다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥이 대답하고, 그리고 말하였다.
다듬은 직역 없음
욥이 대답했다.
—
2
언제까지 너희는 내 혼을 괴롭게 하고, 그리고 말씀들로 나를 짓부수려 하느냐?
다듬은 직역 없음
너희는 언제까지 내 마음을 괴롭히고 말로 나를 아프게 하려느냐?
—
3
이것이 열 번, 너희가 나를 욕보였다. 너희는 부끄러워하지 않고 나를 낯설게 대한다.
다듬은 직역 없음
너희는 벌써 열 번이나 나를 욕보였지만, 나를 모욕하면서도 부끄러워하지 않는구나.
—
4
그리고 또한 참으로 내가 잘못 벗어났다면, 내 잘못은 나와 함께 머문다.
다듬은 직역 없음
설령 내가 정말 잘못했다 해도, 그 잘못은 나에게만 머물 것이다.
—
5
만일 참으로 너희가 나를 향하여 자신을 크게 하고, 그리고 내 치욕을 나를 거슬러 입증한다면,
다듬은 직역 없음
너희가 정말 나를 내려다보며 책망하고 모욕하려 한다면,
—
6
그때 알아라, 하나님이 나를 굽게 하셨고, 그리고 그의 그물을 내 위에 둘러치셨다는 것을.
다듬은 직역 없음
그러므로 나를 죄인으로 판정하시고 나를 잡으려고 그물을 펼치신 분이 하나님이심을 알아라.
—
7
보라, 내가 “폭력!”이라고 부르짖으나, 그리고 응답받지 못한다. 내가 도움을 청하나, 그리고 재판이 없다.
다듬은 직역 없음
내가 부르짖어도 아무도 대답하지 않고, 도움을 외쳐도 내 권리를 찾아 줄 이가 없다.
—
8
그가 내 행로를 둘러막았고, 그리고 나는 지나가지 못하며, 그리고 내 오솔길들 위에 어둠을 둔다.
다듬은 직역 없음
하나님은 내가 지나갈 수 없도록 길을 막고, 내가 다니는 길마다 어둠을 드리우셨다.
—
9
그가 내 위에서 내 영광을 벗기고, 그리고 내 머리의 면류관을 벗겨 냈다.
다듬은 직역 없음
그분은 내 영광을 벗기고 내 머리에서 면류관을 빼앗으셨다.
—
10
그가 사방에서 나를 허무시니 나는 스러졌고, 그리고 나무처럼 내 소망을 뽑아내셨다.
다듬은 직역 없음
그분이 사방에서 나를 무너뜨리셔서 나는 사라져 가고, 나무를 뽑듯 내 소망을 뽑아 버리셨다.
—
11
하나님의 분노가 나를 향해 타올랐고, 하나님은 나를 자신의 원수들 가운데 하나로 여기셨다.
다듬은 직역 없음
그분의 분노가 나를 향해 거세졌고, 그분은 나를 원수로 여기셨다.
—
12
그의 부대들이 다 같이 오고, 그리고 나를 향하여 그들의 길을 돋우며, 그리고 내 장막 둘레에 진을 친다.
다듬은 직역 없음
그분의 사자들이 한꺼번에 몰려와 나를 향한 길을 내고 내 장막 주위에 진을 쳤다.
—
13
그가 내 형제들을 내게서 멀리하였고, 그리고 나를 아는 이들은 오직 내게서 낯설어졌다.
다듬은 직역 없음
내 형제들은 나를 멀리하고, 나를 알던 사람들도 떠나갔다.
—
14
내 가까운 이들이 그쳤고, 그리고 내게 알려진 이들이 나를 잊었다.
다듬은 직역 없음
가까운 사람들은 내 곁을 떠났고, 나를 알던 사람들은 나를 잊었다.
—
15
내 집에 거주하는 이들과 내 여종들이 나를 낯선 이로 여긴다. 내가 그들의 눈에 외국인이 되었다.
다듬은 직역 없음
내 집에 머무는 사람들과 여종들까지 나를 남처럼 여기고, 나는 그들에게 낯선 사람이 되었다.
—
16
내가 내 종을 불렀으나, 그리고 그는 대답하지 않는다. 내 입으로 그에게 은혜를 구한다.
