호세아 2장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

너희 형제들에게는 “내 백성”이라고 말하고, 또 너희 누이들에게는 “긍휼히 여김을 받은 자”라고 말하라.

다듬은 직역 없음

너희 형제들에게는 “내 백성”이라고 하고, 너희 자매들에게는 “사랑받는 이”라고 하여라.

다듬은 직역 없음

너희 어머니와 다투라, 다투라. 왜냐하면 그녀는 내 여자가 아니며, 그리고 나는 그녀의 남자가 아니기 때문이다. 그리고 그녀가 자기 얼굴에서 자기 음행을 제거하고, 또 자기 젖가슴 사이에서 자기 간음을 제거하게 하라.

다듬은 직역 없음

너희 어머니를 고발하여라. 거듭 고발하여라. 그는 내 아내가 아니고 나도 그의 남편이 아니기 때문이다. 그가 얼굴에서 음행의 표를 없애고 젖가슴 사이에서 간음의 흔적을 없애게 하여라.

다듬은 직역 없음

그렇지 않으면 내가 그녀를 벌거벗게 벗기고, 또 그녀가 태어난 날처럼 그녀를 세우며, 또 그녀를 광야처럼 두고, 또 그녀를 마른 땅처럼 놓으며, 또 목마름으로 그녀를 죽게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그러지 않으면 내가 그를 벌거벗겨 태어난 날의 모습처럼 두고, 광야와 메마른 땅처럼 만들어 목마름으로 죽게 하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 그녀의 아들들을 내가 긍휼히 여기지 않을 것이다. 왜냐하면 그들은 음행의 아들들이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그의 자녀들에게도 긍휼을 베풀지 않겠다. 그들은 음행에서 난 자녀들이기 때문이다.

—

왜냐하면 그들의 어머니가 음행했고, 그들을 잉태한 여자가 부끄러운 짓을 했기 때문이다. 왜냐하면 그녀가 말했기 때문이다. “내 빵과 내 물과 내 양털과 내 삼베와 내 기름과 내 마실 것을 주는, 나를 사랑하는 자들의 뒤를 내가 가겠다.”

다듬은 직역 없음

그들의 어머니가 음행했고 그들을 낳은 여자가 수치스러운 짓을 했다. 그는 “내게 빵과 물과 양털과 삼베와 기름과 그 밖에 필요한 모든 것을 주는 애인들을 따라가겠다”라고 말했다.

—

그러므로 보라, 내가 네 길을 가시풀로 막고, 또 그녀의 담을 쌓을 것이다. 그리고 그녀가 자기 오솔길들을 찾지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 보라. 내가 그의 길을 가시덤불로 막고 그가 다니는 오솔길들을 둘러막아 길을 찾지 못하게 하겠다.

—

그리고 그녀가 자기를 사랑하는 자들을 뒤쫓지만 그들을 따라잡지 못하고, 또 그들을 찾지만 찾지 못할 것이다. 그리고 그녀가 말할 것이다. “내가 가서 내 이전 남자에게 돌아가겠다. 왜냐하면 그때가 이제보다 나에게 좋았기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그는 애인들을 뒤쫓아도 따라잡지 못하고 찾아다녀도 만나지 못할 것이다. 그러면 “이전 남편에게 돌아가야겠다. 그때가 지금보다 내게 더 좋았다”라고 말할 것이다.

—

그러나 그녀는 내가 그녀에게 곡식과 포도즙과 새 기름을 주었고, 또 내가 그녀에게 은을 많게 했으며, 또 그들이 금을 바알을 위하여 만들었다는 것을 알지 못했다.

다듬은 직역 없음

그러나 그녀는 곡식과 포도주와 기름을 주고 은과 금을 풍성하게 준 이가 나인 줄 몰랐으며, 그들은 그것으로 바알을 만들었다.

—

그러므로 내가 돌아가서 내 곡식을 그때에 취하고, 또 내 포도즙을 그 정한 때에 취하며, 또 그녀의 벌거벗음을 덮도록 주었던 내 양털과 내 삼베를 빼앗을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 내가 때가 되면 내 곡식과 포도주를 도로 거두고, 그녀의 벌거벗은 몸을 덮으라고 주었던 양털과 베도 되찾겠다.

—

그리고 이제 내가 그녀의 수치스러움을 그녀를 사랑하는 자들의 눈앞에 드러낼 것이며, 그러나 아무 남자도 내 손에서 그녀를 빼앗지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

이제 내가 그녀의 연인들이 보는 앞에서 그녀의 벌거벗은 모습을 드러내겠다. 아무도 그녀를 내 손에서 구해 내지 못한다.

