다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼께서 나에게 말씀하셨다. “다시 가서, 친구에게 사랑받지만 간음하는 여자를 사랑하라. 이는 야훼께서 이스라엘 자손들을 사랑하심과 같으나, 그들은 다른 신들에게 돌아서고, 또 포도 건포도 과자들을 사랑한다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼가 내게 말씀하셨다. 다시 가서 악을 좋아하는 간음한 여자를 사랑하여라. 야훼가 이스라엘 자손들을 사랑했지만, 그들은 다른 신들을 따라 돌아서고 말린 포도로 만든 과자를 좋아했다.
다듬은 직역 없음
2
그리고 내가 그녀를 나를 위하여 은 열다섯과 보리 한 호멜과 보리 한 레텍으로 샀다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
나는 은 열다섯과 보리 한 코르 반을 치르고 그녀를 샀다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 내가 그녀에게 말했다. “많은 날 동안 너는 나를 위하여 머물라. 너는 음행하지 말고, 또 남자에게 속하지 말라. 그리고 나도 또한 너에게 그렇게 하겠다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
나는 그녀에게 말했다. 오랫동안 나만을 위해 머물러라. 음행하지 말고 다른 남자의 여자가 되지 마라. 나도 너와 함께 있겠다.
다듬은 직역 없음
4
왜냐하면 많은 날 동안 이스라엘 자손들이 왕도 없고, 또 지도자도 없고, 또 제물도 없고, 또 세운 돌도 없고, 또 에봇도 없고 드라빔도 없이 머물 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손들은 오랫동안 왕과 통치자도, 제사와 제단도, 에봇을 입는 사람과 향을 피우는 사람도 없이 지낼 것이다.
다듬은 직역 없음
5
그 후에 이스라엘 자손들이 돌아가서 자기들의 하나님 야훼와 자기들의 왕 다윗을 찾고, 또 말일에 야훼와 그의 좋은 것들을 향하여 두려워 떨 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그 뒤에 이스라엘 자손들이 돌아와 자기들의 하나님 야훼와 왕 다윗을 찾을 것이다. 마지막 날에는 야훼와 그분의 선하심을 알게 될 것이다.
다듬은 직역 없음