다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
보라, 모든 것을 내 눈이 보았고, 내 귀가 들었으며, 그리고 그것을 깨달았다.
다듬은 직역 없음
보아라, 나는 이 모든 것을 눈으로 보고 귀로 들으며 깨달았다.
—
2
너희의 지식대로 나 또한 안다. 나는 너희보다 떨어지지 않는다.
다듬은 직역 없음
너희가 아는 것은 나도 알고 있으며, 나는 너희보다 못하지 않다.
—
3
그러나 나는 샷다이에게 말하고, 그리고 하나님에게 논증하기를 기뻐한다.
다듬은 직역 없음
그러나 나는 강하신 분께 말씀드리고 하나님 앞에서 내 주장을 밝히겠다.
—
4
그러나 너희는 거짓을 덧씌우는 자들, 헛된 것의 치료자들, 너희 모두이다.
다듬은 직역 없음
그러나 너희는 거짓말을 꾸며 내는 자들이며 아무것도 고치지 못하는 의사들이다.
다듬은 직역 없음
5
누가 주겠느냐, 너희가 잠잠하여 잠잠하기를! 그리고 그것이 너희에게 지혜가 될 것이다.
다듬은 직역 없음
차라리 너희가 완전히 잠잠한다면, 그것이 너희에게 지혜가 될 것이다.
—
6
청하건대 내 논박을 듣고, 그리고 내 입술의 다툼들에 귀 기울여라.
다듬은 직역 없음
그러니 내 논증을 듣고 내 입술에서 나오는 변론에 귀를 기울여라.
—
7
하나님을 위하여 불의를 말하겠느냐? 그리고 그를 위하여 속임수를 말하겠느냐?
다듬은 직역 없음
너희가 하나님을 위해 불의한 말을 하고 그분을 위해 속임수를 말하겠느냐?
—
8
그의 얼굴을 들겠느냐? 아니면 하나님을 위하여 다투겠느냐?
다듬은 직역 없음
너희가 그분의 편을 들고 하나님을 위해 변론하겠느냐?
—
9
그가 너희를 살필 때 좋으냐? 아니면 사람을 조롱하듯 그를 조롱하겠느냐?
다듬은 직역 없음
그분이 너희를 조사하셔도 좋겠느냐? 보통 사람과 다투듯 그분과도 변론할 수 있겠느냐?
—
10
논증하여 그가 너희를 논증할 것이다, 만일 너희가 은밀한 곳에서 얼굴을 든다면.
다듬은 직역 없음
너희가 그분의 편을 든다면, 그분은 반드시 너희를 책망하실 것이다.
—
11
그의 높임이 너희를 괴롭히지 않겠느냐? 그리고 그의 공포가 너희 위에 떨어지지 않겠느냐?
다듬은 직역 없음
그분을 향한 두려움이 너희를 덮치고 그분이 일으키는 공포가 너희 위에 떨어질 것이다.
—
12
너희의 기억들은 재의 잠언들이고, 너희의 방벽은 진흙 방벽이다.
다듬은 직역 없음
너희의 권세는 흙에서 비롯되었고 너희의 거처도 진흙 곁에 있음을 기억하라.
—
13
나에게서 잠잠하라, 그리고 내가 말하겠다. 그리고 무엇이든 내 위로 지나가게 하라.
다듬은 직역 없음
내 앞에서 잠잠하라. 내가 말하게 두고, 무슨 일이든 내게 닥치게 하라.
—
14
무엇 때문에 내가 내 살을 내 이로 들고, 그리고 내 혼을 내 손바닥에 두느냐?
다듬은 직역 없음
어찌하여 내가 내 살을 이로 물고 내 목숨을 내 손에 내맡깁니까?
—
15
보라, 그가 나를 죽일 것이다. 나는 기다리지 않겠다. 오직 내 길들을 그의 얼굴 앞에서 논증하겠다.
다듬은 직역 없음
그분이 나를 죽이신다 해도 나는 그분을 기다리겠습니다. 내 모든 길이 그분 앞에 있기 때문입니다.
