다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 수아 사람 빌닷이 대답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
수아 사람 빌닷이 대답했다.
—
2
다스림과 공포가 그와 함께있다. 그는 자신의 높은 곳들 안에 평화를 행한다.
다듬은 직역 없음
통치와 두려움이 그분께 있고, 그분은 높은 곳들에서 평화를 이루신다.
—
3
그의 군대들에게 수가 있느냐? 그리고 누구 위에 그의 빛이 일어서지 않느냐?
다듬은 직역 없음
그분의 군대는 셀 수 없으며, 그분의 빛이 비치지 않는 사람이 누가 있겠는가?
—
4
그리고 사람이 하나님과 함께 어찌 의롭겠으며, 그리고 여자에게서 태어난 자가 어찌 깨끗하겠느냐?
다듬은 직역 없음
사람이 어떻게 하나님 앞에서 의롭다 인정받으며, 여자에게서 태어난 사람이 어떻게 깨끗하다 인정받겠는가?
—
5
보라, 달에 이르기까지라도 그것은 빛나지 않고, 그리고 별들도 그의 눈들 안에서 맑지 않다.
다듬은 직역 없음
보라, 달조차 그분 앞에서 의롭다 인정받을 수 없고, 별들도 그분 앞에서는 깨끗하지 않다.
—
6
더구나 참으로 사람은 구더기이고, 그리고 사람의 아들은 벌레이다.
다듬은 직역 없음
더구나 사람은 참으로 구더기이며, 사람의 아들은 벌레와 같다.
—