다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 데만 사람 엘리바스가 대답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
데만 사람 엘리바스가 대답했다.
—
2
하나님께 장정이 시중들겠느냐? 참으로 지혜롭게 행동하는 자는 자신에게 시중든다.
다듬은 직역 없음
사람아, 네가 지혜로 하나님과 같아지기라도 해서 그분과 함께 말하려 하느냐?
—
3
네가 의롭다 하여 샷다이에게 기쁨이 있겠느냐? 그리고 만일 네가 네 길들을 끝낸다 하여 부당한 이익이 있겠느냐?
다듬은 직역 없음
네가 경외심으로 자신의 길을 온전하게 한들 무슨 유익이 있겠느냐?
—
4
네 두려움 때문에 그가 너를 논증하겠느냐? 그가 너와 함께 재판에 들어오겠느냐?
다듬은 직역 없음
하나님께서 너를 책망하시며 너와 법정에서 다투시겠느냐?
—
5
네 악이 많지 않느냐? 그리고 네 죄악들에는 끝이 없다.
다듬은 직역 없음
보라, 네 악은 크며 네 죄는 끝이 없다.
—
6
참으로 네가 까닭 없이 네 형제들을 담보로 잡았고, 그리고 벌거벗은 자들의 옷들을 벗겼다.
다듬은 직역 없음
너는 까닭 없이 형제에게서 담보를 잡고 헐벗은 사람의 옷마저 벗겼다.
—
7
너는 기진한 자에게 물을 마시게 하지 않았고, 그리고 주린 자에게서 빵을 막았다.
다듬은 직역 없음
너는 지친 사람에게 물을 주지 않았고 굶주린 사람에게 빵을 주지 않았다.
—
8
그리고 힘센 사람이 그 땅을 차지했고, 그리고 우러름을 받는 자가 그 안에 살았다.
다듬은 직역 없음
어떤 사람이 자기 몫의 땅에 씨를 뿌리지만 힘으로 군림하는 자가 그에게서 그것을 빼앗는다.
—
9
과부들을 네가 헛되이 보냈고, 그리고 고아들의 팔들이 부수어졌다.
다듬은 직역 없음
너는 과부를 빈손으로 돌려보내고 고아가 의지할 힘을 꺾었다.
—
10
그러므로 네 주위에 덫들이 있고, 그리고 공포가 너를 갑자기 놀라게 한다.
다듬은 직역 없음
그러므로 덫이 너를 에워싸고 갑작스러운 공포가 너를 놀라게 한다.
—
11
또는 어둠이라 네가 보지 못하고, 그리고 물의 무리가 너를 덮는다.
다듬은 직역 없음
너는 앞을 가리는 어둠을 보지 못하며 넘치는 물이 너를 덮는다.
—
12
하나님은 하늘의 높이에 있지 않으냐? 그리고 별들의 머리를 보아라, 참으로 그들은 높다.
다듬은 직역 없음
보라, 하나님께서 하늘을 높이셨다. 높이 떠 있는 별들의 꼭대기를 바라보아라.
—
13
그리고 네가 말했다. “하나님이 무엇을 아셨겠느냐? 먹구름 너머로 그가 재판하겠느냐?”
다듬은 직역 없음
너는 말한다. “하나님이 무엇을 아시겠는가? 짙은 구름 너머에서 어떻게 심판하시겠는가?”
—
14
짙은 구름이 하나님을 가려 보지 못하게 하고, 하나님은 하늘의 둥근 궁창을 거니신다.
다듬은 직역 없음
짙은 구름이 하나님을 가려 보이지 않게 하며, 하나님은 하늘의 둥근 궁창 위를 거니신다고 너는 생각한다.
—
15
불의한 사람들이 밟은 옛적의 길을 네가 지키겠느냐?
다듬은 직역 없음
때가 되기도 전에 사라진 거짓된 백성이 걸었던 옛길을 네가 따르려 하느냐?
—
16
그들은 때가 아닌데 낚아채졌고, 강이 그들의 밑받침위에 부어졌다.
