많은 힘으로 내 옷이 변장하고, 내 긴 옷의 입처럼 나를 띠로 두른다.
다듬은 직역 없음
옷이 내 몸에 달라붙고 속옷이 나를 단단히 조인다.
—
19
그가 나를 진흙에 던졌고, 그리고 나는 흙처럼, 그리고 재처럼 되었다.
다듬은 직역 없음
그들이 나를 진흙처럼 만들었고, 나는 흙과 재처럼 되었다.
—
20
내가 당신에게 도움을 청하지만, 그러나 당신은 내게 대답하지 않으십니다. 내가 섰고, 그러자 당신은 나를 주의 깊게 보십니다.
다듬은 직역 없음
내가 당신께 부르짖어도 당신은 대답하지 않으십니다. 내가 일어서자 당신은 나를 지켜보기만 하셨습니다.
—
21
당신은 내게 잔인하게 바뀌시고, 당신 손의 힘으로 나에게 원한을 품으십니다.
다듬은 직역 없음
당신은 나를 원수로 여기시고, 강한 손으로 나를 적대하셨습니다.
—
22
당신은 나를 바람에게 들어 올리고 나를 타게 하시며, 그리고 나를 부드럽게 하시고 나를 소란스럽게 하십니다.
다듬은 직역 없음
당신은 나를 들어 바람에 실어 보내셨다가 낮추어 병들게 하셨습니다.
—
23
왜냐하면 나는 당신이 나를 죽음으로 돌려보내실 것과, 그리고 모든 살아 있는 자를 위한 정해진 때의 집으로돌려보내실 것을 알기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
이제 나는 당신이 나를 죽음으로, 곧 모든 산 자가 모이는 집으로 돌려보내실 것을 압니다.
—
24
참으로 폐허에 손을 보내지는 않지만, 만일 그의 멸망 속에 그 때문에 도움의 부르짖음이있다면.
다듬은 직역 없음
그러나 그분은 나를 치려고 손을 뻗지 않으시고, 내가 부르짖으면 나를 구해 주실 것입니다.
—
25
내가 날이 어려운 자를 위하여 울지 않았던가? 내 혼이 궁핍한 자를 위하여 슬퍼하지 않았던가?
다듬은 직역 없음
나는 낮이면 가난한 사람을 위해 울었고, 고통받는 사람 때문에 마음이 뒤흔들렸습니다.
—
26
왜냐하면 내가 좋은 것을 기다렸을 때 악이 왔고, 그리고 내가 빛을 기다렸을 때 캄캄함이 왔기 때문이다.
다듬은 직역 없음
나는 좋은 일을 기다렸지만 재앙이 닥쳤고, 빛을 기다렸지만 어둠이 찾아왔다.
—
27
내 내장이 끓고 잠잠하지 않았으며, 고난의 날들이 내 앞을 막았다.
다듬은 직역 없음
내 속은 뒤흔들려 가라앉지 않고, 고난의 날들이 내 앞에 닥쳤다.
—
28
나는 태양 없이 어두워진 채 다녔고, 회중 가운데 일어나 도움을 청했다.
다듬은 직역 없음
나는 햇빛도 없이 침울하게 돌아다니다가 회중 가운데 일어나 울었다.
—
29
나는 들개들에게 형제가 되었고, 그리고 타조의 딸들에게 친구가 되었다.
다듬은 직역 없음
나는 재칼의 형제가 되고 암타조들의 벗이 되었다.
—
30
내 가죽이 내게서 검어졌고, 그리고 내 뼈가 메마름으로 뜨거워졌다.
다듬은 직역 없음
내 살갗은 몸에 붙어 오그라들고, 내 뼈는 뜨거운 열기 속에 있는 듯 달아올랐다.
—
31
그리고 내 수금은 애곡을 위한 것이 되었고, 그리고 내 갈대 피리는 우는 자들의 소리를 위한 것이 되었다.
다듬은 직역 없음
내 수금에서는 애곡이 나오고, 내 노래는 울음소리로 변했다.
—