다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
내 목숨이 사는 것을 싫어한다. 나는 마음껏 하소연을 쏟아 놓겠다. 내 목숨의 쓰라림 속에서 말하겠다.
다듬은 직역 없음
나는 내 삶에 지쳤다. 마음속 생각을 헤아리며 내 영혼의 쓰라림을 말하겠다.
—
2
나는 하나님께 말하겠다. ‘나를 악하다 하지 마소서. 무슨 일로 나와 다투시는지 알려 주소서.’
다듬은 직역 없음
나는 하나님께 말씀드리겠다. 나를 유죄로 몰지 마시고, 무슨 까닭으로 나를 심판하시는지 알려 주십시오.
—
3
당신께서 억누르시고, 당신 손으로 지으신 것을 멸시하시며, 악인의 계략을 비추어 주시는 것이 당신께 좋은 일입니까?
다듬은 직역 없음
당신께서는 나를 억압하고 손수 지으신 것을 업신여기며 악인들의 계획을 살피는 것으로도 충분하지 않으십니까?
—
4
당신께 육신의 눈이 있습니까? 사람이 보듯이 당신도 보십니까?
다듬은 직역 없음
당신의 눈이 육신의 눈과 같습니까? 사람에게 보이는 것만 보십니까?
—
5
당신의 날들이 사람의 날들 같습니까? 당신의 해가 장정의 날들 같습니까?
다듬은 직역 없음
당신의 날들이 사람의 날들과 같고, 당신의 해가 한 인간의 날들과 같습니까?
—
6
어찌하여 내 죄악을 찾으시고, 내 죄를 캐십니까?
다듬은 직역 없음
그래서 내 죄악과 죄를 샅샅이 조사하십니까?
—
7
내가 악하지 않다는 것과, 당신의 손에서 건져 낼 이가 없다는 것을 당신은 아시면서 그러십니다.
다듬은 직역 없음
당신은 내가 무죄한 줄 아시면서도 이러십니다. 당신의 손에서 벗어날 사람은 아무도 없습니다.
—
8
당신의 손이 나를 빚어 온몸 구석구석 지으셨는데, 이제 나를 삼키십니다.
다듬은 직역 없음
당신의 두 손이 수고하여 나를 지으셨는데, 이제는 나를 유죄로 몰아 없애려 하십니까?
—
9
청하건대 기억하소서. 당신은 나를 진흙처럼 빚으셨는데, 이제 나를 흙으로 되돌리려 하십니다.
다듬은 직역 없음
당신이 나를 진흙처럼 빚으셨음을 기억해 주십시오. 그런데 이제 나를 다시 흙으로 돌려보내려 하십니다.
—
10
당신은 나를 젖처럼 쏟아 내고, 엉긴 젖처럼 굳히지 않으셨습니까?
다듬은 직역 없음
당신은 나를 젖처럼 자라게 하시고, 엉긴 젖처럼 굳히셨습니다.
—
11
당신은 가죽과 살을 내게 입히시고, 뼈와 힘줄로 나를 엮으셨습니다.
다듬은 직역 없음
당신은 내게 가죽과 살을 입히고, 힘줄과 뼈로 나를 단단히 엮으셨습니다.
—
12
당신은 내게 생명과 인애를 베푸셨고, 당신의 보살핌이 내 숨을 지켰습니다.
다듬은 직역 없음
당신은 내게 생명과 평화를 베푸셨고, 당신의 명령으로 내 영을 지키셨습니다.
—
13
그러나 당신은 이것들을 마음속에 감추어 두셨습니다. 이것이 당신의 뜻이었음을 나는 압니다.
다듬은 직역 없음
그러나 당신은 이 모든 것을 마음속에 감추셨습니다. 이것이 당신의 뜻이었음을 나는 알고 있었습니다.
—
14
내가 죄를 지으면 당신은 나를 지켜보시고, 내 죄악을 벗겨 주지 않으십니다.
다듬은 직역 없음
내가 죄를 지으면 당신은 계속 나를 지켜보시며, 내 죄를 용서하여 무죄로 하지 않으십니다.
—
15
내가 악하다면 내게 화가 있고, 의롭다 해도 머리를 들지 못합니다. 나는 수치로 가득 찼으니, 내 고난을 보소서.
다듬은 직역 없음
내가 죄를 지으면 내게 화가 있고, 의롭다 인정받더라도 머리를 들 수 없습니다. 나는 수치로 가득하며 내 비천한 처지를 보았습니다.
—
16
내가 머리를 들면 당신은 사자처럼 나를 사냥하시고, 다시 돌아와 내게 놀라운 일을 행하십니다.
다듬은 직역 없음
내가 고개를 들면 당신은 사자처럼 나를 사냥하시고, 다시 돌아서서 내게 두려운 위세를 드러내십니다.
—
17
당신은 나를 치는 증인들을 새로 세우시고, 내게 품은 분노를 더하시며, 교대로 군대를 보내어 나를 치십니다.
다듬은 직역 없음
당신은 나를 치려고 무장을 갖추고, 내게 진노를 더하며, 잇달아 새로운 군대를 보내십니다.
—
18
어찌하여 나를 태에서 나오게 하셨습니까? 차라리 숨이 끊어져 아무 눈에도 띄지 않았어야 했습니다.
다듬은 직역 없음
어찌하여 나를 태에서 나오게 하셨습니까? 그 전에 내가 사라져 아무 눈에도 보이지 않았더라면 좋았을 것입니다.
—
19
나는 아예 없었던 것처럼 되었어야 하고, 어머니 배에서 곧바로 무덤으로 실려 갔어야 했습니다.
다듬은 직역 없음
나는 아예 존재하지 않았던 것처럼 되어, 태에서 곧바로 무덤으로 옮겨졌을 것입니다.
—
20
내 날들이 얼마 남지 않았습니다. 나를 그대로 두시고 내게서 손을 거두셔서, 잠시라도 내가 밝은 낯을 짓게 하소서.
다듬은 직역 없음
내게 남은 생명의 날들이 얼마 없습니다. 나를 내버려 두셔서 잠시나마 고요히 쉬게 해주십시오.
—
21
내가 어둠과 죽음의 그늘이 드리운 땅으로 떠나 다시는 돌아오지 않기 전에,
다듬은 직역 없음
내가 어둠과 죽음의 그림자가 드리운 땅으로 떠나 다시 돌아오지 않기 전에 그렇게 해주십시오.
—
22
그곳은 흑암의 땅, 죽음의 그늘처럼 캄캄한 곳이며, 아무 질서도 없고, 그 땅은 캄캄함처럼 빛난다.
—
그곳은 짙은 어둠과 죽음의 그림자처럼 황폐한 땅이며, 아무 질서도 세대의 이어짐도 없고, 황폐함 자체가 짙은 어둠과 같습니다.
—