다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 욥이 대답하고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
욥이 대답했다.
—
2
참으로, 실로 너희는 백성이고, 그리고 너희와 함께 지혜가 죽을 것이다.
다듬은 직역 없음
참으로 너희만이 지혜로운 백성이어서, 너희가 죽으면 지혜도 함께 죽겠구나.
—
3
또한 나에게도 너희처럼 마음이 있다. 나는 너희보다 떨어지지 않는다. 그리고 이런 것들을 누가 모르겠느냐?
다듬은 직역 없음
나도 너희처럼 생각할 마음이 있고 너희보다 못하지 않다. 이런 것은 누구나 알고 있지 않느냐?
—
4
나는 친구에게 웃음거리다. 하나님께 부르짖어 응답받은 내가, 의롭고 온전한 자가 웃음거리라니.
다듬은 직역 없음
나는 친구들의 웃음거리가 되었지만, 하나님께 부르짖었을 때 그분은 내게 응답하셨다. 하나님은 흠 없는 의인들을 기뻐하신다.
—
5
안일한 자의 생각에는 재앙 당한 자에 대한 멸시가 있으며, 발이 미끄러지는 자들에게 그 멸시가 예비되어 있다.
다듬은 직역 없음
하나님은 어리석음과 불의에서 건져 내시고 흔들리는 발을 굳게 세우신다.
—
6
약탈하는 자들에게 장막들이 평안하고, 그리고 하나님을 불안하게 하는 자들에게 안전이 있다, 자기 손에 하나님을 들여온 자에게.
다듬은 직역 없음
약탈자들의 장막은 평안하며 하나님을 격노하게 하는 자들은 안전하다. 그들의 마음속에 하나님이 없기 때문이다.
—
7
그러나 청하건대 짐승들에게 물어라, 그러면 그것이 너를 가르칠 것이다. 그리고 하늘의 새에게 물어라, 그러면 그것이 네게 알릴 것이다.
다듬은 직역 없음
짐승들에게 물어보아라. 그것들이 너를 가르칠 것이다. 하늘의 새들에게 물어보아라. 그것들이 네게 알려 줄 것이다.
—
8
또는 땅에게 읊어라, 그러면 그것이 너를 가르칠 것이다. 그리고 바다의 물고기들이 네게 이야기할 것이다.
다듬은 직역 없음
땅에 말해 보아라. 땅이 너를 가르칠 것이며, 바다의 물고기들도 네게 말해 줄 것이다.
—
9
이 모든 것들 가운데 누가 알지 못하느냐, 야훼의 손이 이것을 행했다는 것을?
다듬은 직역 없음
이 모든 피조물 가운데 누가 야훼께서 손수 이 일을 하셨음을 알지 못하겠는가?
—
10
모든 생물의 목숨과 모든 사람의 숨을 손안에 쥐고 있는, 바로 그런 이다.
다듬은 직역 없음
모든 생물의 목숨과 모든 사람의 숨이 그분의 손안에 있기 때문이다.
—
11
귀가 말씀들을 분별하지 않느냐? 그리고 입천장이 그 음식의 맛을 보지 않느냐?
다듬은 직역 없음
귀가 말을 가려 듣고 입천장이 음식의 맛을 보지 않느냐?
—
12
노인들에게 지혜가 있고, 그리고 날들의 길이에 명철이 있다.
다듬은 직역 없음
노인에게 지혜가 있고, 오래 산 사람에게 명철이 있다.
—
13
그와 함께 지혜와 능력이 있고, 그에게 계략과 명철이 있다.
다듬은 직역 없음
그분께 지혜와 능력이 있으며, 계획과 명철도 그분의 것이다.
—
14
보라, 그분이 허무시면 다시 세워지지 않고, 사람을 가두시면 다시 열리지 않는다.
다듬은 직역 없음
보라, 그분이 허무시면 누가 다시 세우겠는가? 그분이 사람을 가두시면 누가 열어 주겠는가?
—
15
보라, 그분이 물을 가두시면 물이 마르고, 물을 풀어 보내시면 물이 땅을 뒤엎는다.
다듬은 직역 없음
그분이 물을 막으시면 물이 마르고, 물을 내보내시면 온 땅을 뒤엎는다.
—
16
그와 함께 힘과 지혜가 있고, 그에게 잘못하는 자와 길을 잃게 하는 자가 있다.
다듬은 직역 없음
힘과 지혜가 그분께 있고, 능력과 구원도 그분께 있다.
—
17
조언하는 자들을 벗겨진 채로 이끌고 가며, 그리고 재판관들을 미치게 한다.
다듬은 직역 없음
그분은 왕들을 넋을 잃은 채 끌고 가시고 재판관들을 어리석게 만드신다.
—
18
왕들의 훈계를 풀고, 그리고 그들의 허리에 띠를 묶는다.
다듬은 직역 없음
그분은 왕들을 성문으로 끌어내어 그 허리에 사슬을 채우신다.
—
19
제사장들을 벗겨진 채로 이끌고 가며, 그리고 굳게 선 자들을 뒤엎는다.
다듬은 직역 없음
그분은 제사장들을 넋을 잃은 채 끌고 가시고 굳센 자들을 낮추신다.
—
20
신실한 자들에게서 입술을 제거하고, 그리고 장로들의 판단력을 빼앗는다.
다듬은 직역 없음
그분은 신뢰받는 사람들의 말문을 막고 노인들의 판단력을 거두어 가신다.
—
21
귀인들 위에 멸시를 쏟고, 그리고 강한 자들의 띠를 푼다.
다듬은 직역 없음
그분은 통치자들에게 수치를 쏟으시고 강한 자들의 힘을 풀어 버리신다.
—
22
어둠으로부터 우묵한 것들을 드러내고, 그리고 죽음의 그늘을 빛으로 나오게 한다.
다듬은 직역 없음
그분은 어둠 속 깊이 감추어진 것들을 드러내고 죽음의 그늘을 빛 가운데로 끌어내신다.
—
23
민족들을 크게 하고, 그리고 그들을 멸망시키며, 민족들을 펴고, 그리고 그들을 인도한다.
다듬은 직역 없음
그분은 민족들을 길 잃게 하여 흩으시고, 민족들을 널리 퍼뜨렸다가 멸하시며, 나라들을 펼쳐 놓았다가 내버려 두신다.
—
24
하나님은 땅의 백성을 이끄는 우두머리들에게서 분별력을 빼앗고, 길 없는 토후 속에서 그들을 헤매게 하신다.
다듬은 직역 없음
그분은 땅의 백성을 이끄는 우두머리들의 판단을 흐리게 하고, 길 없는 황무지에서 헤매게 하신다.
—
25
그들은 빛 없이 어둠을 더듬고, 그리고 그분은 그들을 술 취한 사람처럼 헤매게 하신다.
다듬은 직역 없음
그들은 빛 없는 어둠 속을 거듭 더듬는다. 그분은 그들을 술 취한 사람처럼 비틀거리며 헤매게 하신다.
—