다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 나아마 사람 소발이 응답했고, 그리고 말했다.
다듬은 직역 없음
나아마 사람 소발이 대답했다.
—
2
말이 많으니 대답하지 않아도 되겠는가? 말만 많은 사람이 의롭다고 인정받겠는가?
다듬은 직역 없음
말이 많다고 답을 얻는 것은 아니며, 말을 잘한다고 자기 말로 의롭다 인정받는 것도 아니다.
—
3
네 허풍들이 사람들을 침묵하게 하고, 그리고 네가 비웃는데, 그리고 욕보이는 이가 없다.
다듬은 직역 없음
네 말에 잠잠할 이들은 죽은 자들뿐이다. 네가 거침없이 말해도 막는 사람이 없고, 비웃어도 꾸짖는 사람이 없다.
—
4
그리고 네가 말했다. ‘내 가르침은 순수하고, 그리고 나는 네 눈들 안에서 깨끗했다.’
다듬은 직역 없음
너는 내가 바르게 살아왔고 당신의 눈에 깨끗하다고 말했다.
—
5
그러나 하나님이 말씀하시고, 너를 향해 그분의 입술을 열어 주시기를!
다듬은 직역 없음
그러나 하나님께서 친히 대답하시고 너에게 입을 열어 말씀하시면 좋으련만.
—
6
그리고 그가 네게 지혜의 숨은 것들을 알려 주시기를! 그것은 슬기의 갑절이기 때문이다. 그리고 알라, 하나님이 네 죄악 가운데 얼마를 잊어 주셨다는 것을.
다듬은 직역 없음
그분이 지혜의 감추어진 비밀들을 네게 보여 주시면 좋으련만. 지혜에는 겹겹이 감추어진 부분들이 있기 때문이다. 그러면 하나님이 네 죄를 용서하셨음을 네가 알게 될 것이다.
—
7
네가 하나님의 깊은 것을 찾아낼 수 있겠는가? 샷다이의 끝까지 네가 찾아낼 수 있겠는가?
다듬은 직역 없음
네가 하나님의 깊은 비밀을 찾아낼 수 있느냐? 전능하신 분의 끝에 이를 수 있느냐?
—
8
그것은 하늘보다 높으니 네가 무엇을 하겠는가? 스올보다 깊으니 네가 무엇을 알겠는가?
다듬은 직역 없음
네가 하늘의 높이를 헤아릴 수 있느냐? 스올의 깊이를 어디에서 알아낼 수 있겠느냐?
—
9
그것의 치수는 땅보다 길고, 그리고 바다보다 넓다.
다듬은 직역 없음
그것의 치수는 땅보다 길고 바다보다 넓다.
—
10
만일 그가 지나가시고, 가두시며, 모으신다면, 누가 그분을 막겠는가?
다듬은 직역 없음
그분이 지나가 붙잡고 모으신다면, 누가 그분을 돌이킬 수 있겠는가?
—
11
이는 그가 허망의 사람들을 알고, 그리고 악을 보며, 그리고 살피지 않기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그분은 때가 언제인지 아시고 불의를 보며 분별하시기 때문이다.
—
12
그리고 속 빈 사람은 지혜로워지고, 그리고 들나귀 새끼가 사람으로 태어난다.
다듬은 직역 없음
정결한 사람은 용기를 얻고, 강한 사람은 다른 이를 돕는다.
—
13
만일 네가 네 마음을 세우고, 그리고 네 손바닥을 그에게 펼친다면,
다듬은 직역 없음
네가 마음을 바르게 세우고 그분께 두 손을 펼친다면,
—
14
만일 악이 네 손 안에있다면, 그것을 멀리하고, 그리고 불의가 네 장막들 안에 거주하게 하지 말라.
다듬은 직역 없음
네 손에 불의가 있다면 멀리 버리고, 네 장막 안에 불의가 자리 잡지 못하게 하라.
—
15
이는 그때 네가 흠 없이 얼굴을 들고, 흔들림 없이 굳게 서서, 두려워하지 않을 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그러면 너는 두 손을 들고 어떠한 고난도 두려워하지 않을 것이다.
—
16
이는 네가 고생을 잊고, 지나가 버린 물처럼 그것을 기억할 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그때 네 고생은 잊히고, 흘러 지나가는 물처럼 사라질 것이다.
—
17
그리고 생애가 한낮보다 더 밝게 떠오르고, 어둠이 와도 아침처럼 될 것이다.
다듬은 직역 없음
네 생애는 한낮보다 밝게 빛나고, 어둠조차 아침처럼 환해질 것이다.
—
18
그리고 너는 신뢰할 것이다, 이는 소망이 있기 때문이다. 그리고 네가 둘러보고 안전하게 누울 것이다.
다듬은 직역 없음
소망이 있으므로 너는 안심하고 누워 편히 쉴 것이다.
—
19
그리고 네가 드러눕고, 그리고 떨게 하는 이가 없으며, 그리고 많은 이들이 네 얼굴을 누그러뜨릴 것이다.
다듬은 직역 없음
아무도 너를 방해하지 않으며, 많은 사람이 네 호의를 구할 것이다.
—
20
그리고 악인들의 눈은 쇠하고, 그리고 피난처는 그들에게서 사라졌으며, 그리고 그들의 소망은 마지막 숨을 내쉬는 것이다.
다듬은 직역 없음
악인들의 눈은 어두워지고 힘은 사라지며, 목숨을 향한 소망마저 없어질 것이다.
—