—

그리고 내가 그녀의 모든 기쁨, 곧 그녀의 절기와 그녀의 초하루와 그녀의 안식일과 그녀의 모든 정한 때를 그치게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그녀의 모든 즐거움을 끝내고, 그녀의 절기와 초하루와 안식일과 모든 축일을 그치게 하겠다.

다듬은 직역 없음

내가 그녀의 포도나무와 무화과나무를 황폐하게 할 것이다. 그녀는 그것들을 두고 “이것들은 나를 사랑하는 자들이 내게 준 삯이다”라고 말했다. 그러나 내가 그것들을 숲으로 만들고, 들짐승이 그것들을 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그녀의 포도나무와 무화과나무를 황폐하게 하겠다. 그녀는 그것들이 연인들에게 받은 선물이라고 말했지만, 내가 그것들을 숲으로 만들고 들짐승의 먹이가 되게 하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 그녀가 그들에게 분향하던 바알들의 날들을 내가 그녀 위에 갚을 것이다. 그리고 그녀가 자기 고리와 자기 장신구로 치장하고, 또 자기를 사랑하는 자들의 뒤를 갔지만, 그러나 나를 잊었다. 야훼의 말씀이다.

다듬은 직역 없음

그녀가 바알들에게 향을 피우던 날들에 대해 내가 벌하겠다. 그녀는 고리와 장신구로 치장하고 연인들을 따라갔지만 나를 잊었다. 야훼의 말이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 보라, 내가 그녀를 꾀고, 또 그녀를 광야로 데리고 가며, 또 그녀의 마음 위에 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 이제 내가 그녀의 마음을 이끌어 광야로 데려가고, 다정히 그녀의 마음에 말하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 거기에서 그녀에게 그녀의 포도원들을 주고, 또 아골 골짜기를 소망의 입구로 줄 것이다. 그리고 그녀가 거기에서 자기 젊음의 날들처럼, 그리고 이집트 땅에서 올라오던 날처럼 응답할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그곳에서 그녀의 포도원들을 돌려주고 아골 골짜기에서 그녀의 눈을 열어 깨닫게 하겠다. 그녀는 젊은 시절처럼, 이집트 땅에서 올라오던 때처럼 그곳에서 자신을 낮출 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그날에, 야훼의 말씀이다, 네가 나를 “내 남자”라 부르고, 또 다시는 나를 “내 주인”이라 부르지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 네가 나를 내 남편이라고 부르고 다시는 내 주인이라고 부르지 않을 것이다. 야훼의 말이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 그녀의 입에서 바알들의 이름들을 제거할 것이며, 또 그들이 다시는 자기들의 이름으로 기억되지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그녀의 입에서 바알의 이름을 지워 버리겠다. 다시는 그 이름을 기억하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 그날에 그들을 위하여 들의 짐승과 하늘의 새와 땅의 기는 것과 함께 언약을 맺을 것이다. 그리고 활과 칼과 전쟁을 그 땅에서 깨뜨리고, 또 그들을 안전하게 눕힐 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 내가 그들을 위해 들짐승과 하늘의 새와 땅의 모든 기는 것과 언약을 맺겠다. 활과 칼과 전쟁을 땅에서 없애고 그들이 희망을 품고 안전히 살게 하겠다.

—

그리고 내가 너를 나에게 영원히 약혼시키고, 또 내가 너를 나에게 의와 판결과 인애와 자비로 약혼시킬 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너를 영원히 나의 신부로 맞겠다. 의와 공의와 은혜와 자비로 너를 맞겠다.

—

그리고 내가 너를 나에게 신실함으로 약혼시키며, 그리고 네가 야훼를 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 신실함으로 너를 나의 신부로 맞겠다. 그러면 네가 야훼를 알게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그날에 내가 응답할 것이다. 야훼의 말씀이다. 내가 하늘에 응답하고, 그리고 하늘이 땅에 응답할 것이다.

다듬은 직역 없음

그날에 내가 하늘에 응답하고 하늘은 땅에 응답할 것이다. 야훼의 말이다.

다듬은 직역 없음

그리고 땅이 곡식과 포도즙과 새 기름에 응답하고, 그리고 그것들이 이즈르엘에게 응답할 것이다.

다듬은 직역 없음

땅은 곡식과 포도주와 기름을 내어 주고, 그것들은 이즈르엘의 필요에 응답할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 그녀를 나를 위하여 그 땅에 씨 뿌리고, 또 로-루하마를 긍휼히 여기며, 또 로-암미에게 “너는 내 백성이다”라고 말할 것이다. 그리고 그는 “내 하나님”이라고 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그녀를 이 땅에 나의 씨로 심겠다. 긍휼히 여김을 받지 못하던 이를 긍휼히 여기고, 내 백성이 아니던 이를 내 백성이라 부르겠다. 그러면 그는 나를 내 하나님이라 부를 것이다.

다듬은 직역 없음