다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
어찌하여 샷다이에게서 때들이 감추어지지 않았고, 그리고 그를 아는 자는 그의 날들을 보지 못했는가?
다듬은 직역 없음
어찌하여 악한 자들은 하나님 앞에서 숨겨지지 않으며, 하나님께 알려진 사람들은 그들의 날들을 보지 못하는가?
—
2
그들이 경계선들을 옮기고, 떼를 빼앗았으며, 그리고 먹였다.
다듬은 직역 없음
그들은 경계표를 옮기고 가축 떼를 빼앗아 갔다.
—
3
그들이 고아들의 수나귀를 몰고 가고, 과부의 소를 담보로 잡는다.
다듬은 직역 없음
그들은 고아의 나귀를 빼앗아 가고 과부의 소를 담보로 잡았다.
—
4
그들이 궁핍한 자들을 길에서 벗어나게 하고, 땅의 온유한 자들이 다 같이 숨겨졌다.
다듬은 직역 없음
악한 자들은 길에서 몸을 숨겼고, 땅의 비천한 사람들도 모두 숨어 버렸다.
—
5
보라, 광야의 들나귀들이 자기 일을 하러 나왔고, 먹이를 새벽부터 찾는 자들이다. 황무지는 그에게 아이들을 위한 빵이다.
다듬은 직역 없음
그들은 광야의 들나귀처럼 일찍 먹을 것을 찾아 나가고, 자녀들이 먹을 빵을 구한다.
—
6
밭에서 그들은 그의 섞은 먹이를 거두게 하고, 악인의 포도원에서 남은 것을 거둔다.
다듬은 직역 없음
그들은 자기 것이 아닌 뜨거운 밭에서 곡식을 거두고, 악한 자들의 포도원에서 늦은 수확물을 거둔다.
—
7
벌거벗은 채 그들이 옷 없이 밤을 지내고, 그리고 추위에 덮개가 없다.
다듬은 직역 없음
그들은 옷도 없이 벌거벗은 채 밤을 보내며, 추위를 막을 덮개조차 없다.
—
8
산들의 폭우로 그들이 젖고, 그리고 피난처 없이 바위를 껴안는다.
다듬은 직역 없음
그들은 산의 폭우에 흠뻑 젖고, 피할 곳이 없어 바위를 끌어안는다.
—
9
그들이 젖가슴에서 고아를 빼앗고, 그리고 가난한 자 위에서 담보로 잡는다.
다듬은 직역 없음
그들은 젖먹이 고아들을 품에서 빼앗고, 가난한 사람에게 담보를 요구했다.
—
10
벌거벗은 채 그들이 옷 없이 다니고, 그리고 주린 채 단을 든다.
다듬은 직역 없음
그들은 옷도 없이 벌거벗은 채 다니며, 굶주리면서도 빵을 날랐다.
—
11
그들의 담들 사이에서 그들이 기름을 짜고, 포도즙 틀들을 밟았으며, 그리고 목말랐다.
다듬은 직역 없음
그들은 줄지어 늘어선 곳에서 쇠약해지고 굶주리며, 세아와 되를 나르면서도 때로는 그 줄지어 늘어선 곳에서 굶주린다. 포도즙 틀에서 즙을 짜면서도 목말라한다.
—
12
성읍에서 사람들이 신음하고, 그리고 찔린 자들의 혼이 도움을 청한다. 그러나 하나님은 어리석음을 두지 않는다.
다듬은 직역 없음
성읍 한복판에서 죽어 가는 사람들이 신음하고 살해당한 이들의 영혼이 부르짖지만, 하나님은 그들의 기도를 받아들이지 않으신다.
—
13
그들은 빛을 거역하는 자들 가운데 있었고, 그의 길들을 알아보지 않았으며, 그리고 그의 오솔길들 안에 앉지 않았다.
다듬은 직역 없음
그들은 빛을 거역하는 자들이어서 하나님의 길을 깨닫지 못하고 그분의 오솔길로 걷지 않았다.