다듬은 직역 없음
내가 종을 불러도 대답하지 않아, 내 입으로 직접 그에게 간청하고 애원해야 했다.
—
17
내 숨결은 내 아내에게 역겹고, 그리고 내 몸에서 난 자식들에게도 내가 역겹다.
다듬은 직역 없음
아내조차 나를 낯선 사람으로 여기고, 나는 내 몸에서 난 자식에게까지 간청해야 했다.
—
18
또한 어린아이들이 나를 멸시한다. 내가 일어나면, 그리고 그들이 나를 두고 말한다.
다듬은 직역 없음
어린아이들까지 나를 업신여기고, 내가 일어서면 나를 두고 험담했다.
—
19
내 의논의 모든 사람이 나를 혐오하고, 그리고 내가 사랑한 이들이 나를 대적하여 바뀌었다.
다듬은 직역 없음
나와 의논하던 사람들은 모두 나를 멸시하고, 내가 사랑하던 이들마저 나를 등졌다.
—
20
내 뼈가 내 가죽과 내 살에 붙었고, 그리고 나는 내 이빨의 가죽으로 빠져나왔다.
다듬은 직역 없음
내 가죽과 살이 뼈에 달라붙었고, 나는 이빨의 가죽만 남긴 채 가까스로 빠져나왔다.
—
21
나에게 은혜를 베풀어라, 나에게 은혜를 베풀어라, 너희 내 친구들아. 왜냐하면 하나님의 손이 내게 닿았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내 친구들아, 나를 불쌍히 여겨라. 제발 나를 불쌍히 여겨라. 하나님의 손이 내게 닥쳤기 때문이다.
—
22
어찌하여 너희는 하나님같이 나를 뒤쫓고, 그리고 내 살로도 배부르지 않느냐?
다듬은 직역 없음
어찌하여 너희마저 하나님처럼 나를 뒤쫓으며, 내 살을 먹고도 만족하지 않느냐?
—
23
누가 그때 내 말씀들이 기록되게 해 줄까! 누가 그것들이 책에 새겨지게 해 줄까!
다듬은 직역 없음
누가 내 말들을 기록하여 책에 새겨 주면 좋으련만!
—
24
철 철필과 납으로 그것들이 영원히 바위에 파이게 된다면!
다듬은 직역 없음
쇠 철필과 납으로 내 말들이 바위에 영원히 새겨지면 좋으련만!
—
25
그러나 나는 내 구속자가 살아 있음을 안다. 그리고 마지막에 그가 흙 위에 일어날 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 나는 분명히 안다. 나의 구속자는 살아 계시며, 마침내 땅 위에 나타나실 것이다.
—
26
그리고 내 가죽 뒤에 그들이 이것을 찍어 냈고, 그리고 내 살로부터 내가 하나님을 볼 것이다.
다듬은 직역 없음
이것들이 내 가죽을 둘러싼 뒤에도, 나는 내 육체로부터 <하나님을 보리라>.
—
27
그를 내가 나를 위하여 보고, 그리고 내 눈들이 보며, 그리고 낯선 이가 보는 것이 아니다. 내 콩팥들이 내 품에서 소진되었다.
다듬은 직역 없음
내 눈이 하나님을 본다면 빛을 보게 될 것이다. 그러나 내 속은 소진되고 있으니, 내가 있던 자리에서 쇠하여 가기 때문이다.
—
28
왜냐하면 너희가 “우리가 어찌 그를 뒤쫓을까?”라고 말하고, 그리고 그 일의 뿌리가 내 안에서 발견된다고 말하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
너희가 ‘우리가 왜 그를 뒤쫓는가?’라고 말하지만, 정작 좋은 말은 내 뒤에서 발견되었다.
—
29
너희를 위하여 칼 앞에서 두려워하라. 왜냐하면 진노는 칼로 벌하는 죄악들을 불러오기 때문이다. 너희가 심판이 있음을 알도록 두려워하라.
다듬은 직역 없음
칼날을 피하여 너희 자신을 구하여라. 죄에 대한 진노가 칼로 닥칠 것이니, 심판이 있음을 알아야 한다.
—