다듬은 직역 없음
강물이 휩쓸고 지나가자 그들은 끊어졌지만, 자기들의 기초를 세우신 분을 기억하지 않았다.
—
17
그들은 하나님에게 “우리에게서 떠나라. 그리고 샷다이가 그들에게 무엇을 행하겠느냐?”라고 말하는 자들이다.
다듬은 직역 없음
그들은 하나님께 “우리에게서 떠나십시오. 하나님이 우리에게 무엇을 하실 수 있겠습니까?”라고 말한다.
—
18
그러나 그는 그들의 집들을 좋은 것으로 채웠다. 그러나 악인들의 계략은 나에게서 멀어졌다.
다듬은 직역 없음
그런데도 하나님은 그들의 집을 좋은 것으로 채워 주셨다. 불의한 자들의 계략은 그들에게서 멀리 떠났다.
—
19
의인들이 보고, 그리고 기뻐하며, 그리고 무죄한 자가 그들을 비웃는다.
다듬은 직역 없음
의인들은 그 모습을 보고 기뻐하고, 죄 없는 사람은 그들을 비웃을 것이다.
—
20
“참으로 우리의 대적이 지워졌고, 그리고 그들의 남은 것은 불이 먹었다.”
다듬은 직역 없음
그들은 완고함 때문에 낮아지고 그들에게 남은 것마저 불이 삼킬 것이다.
—
21
부디 그와 함께 버릇처럼 하고, 그리고 화평하여라. 그것들로 좋은 것이 네게 올 것이다.
다듬은 직역 없음
이제 하나님과 화해하고 평화를 이루어라. 그것이 네게 좋은 열매가 될 것이다.
—
22
부디 그의 입에서 가르침을 받고, 그리고 그의 말들을 네 마음 안에 두어라.
다듬은 직역 없음
하나님의 입에서 나오는 가르침을 받아 그분의 말씀을 네 마음에 간직하여라.
—
23
만일 네가 샷다이에게까지 돌아오면, 네가 세워질 것이다. 네가 네 천막에서 불의를 멀리할 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 하나님께 돌아오고 네 장막에서 불의를 멀리하면 다시 세워질 것이다.
—
24
그리고 금덩이를 티끌 위에 두고, 그리고 오빌의 금을 시내의 바위 안에두어라.
다듬은 직역 없음
너는 은을 티끌처럼, 오빌의 금을 시냇가 모래처럼 모으게 될 것이다.
—
25
그러면 샷다이가 네 금덩이가 되고, 네게 힘이 되는 은이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
하나님께서 너를 도우시며 귀중한 은이 네 것이 될 것이다.
—
26
참으로 그때 네가 샷다이 위에서 기뻐하고, 그리고 하나님에게 네 얼굴을 들 것이다.
다듬은 직역 없음
그때 너는 하나님을 향해 얼굴을 들 것이다.
—
27
네가 그에게 간구하고, 그리고 그가 너를 들으며, 그리고 네 서원들을 네가 갚을 것이다.
다듬은 직역 없음
네가 하나님 앞에서 기도하면 그분이 들어 주시며, 너는 자신이 서원한 것을 갚을 것이다.
—
28
그리고 네가 말씀을 자르면, 그리고 그것이 네게 일어서며, 그리고 네 길들 위에 빛이 비쳤다.
다듬은 직역 없음
네가 말한 것은 너를 위해 이루어지고, 네 길에는 빛이 비칠 것이다.
—
29
그들이 낮추었을 때, 네가 “교만이다”라고 말했다. 그리고 눈이 낮은 자를 그가 구원할 것이다.
다듬은 직역 없음
누구든지 자신을 낮추면 너는 그가 높아질 것이라고 말할 것이며, 눈을 낮춘 겸손한 사람은 구원받을 것이다.
—
30
그가 무죄하지 않은 자를 건지고, 그리고 그가 네 손바닥들의 깨끗함으로 건짐받을 것이다.
다듬은 직역 없음
무죄한 사람은 어디에 있든지 피할 것이며, 자기 손의 깨끗함으로 구원을 얻을 것이다.
—