다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
보라, 한 왕이 의롭게 다스리고, 통치자들이 공정하게 다스릴 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
보라, 왕들이 의롭게 다스리고 귀족들이 공정한 판결로 통치할 것이다.
다듬은 직역 없음
2
사람마다 바람을 피하는 곳, 폭우를 가려 주는 은신처 같고, 메마른 땅의 시냇물 같으며, 지친 땅의 큰 바위 그늘 같으리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
각 사람은 바람을 피할 곳과 폭풍을 막아 주는 은신처 같고, 메마른 곳의 시냇물과 지친 땅의 큰 바위 그늘 같을 것이다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 보는 자들의 눈이 감기지 아니하며 듣는 자들의 귀가 귀 기울이리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
보는 사람들의 눈은 흐려지지 않으며, 듣는 사람들의 귀는 주의 깊게 들을 것이다.
다듬은 직역 없음
4
조급한 자들의 마음이 깨달아 알게 되고, 말 더듬는 자들의 혀가 거침없이 또렷하게 말하리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
분별없던 사람의 마음이 지식을 깨닫고, 말을 더듬던 사람의 혀가 거침없이 분명하게 말할 것이다.
다듬은 직역 없음
5
어리석은 자가 다시는 고귀한 자로 불리지 않고, 인색한 자가 존귀한 자라 일컬어지지 않으리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
어리석은 사람을 더는 통치자라 부르지 않고, 헛된 사람을 구원자라 부르지도 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
6
어리석은 자는 어리석은 말을 하고 그 마음은 악을 꾸미니, 불경한 일을 저지르고 야훼께 그릇된 말을 하며, 주린 자의 배를 곯리고 목마른 자에게 마실 것을 주지 않는다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
어리석은 자는 어리석은 말을 하고 마음으로 불의를 꾸민다. 그는 위선을 행하고 그릇된 것을 말하며, 굶주린 사람을 빈속으로 남겨 두고 목마른 사람에게 마실 것을 주지 않는다.
다듬은 직역 없음
7
인색한 자는 그 수법이 악하다. 그는 거짓말로 가난한 자를 해치려고 흉계를 꾸미니, 궁핍한 자가 옳은 말을 할 때에도 그러하다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
헛된 자가 쓰는 수단은 악하다. 그는 거짓말로 가난한 사람들을 해치려고 계략을 꾸미고, 재판에서도 악한 말을 한다.
다듬은 직역 없음
8
그러나 고귀한 자는 고귀한 일을 계획하고, 그 고귀한 일 위에 굳게 선다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 고귀한 사람은 고귀한 일을 계획하며 그 일에 굳게 설 것이다.
다듬은 직역 없음
9
마음 놓고 사는 여자들아, 일어나 내 소리를 들으라. 걱정 없이 지내는 딸들아, 내 말에 귀를 기울이라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
부유하게 사는 여자들아, 일어나 내 목소리를 들어라. 아무 걱정 없이 안심하는 딸들아, 내 말에 귀를 기울여라.
다듬은 직역 없음
10
한 해 남짓 지나면 걱정 없이 지내는 너희가 떨게 되리라. 포도 따기가 끝나도 거두어들일 것이 오지 않기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
한 해가 지나면 걱정 없이 지내던 너희가 떨게 될 것이다. 포도 수확은 끝났는데도 거두어들일 것이 오지 않았기 때문이다.
다듬은 직역 없음
11
마음 놓고 살던 자들아 떨라, 걱정 없이 지내던 자들아 떨며 두려워하라. 옷을 벗어 몸을 드러내고 허리에 굵은 베를 두르라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
부유한 여자들아, 몸을 떨어라. 걱정 없이 지내던 자들아, 두려워 떨어라. 옷을 벗고 허리에 굵은 베를 둘러라.
다듬은 직역 없음
12
가슴을 치며 슬퍼하라, 탐스러운 밭을 두고, 열매 맺던 포도나무를 두고.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
풍요롭던 밭과 열매 맺던 포도나무를 생각하며 가슴을 치고 슬퍼할 것이다.
다듬은 직역 없음
13
내 백성의 땅에 가시덤불과 찔레가 자라고, 흥청거리던 성읍의 모든 즐거운 집에도 그렇게 되리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내 백성의 땅에 가시덤불과 잡목이 자라고, 즐거움이 가득하던 모든 집과 견고한 성읍에도 그렇게 될 것이다.
다듬은 직역 없음
14
성채가 버려지고 북적이던 성읍이 텅 비며, 언덕과 망대가 영원히 굴이 되리라. 그곳은 들나귀가 뛰노는 곳, 가축 떼가 풀을 뜯는 곳이 되리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
궁전은 잊히고 성읍의 요새는 버려지며, 아름다운 집들은 영원히 굴이 될 것이다. 그곳은 들나귀가 즐기는 곳이 되고 양 떼가 풀을 뜯는 곳이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
15
위에서 영이 우리에게 부어질 때까지 그러하리라. 그때에는 광야가 기름진 땅이 되고, 기름진 땅은 숲처럼 여겨지리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
높은 곳에서 영이 일어나 우리 위에 임할 때까지 그러할 것이다. 그때 광야는 기름진 밭이 되고, 기름진 밭은 숲으로 여겨질 것이다.
다듬은 직역 없음
16
그때에 공정한 판단이 광야에 자리 잡고, 의가 기름진 땅에 머물리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
공정한 판단이 광야에 자리 잡고, 의로움이 기름진 땅에 주어질 것이다.
다듬은 직역 없음
17
의가 이루는 일은 평화요, 의가 맺는 열매는 영원한 평온과 안전이리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
의가 이루는 일은 평화이며, 의를 섬긴 결과는 고요함과 영원한 소망이 될 것이다.
다듬은 직역 없음
18
내 백성은 평화로운 처소, 안전한 거처, 걱정 없이 쉬는 곳에 살리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
내 백성은 평화로운 거처와 소망이 있는 장막과 안전하게 머무는 집에서 살 것이다.
다듬은 직역 없음
19
우박이 쏟아져 숲이 무너지고, 그 성읍은 낮은 곳으로 완전히 낮아지리라.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
우박이 숲 위로 쏟아지고, 성읍은 골짜기처럼 낮아질 것이다.
다듬은 직역 없음
20
물가마다 씨를 뿌리고 소와 나귀를 마음 놓고 풀어놓는 너희는 복이 있다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그곳에 풀어놓는 너희는 복이 있다.
다듬은 직역 없음