다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
브에리의 아들 호세아에게 임한 야훼의 말씀, 곧 유다 왕들 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야의 날들과 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암의 날들에 임한 말씀.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
유다 왕 웃시야와 요담과 아하스와 히스기야 시대, 그리고 이스라엘 왕 요아스의 아들 여로보암 시대에 브에리의 아들 호세아에게 야훼의 말씀이 임했다.
—
2
야훼께서 호세아를 통하여 말하기 시작하셨다. 그리고 야훼께서 호세아에게 말씀하셨다. “가라. 너를 위하여 음행의 여자와 음행의 자녀들을 취하라. 왜냐하면 그 땅이 야훼의 뒤를 떠나 음행하고 또 음행하기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 호세아에게 처음 말씀하실 때 이렇게 이르셨다. “가서 음행하는 여자를 아내로 맞고 음행에서 난 자녀들을 받아들여라. 이 땅이 야훼를 따르던 데서 떠나 크게 음행했기 때문이다.”
—
3
그리고 그가 가서 디블라임의 딸 고멜을 취했다. 그리고 그녀가 잉태하여 그에게 아들을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
호세아는 가서 디블라임의 딸 고멜을 아내로 맞았다. 고멜은 임신하여 호세아에게 아들을 낳았다.
—
4
그리고 야훼께서 그에게 말씀하셨다. “그의 이름을 이즈르엘이라 부르라. 왜냐하면 아직 조금 후에 내가 이즈르엘의 피를 예후의 집 위에 갚고, 또 이스라엘 집의 왕국을 그치게 할 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 호세아에게 말씀하셨다. “그 아이의 이름을 이즈르엘이라 불러라. 이제 조금만 지나면 내가 이즈르엘에서 흘린 피의 책임을 예후의 집에 묻고 이스라엘 왕국을 끝낼 것이다.”
—
5
그리고 그날에 내가 이즈르엘 골짜기에서 이스라엘의 활을 깨뜨릴 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그날 내가 이즈르엘 골짜기에서 이스라엘의 군사력을 꺾을 것이다.
—
6
그리고 그녀가 다시 잉태하여 딸을 낳았다. 그리고 야훼께서 호세아에게 말씀하셨다. “그녀의 이름을 로-루하마라 부르라. 왜냐하면 내가 다시는 이스라엘 집을 긍휼히 여기지 않을 것이며, 그들을 결코 용서하지 않을 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
고멜이 다시 임신하여 딸을 낳자 야훼께서 호세아에게 말씀하셨다. “그 아이의 이름을 로루하마라 불러라. 내가 다시는 이스라엘 집을 긍휼히 여기지 않고 그들을 반드시 없애 버릴 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
7
그러나 유다 집은 내가 긍휼히 여기고, 또 그들의 하나님 야훼로 그들을 구원할 것이다. 그러나 활로도, 칼로도, 전쟁으로도, 말들로도, 기병들로도 그들을 구원하지 않을 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
그러나 유다 집에는 긍휼을 베풀고 그들의 하나님 야훼를 통해 그들을 구원하겠다. 활이나 칼이나 전쟁이나 말이나 기병으로 구원하지 않겠다.
다듬은 직역 없음
8
그리고 그녀가 로-루하마에게 젖을 떼고, 또 잉태하여 아들을 낳았다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
고멜은 로루하마의 젖을 뗀 뒤 다시 임신하여 아들을 낳았다.
다듬은 직역 없음
9
그리고 그가 말씀하셨다. “그의 이름을 로-암미라 부르라. 왜냐하면 너희는 내 백성이 아니며, 그리고 나는 너희에게 너희의 하나님이 되지 않을 것이기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
야훼께서 호세아에게 말씀하셨다. “그 아이의 이름을 로암미라 불러라. 너희는 내 백성이 아니고, 나도 너희를 위한 이가 되지 않을 것이다.”
다듬은 직역 없음
10
그리고 이스라엘 자손들의 수가 바다의 모래처럼 될 것이니, 그것은 재어지지도 않고 또 계수되지도 않을 것이다. 그리고 그들에게 “너희는 내 백성이 아니다”라고 말해졌던 그곳에서, 그들에게 “살아 있는 하나님의 아들들”이라고 말해질 것이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손의 수는 측량하거나 셀 수 없는 바다의 모래처럼 많아질 것이다. 그들이 “너희는 내 백성이 아니다”라는 말을 들었던 바로 그곳에서 “살아 계신 하나님의 아들들”이라고 불릴 것이다.
다듬은 직역 없음
11
그리고 유다 자손들과 이스라엘 자손들이 함께 모이고, 또 자기들에게 한 머리를 두며, 또 그 땅에서 올라갈 것이다. 왜냐하면 이즈르엘의 날이 크기 때문이다.
다듬은 직역 없음
다듬은 직역 없음
유다 자손과 이스라엘 자손이 하나로 모여 한 지도자를 세우고 그 땅에서 올라올 것이다. 이즈르엘의 날이 크기 때문이다.
다듬은 직역 없음