다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 영은 부서졌고, 내 날들은 꺼졌으며, 무덤들이 내게 있다.
다듬은 직역 없음
내 영은 산산이 부서지고 내 날들은 꺼졌으며, 이제 무덤이 나를 기다린다.
—
2
참으로 조롱들이 나와 함께 있지 않느냐? 그리고 그들의 거역함 속에 내 눈이 머문다.
다듬은 직역 없음
내 곁에는 조롱만 있는 것이 아니라, 내 영이 그들의 쓰라린 적대 속에 머물고 있다.
—
3
청하건대 담보를 두시고, 나를 당신과 함께 보증해 주십시오. 내 손을 마주쳐 보증할 그는 누구입니까?
다듬은 직역 없음
부디 나의 담보를 받아 당신 곁에 두어 주십시오. 나와 손을 맞잡아 보증할 사람이 누구입니까?
—
4
이는 당신이 그들의 마음을 슬기에서 감추셨기 때문입니다. 그러므로 당신은 그들을 높이지 않으실 것입니다.
다듬은 직역 없음
당신이 그들의 마음을 깨달음에서 가리셨으므로, 그들은 분열 가운데서 높아질 것입니다.
—
5
몫을 얻으려고 친구들을 밀고하는 자는, 그 자식들의 눈이 쇠할 것이다.
다듬은 직역 없음
친구가 자기 친구보다 높다고 뽐내면, 그 자식들의 눈은 어두워질 것이다.
—
6
그리고 그가 나를 백성들의 속담거리로 세웠고, 그리고 내가 사람들이 얼굴에 침을 뱉는 자가 된다.
다듬은 직역 없음
그는 나를 민족들을 다스리는 자로 세웠고, 나는 그들의 얼굴을 덮는 것이 될 것이다.
—
7
그리고 내 눈이 근심으로 어두워졌고, 그리고 내 모든 형체들이 그림자처럼 되었다.
다듬은 직역 없음
괴로움 때문에 내 눈이 아팠고, 내 모든 생각은 그림자처럼 희미해졌다.
—
8
올곧은 자들이 이것 위에 놀라고, 그리고 무죄한 자가 불경한 자 위에 분발한다.
다듬은 직역 없음
올곧은 이들은 이 일을 보고 놀라며, 죄 없는 이는 죄 있는 자에게 맞서 일어날 것이다.
—
9
그리고 의로운 자는 자기 길을 붙잡고, 그리고 손들이 깨끗한 자는 힘을 더한다.
다듬은 직역 없음
의로운 사람은 자기 길을 굳게 지키고, 손이 깨끗한 사람은 더욱 힘을 얻을 것이다.
—
10
그러나 너희 모두는 돌아오고, 그리고 청하건대 오라. 그러나 내가 너희 가운데서 지혜로운 자를 찾지 못하겠다.
다듬은 직역 없음
그러나 이제 너희 모두 생각을 돌이켜 내게 다시 와 보라. 나는 너희 가운데서 지혜로운 사람을 찾지 못했다.
—
11
내 날들이 지나갔고, 내 계획들이, 곧 내 마음의 소유들이 끊어졌다.
다듬은 직역 없음
날들은 지나가고 계획들은 수포로 돌아가며, 백성들의 마음마저 사라진다.
—
12
그들은 밤을 낮으로 두며, 빛이 어둠의 얼굴 때문에 가깝다고 한다.
다듬은 직역 없음
너희는 밤을 낮이라 하고, 어둠이 닥치기 전에 빛이 가깝다고 한다.
—
13
만일 내가 바란다면, 스올이 내 집이며, 어둠 속에 내가 내 침상을 폈다.
다듬은 직역 없음
내가 기다릴 곳은 스올뿐이며, 나는 어둠 속에 잠자리를 펼쳐 놓았다.
—
14
구덩이에게 내가 ‘당신은 내 아버지’라고 불렀고, 구더기에게 ‘내 어머니 그리고 내 자매’라고 불렀다.
다듬은 직역 없음
나는 멸망을 아버지라 부르고, 구더기를 어머니와 누이라 불렀다.
—
15
그리고 그때 내 소망은 어디 있는가? 그리고 내 소망을 누가 주시하겠는가?
다듬은 직역 없음
그렇다면 이제 내 소망과 기대는 어디 있는가? 누가 내 소망을 찾아낼 수 있겠는가?
—
16
내 소망은 스올의 빗장으로 내려갈 것이다. 만일 다 같이 티끌 위에 잠잠함이 있다면.
다듬은 직역 없음
내 소망과 기대는 스올로 내려가 결국 함께 티끌 속에 묻힐 것이다.
—