—
14
빛에 살인자가 일어서서 가난한 자와 궁핍한 자를 죽이고, 그리고 밤에는 도둑처럼 된다.
다듬은 직역 없음
날이 밝으면 살인자가 일어나 가난하고 궁핍한 사람들을 죽이며, 밤에는 도둑처럼 행동한다.
—
15
그리고 간음하는 자의 눈은 새벽어스름을 지키며 말한다. “눈이 나를 주시하지 못할 것이다.” 그리고 그는 얼굴의 은밀한 곳을 둔다.
다듬은 직역 없음
간음하는 자들은 어둠을 기다리며 “어떤 눈도 우리를 보지 못할 것이다”라고 말하고, 어둠 속에 얼굴을 숨긴다.
—
16
그가 어둠 안에서 집들을 뚫었다. 낮에 그들이 자신들을 봉했다. 그들은 빛을 알지 못했다.
다듬은 직역 없음
그는 어둠 속에서 집을 뚫고, 낮에는 사람들이 빛을 보지 못하도록 집을 봉해 둔다.
—
17
그들에게는 모두 아침도 죽음의 그늘이고, 그런 자는 죽음의 그늘이 주는 공포를 잘 안다.
다듬은 직역 없음
그래서 그들은 죽음의 그늘을 스스로 찾아냈지만, 바로 그 죽음의 그늘들이 그들을 공포에 몰아넣었다.
—
18
그는 물 위에서 가볍게 떠간다. 그들의 몫은 땅에서 저주받고, 그는 포도원으로 가는 길을 향하지 않는다.
다듬은 직역 없음
그는 물 위를 빠르게 떠가며, 그들의 몫은 땅에서 저주받고 포도원으로 가는 길에서도 저주받는다.
—
19
가뭄, 또한 열기가 눈의 물을 빼앗는다. 스올이 죄지은 자들을 빼앗는다.
다듬은 직역 없음
가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 앗아 갈 것이며, 그들은 스올에서 죄를 지었다.
—
20
태가 그를 잊고, 구더기가 그를 달게 먹는다. 다시 그는 기억되지 않고, 그리고 불의가 나무처럼 부서졌다.
다듬은 직역 없음
그들은 모태에서조차 잊히고 구더기의 먹이가 되며, 죽은 자들은 다시 기억되지 않는다. 불의는 나무처럼 부서질 것이다.
—
21
그가 임신하지 못하는, 낳지 못하는 여자를 뜯어먹고, 그리고 과부에게 잘해 주지 않는다.
다듬은 직역 없음
악한 불임 여인은 아이를 낳지 못하고, 그들은 과부에게 아무런 선도 베풀지 않았다.
—
22
그리고 그가 자신의 힘으로 강한 자들을 끌어간다. 그가 일어서고, 그리고 생명을 믿지 않는다.
다듬은 직역 없음
강한 자의 재산은 그의 힘으로 유지되지만, 그는 눈앞에 보이는 것조차 믿지 못한다.
—
23
하나님이 그에게 안전을 주시면 그는 그것을 의지하지만, 하나님의 눈은 그들의 길을 지켜보신다.
다듬은 직역 없음
그는 평안히 머물며 안심하지만, 그의 눈은 그들이 가는 길을 향해 들려 있다.
—
24
그들이 잠깐 높아지고, 그리고 그는 없으며, 그리고 모두처럼 그들이 낮아진다. 그들은 거두어지고, 그리고 이삭의 머리처럼 시든다.
다듬은 직역 없음
그들은 잠시 있다가 사라지고 낮아져 멸망한다. 성난 자들은 모두 이삭의 이삭목처럼 말라 부스러질 것이다.
—
25
그리고 만일 그렇지 않다면, 그때 누가 나를 거짓말쟁이로 만들고, 그리고 내 말씀을 무효로 두겠느냐?
다듬은 직역 없음
그러나 이것이 사실이 아니라면, 그의 진노가 나를 거짓말쟁이로 드러내고 내 말은 하나님 앞에서 판단받을 것이다.
—