이사야 30장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

아아, 완고한 아들들이여, 야훼의 말씀이라. 계략을 만들되 나로부터가 아니요 부어 만든 것을 부어 드리되 내 영이 아니니, 죄 위에 죄를 휩쓸어 가기 위함이라.

다듬은 직역 없음

아아, 반역하는 자녀들아! 야훼의 말씀이다. 너희는 계획을 세우지만 내게서 받은 것이 아니며, 제물을 부어 언약을 맺지만 내 영을 따른 것이 아니다. 이처럼 너희는 죄에 죄를 더한다.

다듬은 직역 없음

이집트로 내려가는 자들이여. 그러나 그들이 내 입에 묻지 아니하였고, 파라오의 요새에서 강해지려 하며 이집트의 그림자에 피하려 하는도다.

다듬은 직역 없음

그들은 내게 묻지도 않고 이집트로 내려가 파라오의 힘을 의지하고 이집트의 그늘 아래 피하려 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 파라오의 요새가 너희에게 부끄러움이 되고 이집트의 그림자에 피함이 모욕이 되리라.

다듬은 직역 없음

파라오의 힘은 너희에게 부끄러움이 되고, 이집트의 그늘에 피한 일은 수치가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 그의 통치자들이 소안에 있고 그의 사자들이 하네스에 닿게 함이라.

다듬은 직역 없음

그의 고관들은 소안에 있고 그의 사절들은 하네스까지 이를 것이다.

다듬은 직역 없음

모두가 그들에게 유익하게 하지 못하는 백성 위에서 악취가 나게 하였으니, 도움이 아니요 유익하게 함도 아니며, 오직 부끄러움이요 또한 수치라.

다듬은 직역 없음

그 백성은 그들에게 아무 유익도 주지 못한다. 도움도 이익도 되지 않고 오직 부끄러움과 수치만 안겨 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

남쪽 짐승들의 신탁. 환난과 압박의 땅에서, 그들에게서 사자와 수사자, 독사와 날아다니는 사라프라. 그들이 수나귀들의 어깨 위에 그들의 재물을, 그리고 낙타들의 혹 위에 그들의 창고를, 유익하게 하지 못하는 백성 위로 지고 가는도다.

다듬은 직역 없음

남쪽으로 가는 짐승들의 짐에 관한 말씀이다. 고난과 압박의 땅, 사자와 새끼 사자와 독사와 날아다니는 뱀이 사는 곳을 지나, 그들은 어린 나귀의 등에 재물을 싣고 낙타의 혹에 보물을 실어 아무 유익도 주지 못할 백성에게 가져간다.

다듬은 직역 없음

그리고 이집트는 헛것이요 헛되이 도우리라. 그러므로 내가 이것에게 라합, 그들은 쉰 시간이라 불렀노라.

다듬은 직역 없음

이집트인들의 도움은 헛되고 거짓되다. 그래서 나는 그들을 가리켜 ‘그들의 신뢰는 헛되다’라고 불렀다.

다듬은 직역 없음

이제 와서 그들이 보는 앞에서 이 말을 판에 쓰고 책에 새겨라. 이 말이 훗날을 위한 증거로 영원히 남게 하여라.

다듬은 직역 없음

이제 가서 이 말씀을 판에 쓰고 책에 기록하여 보존되게 하라. 훗날을 위한 증언으로 영원토록 남게 하라.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 그것은 거역의 백성이요 거짓된 아들들, 야훼의 가르침 듣기를 원하지 아니한 아들들임이라.

다듬은 직역 없음

그들은 반역하는 백성이며 거짓된 자녀들이다. 야훼의 가르침을 들으려 하지 않는 자녀들이다.

다듬은 직역 없음

그들이 보는 자들에게 말하기를 너희는 보지 말라 하고 선견하는 자들에게는 너희는 우리에게 바른 것들을 환상으로 보지 말라, 우리에게 매끄러운 부분들을 말하라, 속임들을 환상으로 보라 하는 자들이라.

다듬은 직역 없음

그들은 선견자들에게 ‘환상을 보지 말라’ 하고 예언자들에게 ‘우리를 책망하는 예언을 하지 말라. 듣기 좋은 말을 하고 거짓된 환상을 보여라’라고 말한다.

다듬은 직역 없음

길로부터 떠나라, 행로로부터 굽히라, 우리 얼굴 앞에서 이스라엘의 거룩한 이를 그치게 하라.

다듬은 직역 없음

그 길에서 벗어나고 그 행로에서 비켜라. 이스라엘의 거룩한 이를 우리 앞에서 사라지게 하라.

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘의 거룩한 이가 이렇게 말하였다. 너희가 이 말을 물리치고 착취한 것과 비뚤어진 것을 의지하며 그것 위에 기대었기 때문에,

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘의 거룩한 이가 말씀하신다. ‘너희가 이 말씀을 멸시하고 억압을 의지하며 불평을 일삼고, 그것에 기대었으므로,’

다듬은 직역 없음

그러므로 이 죄악이 너희에게 높이 솟은 성벽에 떨어지며 불쑥 튀어나온 터져 나옴같이 되리니, 그것의 부러짐이 갑자기 순식간에 오리라.

