호세아 4장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

이스라엘 자손들아, 야훼의 말씀을 들으라. 왜냐하면 야훼에게 그 땅의 주민들과 다툼이 있기 때문이다. 왜냐하면 그 땅에 진실이 없고, 또 인애가 없고, 또 하나님의 지식이 없기 때문이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손들아, 야훼의 말씀을 들어라. 야훼께서 이 땅의 주민들을 고발하신다. 이 땅에는 진실도 은혜도 없고 하나님을 아는 지식도 없다.

다듬은 직역 없음

저주하고 속이고 살인하고 훔치고 간음하는 일이 터져 나왔고, 피가 피에 잇닿았다.

다듬은 직역 없음

저주와 거짓과 살인과 도둑질과 간음이 넘쳐 나고, 유혈이 또 다른 유혈로 이어진다.

다듬은 직역 없음

그 때문에 그 땅이 애곡하고, 또 그 안의 모든 주민이 쇠할 것이다. 들의 짐승과 하늘의 새와 함께, 그리고 또한 바다의 물고기들도 거두어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 땅이 슬픔에 잠기고 그곳에 사는 모든 것이 쇠약해질 것이다. 들짐승과 하늘의 새와 바다의 물고기마저 사라질 것이다.

다듬은 직역 없음

다만 아무도 다투지 말고, 또 아무도 책망하지 말라. 그리고 네 백성은 제사장과 다투는 자들과 같다.

다듬은 직역 없음

아무도 바르게 판단하거나 책망하지 않는다. 네 백성은 제사장처럼 다투기만 한다.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 낮에 비틀거리고, 또 예언자도 너와 함께 밤에 비틀거릴 것이다. 그리고 내가 네 어머니를 멸할 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 낮에 넘어지고 너와 함께 있는 예언자는 밤에 넘어질 것이다. 네 어머니도 말없이 사라질 것이다.

다듬은 직역 없음

내 백성이 그 지식이 없어서 멸망했다. 왜냐하면 네가 그 지식을 물리쳤기 때문이다. 그러므로 나도 네가 나에게 제사장으로 섬기지 못하도록 너를 물리칠 것이다. 그리고 네가 네 하나님의 율법을 잊었으므로, 나도 네 아들들을 잊을 것이다.

다듬은 직역 없음

내 백성은 지식이 없어 말없이 사라졌다. 네가 지식을 거부했으므로 나도 너를 제사장직에서 내치겠다. 네가 네 하나님의 율법을 잊었으므로 나도 네 자녀들을 잊겠다.

다듬은 직역 없음

그들이 많아진 만큼 그렇게 나에게 죄를 지었다. 그들의 영광을 내가 수치와 맞바꿀 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 수가 늘어날수록 더욱 죄를 지었고, 자기들의 영광을 수치로 바꾸었다.

다듬은 직역 없음

그들이 내 백성의 죄를 먹고, 그들의 죄악을 탐낸다.

다듬은 직역 없음

그들은 내 백성의 죄를 먹고 살며, 백성이 죄악을 저지르기를 마음으로 바란다.

다듬은 직역 없음

백성이나 제사장이나 마찬가지로 될 것이다. 내가 그들이 걸어온 길에 따라 그들에게 벌을 내리고, 그들의 행실을 그들에게 되돌려 줄 것이다.

다듬은 직역 없음

제사장도 백성과 똑같이 될 것이다. 내가 그들이 걸어온 길을 따라 벌하고 그 행위대로 갚겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 먹어도 배부르지 않고, 음행해도 늘어나지 못할 것이다. 왜냐하면 그들이 야훼를 저버리고 그를 지켜 따르기를 그쳤기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 먹어도 배부르지 않고 음행해도 자손이 늘지 않을 것이다. 야훼를 버리고 다른 사랑을 좇았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

음행과 포도주와 포도즙이 마음을 취한다.

다듬은 직역 없음

음행과 포도주와 술 취함이 그들의 판단력을 빼앗는다.

다듬은 직역 없음

내 백성이 자기 나무에게 묻고, 또 자기 막대기가 그에게 알려 준다. 왜냐하면 음행의 영이 그를 그릇되게 했고, 또 그들이 자기들의 하나님 아래에서 떠나 음행했기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내 백성은 자기 생각에 답을 구하고 점치는 막대기에서 계시를 얻는다. 음행의 영이 그들을 미혹하여 자기들의 하나님을 등지게 했다.

다듬은 직역 없음

산들의 머리들 위에서 그들이 제사를 드리고, 또 언덕들 위에서 그들이 분향한다. 상수리나무와 버드나무와 테레빈나무 아래에서 그렇게 한다. 왜냐하면 그 그늘이 좋기 때문이다. 그 때문에 너희 딸들이 음행하고, 또 너희 며느리들이 간음한다.

다듬은 직역 없음

그들은 산꼭대기에서 제사하고 언덕 위에서 향을 피운다. 그늘이 좋다는 이유로 상수리나무와 백양나무와 테레빈나무 아래에서 그렇게 한다. 그러므로 너희 딸들은 음행하고 며느리들은 간음한다.

다듬은 직역 없음

너희 딸들이 음행한다고 해서 내가 그들 위에 갚지 않고, 또 너희 며느리들이 간음한다고 해서 그들 위에 갚지 않을 것이다. 왜냐하면 그들이 창녀들과 어울리고, 또 신전 창녀들과 함께 제사를 드리기 때문이다. 그리고 깨닫지 못하는 백성은 넘어질 것이다.

다듬은 직역 없음

너희 딸들이 음행하고 며느리들이 간음해도 내가 그들만을 벌하지 않겠다. 여자들은 창녀들과 어울리고 남자들은 거리의 여자들과 함께 제사한다. 깨닫지 못하는 백성은 결국 올무에 얽힌다.

다듬은 직역 없음

이스라엘아, 비록 네가 음행하더라도 유다는 죄책을 지지 말게 하라. 그리고 너희는 길갈에 들어가지 말고, 또 벧-아웬에 올라가지 말며, 또 “야훼께서 살아 계신다”고 맹세하지 말라.

다듬은 직역 없음

이스라엘아, 네가 음행했어도 유다까지 죄에 빠뜨리지는 마라. 길갈로 가지 말고 벧아웬으로 올라가지도 말며, 야훼께서 살아 계신다고 맹세하지도 마라.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 완고한 암송아지처럼 이스라엘이 완고했기 때문이다. 이제 야훼께서 넓은 곳의 어린 양처럼 그들을 먹이실 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘은 멍에를 거부하는 완고한 암소처럼 반역했다. 이제 야훼께서 그들을 넓은 들판의 어린 양처럼 먹이실 것이다.

다듬은 직역 없음

에브라임은 우상들과 결합되었다. 그를 내버려 두라.

다듬은 직역 없음

에브라임은 우상들과 한패가 되었다. 그대로 내버려 두어라.

다듬은 직역 없음

그들의 술자리가 끝나도 그들은 줄곧 음행한다. 그들의 지도자들은 수치를 몹시 사랑한다.

다듬은 직역 없음

그들은 모두 음행하며 수치스러운 일과 두려움에 매달렸다.

다듬은 직역 없음

영이 자기 날개들로 그녀를 싸맸고, 또 그들이 자기 제물들 때문에 부끄러워할 것이다.

다듬은 직역 없음

바람이 날개로 그들을 휘감아 데려가고, 그들은 자기들이 세운 제단들 때문에 수치를 당할 것이다.

다듬은 직역 없음