다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 나아마 사람 소발이 대답하고, 그리고 말하였다.
다듬은 직역 없음
나아마 사람 소발이 대답했다.
—
2
그러므로 내 생각들이 나를 돌아오게 하며, 그리고 내 안에서 내가 서두르기 때문에 대답한다.
다듬은 직역 없음
내 생각들이 나에게 대답하라고 재촉하였고, 그 생각들이 내 안에서 답을 기다렸기 때문이다.
—
3
내 모욕의 훈계를 내가 듣고, 그리고 내 명철에서 나온 숨이 나에게 대답한다.
다듬은 직역 없음
나는 나를 모욕하며 꾸짖는 말을 들었지만, 내 깨달음에서 나온 영이 내게 대답을 준다.
—
4
영원부터, 사람이 땅 위에 놓인 때부터, 이것을 네가 아느냐?
다듬은 직역 없음
아담이 땅 위에 창조된 아주 오랜 때부터 이어진 이 사실을 네가 아느냐? 누가 사람을 땅 위에 만들었는지도 아느냐?
—
5
왜냐하면 악인들의 환호는 가까운 때부터이고, 그리고 불경한 이의 기쁨은 한 순간까지이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
악인들의 자랑은 그들 안에서 솟아나지만, 불경한 자의 기쁨은 잠시뿐이다.
—
6
만일 그의 높이가 하늘로 오르고, 그리고 그의 머리가 구름에 닿게 하더라도,
다듬은 직역 없음
그가 하늘 높이 치솟아 머리가 구름에 닿는다 해도,
—
7
그는 자기 똥같이 영원히 사라진다. 그를 보던 이들이 “그가 어디 있느냐?”라고 말한다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 똥처럼 영원히 사라지고, 그를 보던 사람들은 ‘그가 어디 있느냐?’라고 물을 것이다.
—
8
그는 꿈같이 날아가고, 그리고 사람들이 그를 찾지 못하며, 그리고 밤의 환상같이 내쫓긴다.
다듬은 직역 없음
그는 꿈처럼 날아가 다시 찾을 수 없고, 밤의 환상처럼 사라질 것이다.
—
9
그를 바라보던 눈은 다시는 바라보기를 계속하지 않고, 그가 있던 자리도 다시는 그를 주시하지 않는다.
다듬은 직역 없음
그를 보았던 눈은 다시는 그를 보지 못하고, 그가 있던 자리도 다시는 그를 바라보지 못할 것이다.
—
10
그의 아들들은 가난한 이들에게 호의를 구하고, 그의 두 손은 그의 재물을 되돌려 준다.
다듬은 직역 없음
그의 아들들은 가난에 짓눌리고, 그가 가진 것은 그의 자손에게로 넘어갈 것이다.
—
11
그의 뼈에는 젊음이 가득하지만, 그 젊음은 그와 함께 티끌 속에 눕는다.
다듬은 직역 없음
그의 뼈가 골수로 가득해도, 결국 그와 함께 땅속에 누울 것이다.
—
12
만일 악이 그의 입에 달고, 그가 그 악을 자기 혀 밑에 감춘다면,
다듬은 직역 없음
악이 그의 입에 달콤하여, 그가 속임수를 써서 그것을 혀 밑에 감춘다면,
—
13
그가 그 악을 아끼고 버리지 않으며, 자기 입천장 속에 붙잡아 둔다면,
다듬은 직역 없음
그는 그 악을 아껴 버리지 않고 입천장 안에 붙들어 둘 것이다.
—
14
그가 먹은 음식은 뱃속에서 변하여, 그의 속에서 독사들의 쓸개즙이 된다.
다듬은 직역 없음
그가 먹은 음식은 뱃속에서 변하여 뱀의 독이 될 것이다.
—
15
그가 재물을 삼켰지만 도로 토해 내고, 하나님은 그의 배에서 그 재물을 끄집어내신다.
다듬은 직역 없음
그는 삼킨 음식을 배에서 토해 내고, 하나님은 그를 멸하실 것이다.
—
16
그는 독사들의 독초를 빨고, 독사의 혀가 그를 죽인다.
