다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥이 대답하고 말하였다.
다듬은 직역 없음
욥이 대답했다.
—
2
나는 이것들처럼 많은 것을 들었다. 너희 모두는 괴로움의 위로자들이다.
다듬은 직역 없음
나는 이런 말을 많이 들었다. 너희는 모두 부당하게 위로하는 자들이다.
—
3
바람의 말들에 끝이 있느냐? 또는 무엇이 너를 격동시키기에 네가 대답하느냐?
다듬은 직역 없음
너희는 언제까지 말로 내 마음을 괴롭히겠느냐? 너희가 계속 말해도 나는 대답하지 않겠다.
—
4
나 또한 너희처럼 말할 수 있다. 만일 너희 혼이 내 혼 아래 있다면, 내가 너희 위에 말씀들로 말을 엮고, 그리고 너희 위에 내 머리로 흔들 것이다.
다듬은 직역 없음
나도 너희 처지라면 너희처럼 말할 수 있다. 너희가 내 처지에 있었다면, 나도 말로 너희를 몰아붙이고 너희를 향해 머리를 흔들었을 것이다.
—
5
내가 내 입으로 너희를 강하게 하고, 그리고 내 입술들의 움직임이 아픔을 막을 것이다.
다듬은 직역 없음
그러나 나는 너희 자신의 말로 너희를 따져 보고, 내 입술의 말도 너희에게 아끼지 않았을 것이다.
—
6
만일 내가 말해도 내 아픔이 줄어들지 않고, 그리고 내가 그친들 무엇이 내게서 가겠느냐?
다듬은 직역 없음
내가 말한다고 아픔이 그치지도 않고, 침묵한다고 무엇이 내 고통을 덜어 주겠느냐?
—
7
참으로 이제 그가 나를 지치게 하였다. 네가 나의 모든 회중을 황폐하게 하였다.
다듬은 직역 없음
이제 그가 나를 지치게 했으며, 나의 증언을 모두 간직해 두었다.
—
8
그리고 네가 나를 움켜잡았으니, 그것이 증거가 되었고, 그리고 내 야윔이 나를 거슬러 일어나 내 얼굴에 대답한다.
다듬은 직역 없음
그가 나를 증인으로 세웠지만, 내 안에서 일어난 나의 거짓됨이 그 앞에서 나를 고발했다.
—
9
그의 분노가 나를 찢고, 그리고 나에게 원한을 품었다. 그가 나를 향해 이를 갈았다. 내 대적이 나를 향해 눈을 번뜩인다.
다듬은 직역 없음
그의 분노가 나를 부수고 찢었으며, 그는 나를 향해 이를 갈았다. 내 원수들은 모두 나를 노려보았다.
—
10
그들이 나를 향해 자기 입을 크게 벌렸고, 모욕으로 내 뺨들을 쳤으며, 다 같이 나를 향해 함께 모인다.
다듬은 직역 없음
그들은 나를 향해 입을 벌리고 모욕하며 내 뺨을 쳤고, 모두 나를 향한 분노로 가득했다.
—
11
하나님이 나를 불의한 자에게 넘겨주시며, 그리고 악한 자들의 손 위에 나를 던지신다.
다듬은 직역 없음
하나님은 나를 불의한 천사에게 넘기시고 악한 자의 손에 맡기셨다.
—
12
나는 평온하였으나, 그리고 그가 나를 부수고 내 목덜미를 붙잡아 나를 산산이 부수었으며, 그리고 나를 그에게 과녁으로 세웠다.
다듬은 직역 없음
나는 평온했지만 그가 나를 부수고 목을 붙잡아 산산이 흩뜨렸으며, 나를 자신의 과녁으로 세웠다.
—
13
그의 활잡이들이 나를 에워싼다. 그가 내 콩팥들을 쪼개고, 그리고 아끼지 않으며, 내 쓸개를 땅에 쏟는다.
다듬은 직역 없음
그의 화살들이 나를 에워싸고, 그는 사정없이 내 콩팥을 꿰뚫어 내 쓸개를 땅에 쏟았다.
—
14
하나님은 나를 부수고 또 부수며, 용사처럼 내게 달려드신다.
다듬은 직역 없음
그는 나를 부수고 또 부수며, 용사처럼 나에게 달려들었다.
—
15
내가 내 가죽 위에 자루를 꿰매고, 그리고 티끌 속에 내 뿔을 더럽혔다.
다듬은 직역 없음
나는 맨살에 자루옷을 꿰매 입고, 머리를 티끌 속에 뒹굴렸다.
—
16
내 얼굴은 울음 때문에 붉어졌고, 그리고 내 눈꺼풀 위에는 죽음의 그늘이 있다.
다듬은 직역 없음
울어서 내 얼굴이 흐려졌고, 죽음의 그늘이 내 시야를 덮었다.
—
17
내 손바닥들에 폭력이 없음에도, 그리고 내 기도는 순결하다.
다듬은 직역 없음
내 손에는 불의가 없고 내 기도도 순결한데 이런 일이 닥쳤다.
—
18
땅아, 내 피를 덮지 말라. 그리고 내 부르짖음에게 자리가 있지 말라.
다듬은 직역 없음
땅아, 내 피를 덮지 마라. 내 부르짖음이 멈추어 쉴 자리도 없게 하라.
—
19
또한 이제 보라, 하늘에 내 증인이 있고, 그리고 높은 곳들에 내 증언자가 있다.
다듬은 직역 없음
이제 보라, 하늘에는 나의 증인들이 있고 높은 곳에는 나를 아는 이들이 있다.
—
20
내 친구들이 나를 조롱하는 자들이다. 하나님을 향해 내 눈이 눈물을 흘린다.
다듬은 직역 없음
나의 형제들과 친구들이여, 내 눈은 하나님을 향해 눈물을 흘린다.
—
21
그리고 남자를 위하여 하나님과 함께 논박하기를, 그리고 인간의 아들이 그의 친구를 위하여 논박하기를.
다듬은 직역 없음
사람이 친구와 사정을 따지듯, 사람의 아들이 하나님과 변론할 수 있기를 바란다.
—
22
이는 수의 해들이 이를 것이고, 그리고 나는 돌아오지 않을 길을 갈 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
내게 정해진 햇수가 다가오고 있으며, 나는 다시 돌아오지 못할 길을 가고 있기 때문이다.
—
23
—
다듬은 직역 없음
—
—