다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 수아 사람 빌닷이 대답하고, 그리고 말하였다.
다듬은 직역 없음
수아 사람 빌닷이 대답했다.
—
2
언제까지 너희가 말들에 올가미들을 둘 것이냐? 너희는 분별하라. 그리고 그 뒤에 우리가 말하겠다.
다듬은 직역 없음
너희는 언제까지 말마다 이의를 제기하려 하느냐? 먼저 분별하여라. 그러면 우리가 말하겠다.
—
3
어찌하여 우리가 짐승처럼 여겨지고, 너희 눈에 더럽혀졌느냐?
다듬은 직역 없음
어찌하여 우리를 짐승처럼 여기고 네 눈에 부정한 자들로 보느냐?
—
4
자기 분노로 자기 혼을 찢는 자여, 너 때문에 땅이 버려지고, 그리고 바위가 그 자리에서 옮겨지겠느냐?
다듬은 직역 없음
분노로 자신을 죽이는 자여, 너 하나 때문에 땅이 버려지고 산이 제자리에서 옮겨지겠느냐?
—
5
참으로 악인들의 빛은 꺼지고, 악인의 불꽃도 빛을 내지 않는다.
다듬은 직역 없음
악인들의 등불은 꺼지고, 그 불꽃도 더는 빛나지 않을 것이다.
—
6
그의 장막 안에서는 빛이 어두워지고, 그 위에서 타던 등불은 꺼진다.
다듬은 직역 없음
악인들의 장막 안에서 빛은 어두워지고, 그 사람 위의 등불도 꺼질 것이다.
—
7
그의 힘찬 보폭은 좁아지고, 자신의 계략이 그를 넘어뜨린다.
다듬은 직역 없음
고통이 그의 발걸음을 옥죄고, 자기 생각이 그를 넘어뜨릴 것이다.
—
8
이는 그가 자기 발들로 그물에 보내지고, 그리고 그물망 위를 걷기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그가 스스로 그물에 발을 들이고 그물망 위를 걸었기 때문이다.
—
9
덫이 발꿈치로 그를 붙잡고, 올가미가 그 위에서 붙잡는다.
다듬은 직역 없음
덫이 그의 발꿈치를 붙잡고, 올가미들이 그를 단단히 옭아맬 것이다.
—
10
그의 덫줄이 땅에 숨겨져 있고, 그리고 그의 함정이 길 위에 숨겨져 있다.
다듬은 직역 없음
그를 잡을 줄은 땅속에 숨겨져 있고, 덫은 그가 다니는 길을 에워싸고 있다.
—
11
공포들이 사방에서 그를 놀라게 하고, 그의 발뒤꿈치를 바짝 뒤쫓는다.
다듬은 직역 없음
공포의 무리가 그를 사방에서 에워싸고 그의 발밑으로 퍼질 것이다.
—
12
그의 기력은 주린 자가 되고, 그리고 재난이 그의 옆구리를 위해 준비된다.
다듬은 직역 없음
굶주림이 그를 괴롭히고, 파멸이 그의 자손을 기다릴 것이다.
—
13
죽음이 그의 살갗을 부분부분 먹어 치우고, 죽음의 맏이가 그의 사지를 먹어 치운다.
다듬은 직역 없음
그의 몸은 사납게 먹혀 버리고, 죽음의 맏이가 그를 덮칠 것이다.
—
14
그가 의지하던 것이 그의 장막에서 뽑혀 나가고, 그는 공포의 왕에게 끌려간다.
다듬은 직역 없음
그가 의지하던 것은 장막에서 끊어지고, 공포가 그를 공포의 왕에게 몰아갈 것이다.
—
15
그의 소유가 아닌 것이 그의 장막에 자리 잡고, 그의 거처에는 유황이 뿌려진다.
다듬은 직역 없음
아무도 남지 않은 그의 장막에는 낯선 이들이 살고, 그의 거처에는 유황이 뿌려질 것이다.
—
16
아래에서 그의 뿌리들이 마르고, 그리고 위에서 그의 가지가 시든다.
다듬은 직역 없음
아래에서는 그의 뿌리가 마르고, 위에서는 그의 열매가 떨어질 것이다.
—
17
그에 대한 기억은 땅에서 사라지고, 거리에서도 그의 이름은 남지 않는다.
다듬은 직역 없음
땅에서 그에 대한 기억이 사라지고, 세상 어디에도 그의 이름이 남지 않을 것이다.
—
18
그들이 그를 빛에서 어둠에게 몰아내고, 그리고 세계에서 그를 쫓아낸다.
다듬은 직역 없음
그는 빛에서 어둠으로 내몰리고 세상에서 쫓겨날 것이다.
—
19
그에게는 자기 백성 가운데 자손도 후손도 없고, 그가 살던 곳에도 남은 자가 없다.
다듬은 직역 없음
백성 가운데 그의 이름도 기억도 남지 않고, 그가 살던 곳에는 아무도 살아남지 않을 것이다.
—
20
그의 날 위에 후대 사람들이 놀라고, 그리고 선대 사람들은 공포에 사로잡혔다.
다듬은 직역 없음
후대 사람들은 그의 운명을 보고 놀라며, 선대 사람들은 머리털이 곤두설 만큼 두려워했다.
—
21
참으로 이것들이 불의한 자의 거처들이며, 그리고 이것이 하나님을 알지 못한 자의 자리다.
다듬은 직역 없음
참으로 이것이 불의한 자의 거처이며, 하나님을 알지 못하는 자가 이르게 될 자리다.
—