이사야 31장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아아, 도움을 얻으려고 이집트로 내려가는 자들이여. 그들은 말을 의지하고, 병거가 많다고 병거를 믿으며, 기병이 매우 강하다고 기병을 믿는다. 그러나 그들은 이스라엘의 거룩한 이를 바라보지 않고 야훼를 찾지 않았다.

다듬은 직역 없음

도움을 구하러 이집트로 내려가 말을 의지하는 자들에게 화가 있다. 그들은 병거가 많고 기병이 매우 강하다고 그것들을 믿으면서도, 이스라엘의 거룩한 이를 의지하지 않고 야훼를 찾지 않았다.

다듬은 직역 없음

그러나 그분도 지혜로우시니 재앙을 내리시고 자기 말씀을 거두지 않으신다. 그가 일어나 악을 행하는 자들의 집을 치시고, 악행을 돕는 자들을 치시리라.

다듬은 직역 없음

그러나 그분도 지혜로우셔서 재앙을 내리시고 자기 말씀을 거두지 않으신다. 악한 자들의 집과 불의를 행하는 자들을 돕는 세력을 치려고 일어나신다.

다듬은 직역 없음

이집트는 사람이요 신이 아니며, 그들의 말은 육체요 영이 아니다. 야훼가 손을 뻗으시면 돕는 자가 비틀거리고 도움을 받는 자가 쓰러져, 그들 모두가 함께 망하리라.

다듬은 직역 없음

이집트인들은 사람이지 신이 아니며, 그들의 말도 육체이지 영이 아니다. 야훼께서 손을 내미시면 돕는 자가 넘어지고 도움받는 자도 쓰러져 모두 함께 멸망할 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼가 내게 이렇게 말씀하셨다. 사자와 젊은 사자가 먹이를 놓고 으르렁거릴 때에 목자들이 떼로 불려 나와 맞서도, 그것은 그들의 고함에 겁내지 않고 그들의 소란에 물러서지 않는다. 그와 같이 만군의 야훼가 시온 산과 그 언덕 위에서 싸우시려고 내려오시리라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 내게 말씀하셨다. “사자와 젊은 사자가 잡은 먹이를 지키며 으르렁거릴 때, 목자들이 떼 지어 소리쳐도 그 소리를 두려워하지 않고 그 무리 앞에서 물러서지 않는다.” 이처럼 만군의 야훼께서 시온 산과 그 언덕들을 위해 싸우러 내려오실 것이다.

다듬은 직역 없음

새들이 날개를 펴고 맴돌듯, 그와 같이 만군의 야훼가 예루살렘을 감싸 보호하시리라. 그가 감싸 보호하여 건져 내시고, 넘어가 구해 내시리라.

다듬은 직역 없음

날아다니는 새들처럼 만군의 야훼께서 예루살렘을 감싸 보호하실 것이다. 그분은 보호하여 건지시고, 그 위를 지나며 도우실 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손아, 너희가 깊이 배반한 그분께로 돌아오라.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손아, 너희가 완강하게 일으킨 반역에서 돌아오라.

다듬은 직역 없음

그 날에 사람마다 자기 은 우상과 금 우상, 곧 너희 손이 너희를 위해 만들어 죄가 되게 한 것들을 내버릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에는 사람마다 너희 손으로 만들어 죄가 된 은 우상과 금 우상을 버릴 것이다.

다듬은 직역 없음

앗수르는 사람이 휘두르지 않은 칼에 쓰러지고, 인간이 휘두르지 않은 칼에 삼켜질 것이다. 그는 그 칼을 피해 달아날 것이며, 그의 젊은이들은 강제 노역에 끌려갈 것이다.

다듬은 직역 없음

앗수르는 사람이 휘두르는 것이 아닌 칼에 쓰러지고, 용사의 것이 아닌 칼에 삼켜질 것이다. 그는 그 칼을 피해 달아나며 그의 젊은이들은 강제 노역을 하게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

앗수르의 반석은 두려움 때문에 사라지고, 그 지휘관들은 깃발을 보고 겁에 질릴 것이다. 이는 시온에 불을 두시고 예루살렘에 화덕을 두신 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

앗수르의 거처를 지키던 요새는 사라지고, 그의 지휘관들은 표지를 보고 두려움에 무너질 것이다. 야훼께서 말씀하신다. 그분의 불빛은 시온에 있고 그분의 화덕은 예루살렘에 있다.

다듬은 직역 없음