다듬은 직역 없음
그는 독사의 독을 빨다가 뱀의 혀에 죽을 것이다.
—
17
그가 물줄기들, 곧 꿀과 엉긴 젖의 강들과 시내들을 보지 말기를.
다듬은 직역 없음
그는 꿀과 엉긴 젖이 흐르는 강과 시내를 보지 못할 것이다.
—
18
그는 애써 얻은 것을 돌려주고 삼키지 않는다. 거래로 얻은 재물을 두고도 기뻐하지 못한다.
다듬은 직역 없음
그는 애써 얻은 것을 돌려주어야 하고 그것을 차지하지 못하며, 그 대가로 얻은 재산도 누리지 못할 것이다.
—
19
왜냐하면 그가 가난한 이들을 짓부수고 버렸으며, 집을 빼앗고, 그리고 그것을 세우지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그가 가난한 사람을 저버리기로 작정했으므로, 약탈로 얻은 그의 집은 굳게 서지 못할 것이다.
—
20
왜냐하면 그가 자기 배 안에서 평온을 알지 못했기 때문이다. 그는 자기가 탐낸 것으로 자신을 건져 내지 못한다.
다듬은 직역 없음
그는 자기 배를 다스릴 분별을 알지 못했으므로, 자기 욕망에서 벗어나지 못할 것이다.
—
21
그의 먹성 앞에 남아난 것이 없다. 그러므로 그의 좋은 것이 오래가지 않는다.
다듬은 직역 없음
그의 소출 가운데 남아나는 것이 하나도 없으므로, 그의 번영은 오래가지 못할 것이다.
—
22
그는 풍족함이 가득 찰 때 곤경에 빠지고, 고통받는 모든 이의 손이 그를 덮친다.
다듬은 직역 없음
그는 먹어 치운 만큼 되갚음을 받을 것이며, 악을 행하는 모든 자의 손이 그를 덮칠 것이다.
—
23
그의 배를 채우게 하라. 하나님이 타오르는 자신의 분노를 그의 뱃속에 보내시고, 그의 살 위에 비처럼 쏟으실 것이다.
다듬은 직역 없음
그의 배는 멸망으로 채워지고, 격렬한 진노가 그 안에 쏟아져 공격의 비처럼 그를 덮칠 것이다.
—
24
그가 철 무기에서 달아나면, 놋 활이 그를 꿰뚫고 지나간다.
다듬은 직역 없음
그가 쇠 갑옷을 피해 달아나도 놋 활이 그를 꿰뚫을 것이다.
—
25
그가 화살을 뽑자 그것이 등에서 나오고, 번쩍이는 화살촉도 그의 쓸개에서 나온다. 공포들이 그에게 닥친다.
다듬은 직역 없음
화살이 뽑혀 그의 몸에서 나오고 쓸개 막이 터질 것이며, 끊임없는 폭력이 그를 덮칠 것이다.
—
26
그가 감춰 둔 재물에는 온갖 어둠이 감춰져 있다. 사람이 피우지 않은 불이 그를 삼키고, 그의 장막에 남은 것은 재앙을 당한다.
다듬은 직역 없음
온갖 어둠이 그의 소출을 기다리고 있다. 사람이 피우지 않은 불이 그를 삼키며, 그의 장막에 남은 것에도 재앙이 닥칠 것이다.
—
27
하늘이 그의 죄악을 드러내고, 그리고 땅이 그에게 맞서 일어난다.
다듬은 직역 없음
하늘은 그의 죄를 드러내고, 땅은 그에게 보복할 것이다.
—
28
그의 집에서 난 소출이 휩쓸려 가는데, 그것은 하나님의 진노의 날에 쏟아져 나가는 것들이다.
다듬은 직역 없음
그의 집은 기초까지 드러나고, 진노의 날에 휩쓸려 갈 것이다.
—
29
이것은 하나님에게서 오는 악한 사람의 몫이며, 그리고 하나님에게서 오는 그에 대한 말씀의 유산이다.
다듬은 직역 없음
이것이 하나님께서 악한 사람에게 주시는 몫이며, 높은 곳에서 내려오는 그의 말에 대한 유산이다.
—