다듬은 직역 없음

그러므로 이 죄는 높은 성벽에 생겨 점점 무너져 내리는 갈라진 틈처럼 될 것이며, 그 성벽은 갑자기 붕괴할 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 그것을 토기장이의 항아리처럼 사정없이 깨뜨려 산산조각 내실 것이다. 그 파편 가운데에는 화로에서 불을 집거나 웅덩이에서 물을 뜰 만한 조각 하나도 발견되지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그것은 사정없이 깨뜨린 토기장이의 그릇처럼 산산조각 날 것이다. 그 파편 가운데에는 화로에서 불을 집거나 웅덩이에서 물을 뜰 만한 조각 하나도 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 주 하나님, 이스라엘의 거룩한 이가 이렇게 말하였음이라. 돌아옴과 잠잠함으로 너희가 구원받으며 잠잠히 있음과 신뢰로 너희의 용맹이 있으리라 하였으나 너희가 원하지 아니하였고,

다듬은 직역 없음

이스라엘의 거룩한 이가 말씀하셨다. ‘너희가 돌아와 안식하면 구원받고, 고요히 소망하는 데서 힘을 얻을 것이다.’ 그러나 너희는 이 말씀을 받아들이지 않았다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 말하기를 아니라, 참으로 우리가 말 위에 달아나겠노라 하였으니, 그러하기 때문에 너희가 달아나리라. 그리고 빠른 것 위에 우리가 타겠노라 하였으니, 그러하기 때문에 너희를 뒤쫓는 자들이 가벼워지리라.

다듬은 직역 없음

너희는 “아니다. 우리는 말을 타고, 빠른 것을 타고 달아나겠다”라고 말했다. 그러므로 너희가 달아날 것이고, 너희를 뒤쫓는 자들은 빠를 것이다.

다듬은 직역 없음

한 사람의 꾸짖음 앞에서 천이, 다섯의 꾸짖음 앞에서 너희가 달아나리니, 너희가 산 머리 위의 돛대같이, 그리고 언덕 위의 깃대같이 남기까지라.

다듬은 직역 없음

한 사람이 꾸짖으면 천 명이 달아나고, 다섯 사람이 꾸짖으면 너희 모두가 달아나서, 마침내 산꼭대기의 깃대처럼, 언덕 위의 표지처럼 남을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그러므로 야훼가 너희에게 은혜를 베풀려고 지체하며, 그러므로 너희를 긍휼히 여기려고 높이 계시리라. 왜냐하면 야훼는 재판의 하나님이심이라. 그를 기다리는 모든 자의 행복이여.

다듬은 직역 없음

그러므로 야훼께서는 너희에게 자비를 베푸시려고 기다리시고, 너희를 긍휼히 여기시려고 일어나신다. 야훼는 공정하게 심판하시는 하나님이시다. 그분을 기다리는 모든 사람은 복이 있다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 백성이 시온에, 예루살렘에 거주할 것임이라. 울기를 네가 울지 아니하리니, 은혜를 베풀기를 그가 네 부르짖음의 소리에 네게 은혜를 베푸시며, 그가 들을 때에 네게 대답하셨느니라.

다듬은 직역 없음

백성이 시온과 예루살렘에 살 것이다. 너희가 울더라도 더는 울지 않을 것이다. 그분은 너희가 부르짖는 소리를 듣고 자비를 베푸시며 너희에게 대답하실 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 주가 너희에게 곤경의 빵과 억압의 물을 주셨으나, 네 쏘는 자들이 다시 숨겨지지 아니하며 네 눈이 네 쏘는 자들을 보리라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 고난 중에 먹을 빵과 마실 물을 너희에게 주실 것이다. 너희를 그릇된 길로 이끄는 자들이 더는 숨어 있지 못하고, 너희가 그들을 직접 보게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 네 귀가 네 뒤에서 말을 들으리니 이르기를 이것이 길이라, 그것에서 걸으라 하리라. 너희가 오른쪽으로 향할 때에도, 너희가 왼쪽으로 향할 때에도라.

다듬은 직역 없음

너희는 뒤에서 “이것이 길이다. 이 길로 가라. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 벗어나지 말라”라고 하는 소리를 들을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너희가 네 은의 새긴 우상들의 씌움과 네 금의 부어 만든 것의 에봇을 부정하게 하고, 역겨운 것같이 그것들을 흩뿌리며 그것에게 나가라 말하리라.

