다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥이 대답하고, 그리고 말하였다.
다듬은 직역 없음
욥이 대답했다.
—
2
내 말씀을 듣고 또 들어라. 그리고 이것이 너희의 위로가 되게 하라.
다듬은 직역 없음
내 말을 귀 기울여 들어라. 그것으로 너희가 나를 위로하여라.
—
3
나를 받아들여라. 그러면 내가 말하겠다. 그리고 내가 말한 뒤에 너는 조롱하여라.
다듬은 직역 없음
내 말을 참고 들어라. 내가 다 말한 뒤에는 마음껏 조롱하여라.
—
4
나로서는, 내 하소연이 사람에게 하는 것이냐? 그리고 만일 그렇다면 어찌하여 내 숨이 짧아지지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
내가 사람을 향해 하소연하고 있는 것이냐? 그렇다면 어찌 내 마음이 괴롭지 않겠느냐?
—
5
나에게 향하고, 그리고 놀라며, 그리고 손을 입 위에 두어라.
다듬은 직역 없음
나를 바라보고 놀라서 너희 손으로 입을 막아라.
—
6
그리고 만일 내가 기억하면, 나는 두려움에 사로잡히고, 그리고 전율이 내 살을 붙잡는다.
다듬은 직역 없음
나는 이것을 생각하기만 해도 몸이 떨리고, 전율이 온몸을 사로잡는다.
—
7
어찌하여 악인들이 살고, 늙으며, 또한 재물로 강해지는가?
다듬은 직역 없음
어찌하여 악인들은 오래 살며 늙어서도 힘이 더욱 강해지는가?
—
8
그들의 씨가 그들과 함께 그들 앞에 굳게 서고, 그리고 그들의 자손이 그들의 눈앞에 굳게 선다.
다듬은 직역 없음
그들의 후손은 그들 앞에서 굳게 자리를 잡고, 자녀들도 그들이 보는 앞에서 번성한다.
—
9
그들의 집들은 공포로부터 평안하고, 그리고 하나님의 매가 그들 위에 있지 않다.
다듬은 직역 없음
그들의 집은 아무 두려움 없이 평안하며, 하나님의 매도 그들에게 닥치지 않는다.
—
10
그의 황소는 어김없이 새끼를 배게 하고, 그의 암소는 새끼를 낳고 유산하지 않는다.
다듬은 직역 없음
그의 황소는 암소를 어김없이 배게 하고, 암소는 새끼를 낳되 유산하지 않는다.
—
11
그들은 자기 어린아이들을 양 떼같이 보내고, 그리고 자기 아이들은 뛰논다.
다듬은 직역 없음
그들은 자녀들을 양 떼처럼 내보내며, 어린아이들은 즐겁게 뛰논다.
—
12
그들은 소고와 수금에 맞추어 소리를 높이고, 그리고 갈대 피리 소리에 기뻐한다.
다듬은 직역 없음
그들은 소고와 수금을 들고 노랫소리에 맞추어 기뻐한다.
—
13
그들은 좋은 가운데 자기 날들을 보내고, 그리고 한 순간에 스올로 내려온다.
다듬은 직역 없음
그들은 좋은 것을 누리며 나날을 보내다가 순식간에 스올로 내려간다.
—
14
그리고 그들은 하나님에게 “우리에게서 떠나라. 그리고 우리는 네 길들의 지식을 바라지 않는다.”라고 말한다.
다듬은 직역 없음
그들은 하나님께 말한다. “우리에게서 떠나십시오. 우리는 당신의 길을 알고 싶지 않습니다.”
—
15
샷다이가 무엇이기에 우리가 그를 섬기며, 그리고 우리가 그에게 간구한다고 우리가 무엇을 유익하게 하겠는가?
다듬은 직역 없음
그들은 말한다. “하나님이 누구이기에 우리가 그분을 섬기며, 그분께 간구한들 무슨 유익을 얻겠는가?”
—
16
보라, 그들의 좋은 것이 그들의 손 안에 있지 않다. 악인들의 계략은 내게서 멀어졌다.
다듬은 직역 없음
보라, 그들이 누리는 좋은 것은 그들의 손에 달려 있지 않다. 악인들의 계략은 나와 거리가 멀다.
—
17
얼마나 자주 악인들의 등불이 사그라지고, 그리고 그들의 재난이 그들 위에 오는가? 그가 자기 분노로 고통들을 몫으로 나누는가?
다듬은 직역 없음
악인들의 등불이 과연 얼마나 자주 꺼지고 재난이 그들에게 닥치는가? 하나님께서 진노하여 그들에게 고통을 나누어 주시는가?
—
18
그들이 바람 앞의 짚같이, 그리고 폭풍이 훔쳐 가는 겨같이 되기를.
