다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥이 대답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
욥이 대답했다.
—
2
오늘도 나의 하소연은 거역이다. 나의 손은 나의 탄식 위에 무겁다.
다듬은 직역 없음
오늘도 내 하소연은 쓰라리고, 그의 손은 내 탄식보다도 무겁다.
—
3
누가 허락을 주어 내가 알고, 그리고 내가 그를 찾겠는가? 내가 그의 자리까지 가리라.
다듬은 직역 없음
누가 내가 그분이 계신 자리까지 갈 수 있게 해 주겠는가?
—
4
내가 그의 얼굴 앞에 재판을 차려 놓고, 그리고 내 입을 논박들로 채우리라.
다듬은 직역 없음
나는 그분 앞에 내 소송을 펼치고, 내 입을 논증으로 가득 채우리라.
—
5
그가 나에게 대답할 말씀들을 내가 알고, 그리고 그가 나에게 무엇을 말할지 깨달으리라.
다듬은 직역 없음
그러면 나는 그분이 내게 어떻게 대답하실지 알고, 무슨 말씀을 하실지도 깨달을 것이다.
—
6
그가 많은 힘으로 나와 함께 다투겠느냐? 아니다, 오직 그가 내 안에 힘을 둘 것이다.
다듬은 직역 없음
그분이 큰 힘으로 나와 다투시겠는가? 그렇지는 않더라도 나를 두렵게 하실 것이다.
—
7
거기에서 올곧은 자가 그와 함께 논증되고, 그리고 내가 나의 재판자에게서 영원히 피하게 되리라.
다듬은 직역 없음
거기에서는 내가 그분과 정당하게 변론하고, 무죄를 인정받아 재판에서 벗어날 것이다.
—
8
보라, 앞쪽으로 내가 가도 그는 없고, 그리고 뒤쪽으로 가도 그를 깨닫지 못한다.
다듬은 직역 없음
그분이 내 앞을 지나가셔도 나는 알아보지 못하고, 그분의 뒤에서도 그분을 분별하지 못한다.
—
9
그가 왼쪽에서 행할 때에도 내가 보지 못하고, 그가 오른쪽으로 몸을 감출 때에도 내가 보지 못한다.
다듬은 직역 없음
왼쪽에서 그분을 찾아도 나타나지 않으셨고, 오른쪽으로 돌아보아도 그분을 볼 수 없었다.
—
10
그러나 그는 나와 함께하는 길을 안다. 그가 나를 시험하면 금처럼 내가 나올 것이다.
다듬은 직역 없음
그분은 내 길과 내가 서 있는 형편을 아신다. 그분이 나를 시험하셨을 때 나는 금처럼 나왔다.
—
11
그의 발걸음 안에 내 발이 붙잡았다. 그의 길을 내가 지켰고, 그리고 벗어나지 않았다.
다듬은 직역 없음
내 발은 그분의 오솔길에 굳게 섰고, 나는 그분의 길을 지켰다.
—
12
그분의 입술에서 나온 명령을 떠나지 않았고, 내가 정한 것보다 그분의 입에서 나온 말씀을 더 소중히 간직했다.
다듬은 직역 없음
나는 그분의 입술에서 나온 명령을 버리지 않았고 그분의 뜻을 떠나지 않았으며, 그분의 입에서 나온 말씀을 지켰다.
—
13
그러나 그분은 한결같이계시니, 누가 그분을 돌이킬 수 있겠느냐? 그분은 뜻하신 것을 행하셨다.
다듬은 직역 없음
그러나 그분은 이 일들 가운데 하나를 정하셨으니, 누가 그분을 돌이키겠는가? 그분은 마음에 뜻하신 것을 행하셨다.
—
14
참으로 그가 나의 정한 것을 완수하고, 그리고 이런 것들과 같은 많은 것들이 그와 함께있다.
다듬은 직역 없음
참으로 그분은 정하신 일을 완수하실 것이며, 이와 같은 많은 일이 그분에게 있다.
—
15
그러므로 그의 얼굴 때문에 내가 놀란다. 내가 곰곰이 생각하고, 그리고 그 때문에 두려워 떤다.
다듬은 직역 없음
이 때문에 나는 그분 앞에서 두려워하며, 생각할수록 그분 때문에 떤다.
—
16
그리고 하나님이 내 마음을 연하게 했고, 그리고 샷다이가 나를 두렵게 했다.
다듬은 직역 없음
하나님께서 내 마음을 뒤흔드셨고, 내 머리까지 떨리게 하셨다.
—
17
참으로 내가 어둠 때문에 잠잠하게 된 것이 아니며, 그리고 캄캄함이 내 얼굴을 덮었다.
다듬은 직역 없음
나는 어둠 때문에 침묵한 것도 아니고, 짙은 어둠에 덮였기 때문에 침묵한 것도 아니다.
—