다듬은 직역 없음

너희는 우상에 입힌 은과 부어 만든 금 덮개를 부정한 것으로 여기고, 월경의 물이나 오물처럼 내던져 버릴 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 네가 땅에 뿌린 씨에 비를 내려 주실 것이며, 땅에서 난 양식은 풍성하고 기름질 것이다. 그날 네 가축은 넓은 풀밭에서 풀을 뜯을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 땅에 뿌린 씨 위로 비가 내리고, 땅에서 난 곡식은 기름지고 풍성할 것이다. 그날 너희 가축은 기름진 풀밭에서 풀을 뜯을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 흙에서 일하는 소 떼와 수나귀들이 넉가래와 쇠스랑으로 흩뿌린 간 맞춘 섞은 먹이를 먹으리라.

다듬은 직역 없음

밭을 가는 소와 나귀는 삽과 쇠스랑으로 잘 까부른 따뜻한 섞은 먹이를 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 모든 높은 산 위에와 들린 모든 언덕 위에 물길들, 흐르는 물이 있으리니, 많은 살육의 날에, 망대들이 떨어질 때라.

다듬은 직역 없음

큰 살육이 벌어지고 망대들이 무너지는 날, 모든 높은 산과 언덕 위로 물길이 흐를 것이다.

다듬은 직역 없음

달빛은 햇빛처럼 밝아지고, 햇빛은 일곱 날의 빛처럼, 곧 일곱 배로 밝아질 것이다. 그날은 야훼께서 자기 백성의 상처를 싸매고, 그분이 때려 입힌 상처를 고치시는 날이다.

다듬은 직역 없음

달빛은 햇빛처럼 되고 햇빛은 일곱 날의 빛을 합친 것처럼 일곱 배가 될 것이다. 그날 야훼께서 자기 백성의 상처를 싸매시고, 친 자리를 고치실 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 야훼의 이름이 먼 곳에서 온다. 그분의 분노는 불타고, 짙은 연기가 치솟는다. 그분의 입술에는 격분이 가득하고, 그분의 혀는 삼키는 불과 같다.

다듬은 직역 없음

보라, 야훼의 이름이 먼 곳에서 온다. 그분의 진노가 불타오르고 그분의 나타나심이 장엄하다. 그분의 입술에는 진노가 가득하며 혀는 타오르는 불과 같다.

다듬은 직역 없음

그리고 그의 숨은 헹구는 급류같아 목까지 나누리니, 민족들을 헛됨의 체로 흔듦을 위함이요 백성들의 두 볼 위에 그릇되게 하는 재갈을 위함이라.

다듬은 직역 없음

그분의 숨은 목까지 차오르며 휩쓸어 가는 급류와 같을 것이다. 그분은 민족들을 그들의 헛된 미혹 때문에 뒤흔드시고, 그들의 턱에 그릇된 길로 이끄는 재갈을 물리실 것이다.

다듬은 직역 없음

너희에게는 절기를 거룩하게 구별하는 밤에 부르는 것과 같은 노래가 있을 것이다. 피리를 불며 야훼의 산, 곧 이스라엘의 반석께로 올라가는 이의 마음처럼 너희 마음도 기쁠 것이다.

다듬은 직역 없음

거룩한 절기의 밤처럼 너희가 찬양하고, 기뻐하며 야훼의 산으로 올라가 이스라엘의 강한 이에게 나아가는 사람처럼 마음으로 즐거워할 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 위엄 있는 자기 음성을 들려주시고, 자기 팔을 내리치시는 모습을 보여 주실 것이다. 맹렬한 분노와 삼키는 불꽃, 몰아치는 폭풍과 쏟아지는 비와 우박으로 그렇게 하실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 위엄 있는 음성을 들려주시고, 자기 팔로 내리치시는 모습을 보여 주실 것이다. 맹렬한 진노와 삼키는 불꽃, 몰아치는 폭풍과 우박으로 그렇게 하실 것이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 야훼의 소리에서 앗수르가 낙담할 것임이라. 그가 지팡이로 치시리라.

다듬은 직역 없음

앗수르는 야훼의 위엄 앞에서 무너질 것이며, 야훼께서 막대기로 그를 치실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 앗수르 위에 정해진 매를 내리실 때마다 소고와 수금 소리가 울릴 것이다. 그분은 무기를 휘두르는 전쟁에서 그들과 싸우실 것이다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 앗수르를 복종시키는 막대기로 내리치실 때마다 북과 수금 소리가 울리고, 격렬한 전쟁으로 그와 싸우실 것이다.

다듬은 직역 없음

도벳은 오래전부터 마련되어 있고, 왕을 위해서도 준비되어 있다. 그 불더미는 깊고 넓으며, 불과 나무가 많이 쌓여 있다. 야훼의 숨이 유황의 급류처럼 그것을 불태운다.

다듬은 직역 없음

그 불사름의 자리는 오래전부터 마련되었고 왕을 위해서도 준비되었다. 그 불구덩이는 깊고 넓으며 나무와 불이 많이 쌓여 있다. 야훼의 숨이 타오르는 유황의 급류처럼 그 안에서 불탄다.

다듬은 직역 없음