다듬은 직역 없음
그들이 바람 앞의 지푸라기처럼, 회오리바람에 쓸려 가는 겨처럼 되기를 바란다.
—
19
하나님이 그가 받을 벌을 그의 아들들에게 남겨 두신다고 하는가? 하나님이 그 벌을 바로 그에게 갚으셔서, 그가 알게 하시기를.
다듬은 직역 없음
하나님께서 그의 죄악에 대한 벌을 자녀들에게 남겨 두지 마시고, 바로 그에게 갚아 그가 알게 하시기를 바란다.
—
20
그의 눈이 자신의 멸망을 보고, 그가 샷다이의 진노를 마시게 하시기를.
다듬은 직역 없음
그가 자기 눈으로 자신의 멸망을 보고 하나님의 진노를 마시게 하시기를 바란다.
—
21
그의 달수가 끊어졌는데, 죽은 뒤 남은 자기 집안에 그가 무슨 관심이 있겠는가?
다듬은 직역 없음
그의 수명이 자녀들을 위해 남겨진다 한들, 죽은 뒤 남을 집안에서 그가 무슨 기쁨을 누리겠는가?
—
22
하나님에게 지식을 가르칠 자가 있느냐? 그리고 그는 높은 이들을 심판하신다.
다듬은 직역 없음
높은 이들까지 심판하시는 하나님께 너희가 지식을 가르치려 하느냐?
—
23
이 사람은 자기 완전함의 뼈 가운데서 죽는다. 그는 온통 평안하고, 그리고 평온하다.
다듬은 직역 없음
어떤 사람은 온전한 기력을 지닌 채 죽는다. 그는 안심하며 평온하게 살았다.
—
24
그의 젖통은 젖으로 가득하고, 뼛속 골수는 촉촉이 젖어 있다.
다듬은 직역 없음
그의 몸은 기름지고 뼈에는 골수가 가득하다.
—
25
그리고 이 사람은 쓴 혼 안에서 죽고, 그리고 좋은 것을 먹지 못하였다.
다듬은 직역 없음
다른 사람은 마음이 쓰라린 채 죽으며 좋은 것을 누려 보지 못했다.
—
26
그들은 다 같이 흙 위에 눕고, 그리고 구더기가 그들 위를 덮는다.
다듬은 직역 없음
그러나 두 사람 모두 흙에 누우며 구더기가 그들을 덮는다.
—
27
보라, 나는 너희의 생각들과, 그리고 너희가 나를 대하여 폭력을 행하는 계획들을 안다.
다듬은 직역 없음
보라, 나는 너희가 무슨 생각을 하며 나를 두고 어떤 계책을 꾸미는지 안다.
—
28
너희가 “귀족의 집이 어디 있느냐? 악인들이 살던 장막은 어디 있느냐?”라고 말하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너희는 “의인의 집이 어디 있으며 악인들이 거처하던 장막이 어디 있느냐?”라고 말한다.
—
29
너희가 길을 지나가는 이들에게 묻지 않았느냐? 그리고 너희는 그들의 표지들을 알아보지 못하느냐?
다듬은 직역 없음
너희는 길을 지나가는 사람들에게 물어보지 않았느냐? 그들이 알려 주는 징표를 알아보지 못했느냐?
—
30
왜냐하면 악한 이는 재난의 날을 위하여 남겨 두어지고, 격노의 날을 위하여 이끌려 가기 때문이다.
다듬은 직역 없음
악인은 파멸의 날까지 남겨지고 진노의 날을 위해 기억되기 때문이다.
—
31
누가 그의 면전에서 그가 걸어온 길을 지적하겠으며, 그가 행한 대로 누가 그에게 갚겠느냐?
다듬은 직역 없음
누가 그의 행실을 면전에서 지적하며, 그가 행한 일에 대해 누가 그에게 갚겠는가?
—
32
그리고 그는 무덤들로 이끌려 가고, 그리고 무덤 봉분 위에서 노린다.
다듬은 직역 없음
그는 무덤으로 옮겨지고 그의 봉분은 보호받는다.
—
33
골짜기의 흙덩이도 그에게 달콤하고, 모든 사람이 그의 뒤를 따른다. 그보다 앞선 사람들도 셀 수 없이 많다.
다듬은 직역 없음
골짜기의 흙도 그에게 달게 느껴지고 모든 사람이 그의 뒤를 따른다. 그보다 앞서 간 사람도 셀 수 없이 많다.
—
34
그리고 어찌 너희는 헛것으로 나를 위로하느냐? 그리고 너희의 대답들에는 배신이 남아 있다.
다듬은 직역 없음
어찌하여 너희는 헛된 말로 나를 위로하느냐? 내 앞에는 그의 말들에 대한 답변만 남아 있다.
—