—
16
또한 그는 나에게 구원이다. 왜냐하면 불경한 자는 그의 얼굴 앞에 오지 못하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그분은 또한 나의 구원자가 되실 것입니다. 위선자는 그분 앞에 나아갈 수 없기 때문입니다.
—
17
듣고 들어라, 내 말씀을, 그리고 내 진술을 너희 귀에 들어라.
다듬은 직역 없음
내 말을 귀 기울여 듣고, 내가 너희 앞에서 하는 진술을 들으십시오.
—
18
보라, 청하건대, 내가 재판을 배열했다. 나는 내가 의로울 것을 안다.
다듬은 직역 없음
보십시오. 이제 내가 내 송사를 제시합니다. 나는 내가 옳다고 판명될 것을 압니다.
다듬은 직역 없음
19
누가 그, 나와 다툴 자인가? 왜냐하면 이제 내가 잠잠하고, 그리고 숨이 끊어질 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
누가 나와 다투겠습니까? 내가 지금 입을 다문다면 나는 죽어 쉬게 될 것입니다.
다듬은 직역 없음
20
오직 두 가지를 내게 행하지 마소서. 그때 당신의 얼굴로부터 내가 숨겨지지 않을 것입니다.
다듬은 직역 없음
다만 두 가지를 내게서 거두지 마십시오. 그러면 내가 당신 앞에서 숨지 않겠습니다.
다듬은 직역 없음
21
당신의 손바닥을 내 위에서 멀리하시고, 그리고 당신의 공포가 나를 괴롭히지 않게 하소서.
다듬은 직역 없음
당신의 손을 내게서 거두시고, 당신을 두려워하는 공포가 나를 떨게 하지 마십시오.
다듬은 직역 없음
22
그리고 부르소서, 그리고 내가 대답하겠습니다. 또는 내가 말하겠으니, 그리고 나에게 돌이켜 대답하소서.
다듬은 직역 없음
당신이 나를 부르시면 내가 대답하겠습니다. 아니면 내가 말할 테니 당신이 내게 대답해 주십시오.
다듬은 직역 없음
23
내게 죄악들과 죄들이 얼마나 있습니까? 내 허물과 내 죄를 내게 알게 하소서.
다듬은 직역 없음
내 허물과 죄가 얼마나 많습니까? 내가 지은 허물과 죄를 알려 주십시오.
다듬은 직역 없음
24
왜 당신의 얼굴을 가리고, 그리고 나를 당신의 원수로 여기십니까?
다듬은 직역 없음
어찌하여 당신은 내게서 얼굴을 돌리시고 나를 당신의 원수로 여기십니까?
다듬은 직역 없음
25
날리는 잎을 두렵게 하시고, 그리고 마른 지푸라기를 뒤쫓으십니까?
다듬은 직역 없음
당신은 바람에 떨어지는 마른 잎을 위협하시고 마른 검불을 뒤쫓으십니까?
다듬은 직역 없음
26
왜냐하면 당신이 나 위에 쓴 것들을 기록하시고, 그리고 내게 내 젊은 시절의 죄악들을 물려받게 하시기 때문입니다.
다듬은 직역 없음
당신은 나를 벌할 일을 기록해 두시고, 내가 젊은 시절에 지은 허물들을 들추어내십니다.
다듬은 직역 없음
27
그리고 내 발들을 차꼬에 두시고, 그리고 내 모든 행로를 지키시며, 내 발들의 뿌리 위에 새기십니다.
다듬은 직역 없음
당신은 내 발에 차꼬를 채우고 내가 가는 모든 길을 살피시며, 내 발자국 하나까지 지켜보십니다.
다듬은 직역 없음
28
그리고 그는 썩은 것처럼 낡으며, 좀이 먹은 옷처럼 낡습니다.
다듬은 직역 없음
그 사람은 썩어 가는 물건처럼 낡고, 좀먹은 옷처럼 해집니다.
—