다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
시날 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달이 다스리던 때에,
바빌론 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 엘람 왕 그돌라오멜, 여러 민족의 왕 디달이 다스리던 때였다.
다듬은 직역 없음
시날 왕 아므라펠, 들라사르 왕 아리옥, 엘람 왕 그돌라오멜, 민족들의 왕 타르알이 다스리던 때에,
시날 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달이 다스리던 때에,
—
2
이 네 왕은 소돔 왕 베라, 고모라 왕 비르사, 아드마 왕 시납, 스보임 왕 심벨, 벨라 곧 소알의 왕과 전쟁을 벌였다.
그 네 왕은 소돔 왕 베라, 고모라 왕 비르사, 아드마 왕 시납, 스보임 왕 심벨, 벨라 곧 소알의 왕과 싸우려고 전쟁 대열을 갖추었다.
다듬은 직역 없음
그 왕들은 소돔 왕 베라, 고모라 왕 비르사, 아드마 왕 시나브, 스보임 왕 샤므아일, 그리고 벨라 곧 소알의 왕과 전쟁을 벌였다.
그 네 왕은 소돔 왕 베라, 고모라 왕 비르사, 아드마 왕 시납, 스보임 왕 셈아밧, 그리고 벨라 곧 소알의 왕과 전쟁을 벌였다.
—
3
이 다섯 왕은 모두 싯딤 골짜기, 곧 소금 바다에 모였다.
이들이 모두 들판 평원에 모였는데, 그곳은 소금 바다가 있는 자리다.
다듬은 직역 없음
이들은 모두 소돔 사람들의 골짜기에 모였는데, 그곳은 소금 바다이다.
이 다섯 왕은 모두 싯딤 골짜기, 곧 소금 바다에 모였다.
—
4
그들은 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 십삼 년째에 반역했다.
그들은 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 십삼 년째에 반역했다.
다듬은 직역 없음
그들은 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 십삼 년째에 반역했다.
그들은 십이 년 동안 그돌라오멜을 섬기다가 십삼 년째에 반역했다.
—
5
십사 년째에 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들이 와서 아스드롯 가르나임에서 르바임족을, 함에서 수스족을, 사웨 기랴다임에서 에밈족을 쳤다.
십사 년째에 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들이 와서 아스드롯 가르나임의 용사들, 함의 강한 자들, 사웨 기랴다임의 위세 있는 자들을 쳤다.
다듬은 직역 없음
십사 년째에 그돌라오멜과 동맹한 왕들이 와서 아스다롯 카르나임의 용사들, 힌의 강한 자들, 사웨 기랴다임의 에밈 사람들을 쳤다.
십사 년째에 그돌라오멜과 연합한 왕들이 와서 아스드롯가르나임에서 르바임족을, 함에서 수스족을, 기랴다임 평야에서 에밈족을 쳤다.
—
6
그리고 세일 산의 호리 사람을 광야에 가까운 엘바란까지 쳤다.
또 세일 산악 지대의 호리 사람들을 쳐서 광야에 맞닿은 바란 평원까지 이르렀다.
다듬은 직역 없음
그들은 세일 산지의 호리 사람들을 광야에 있는 바란의 상수리나무까지 추격하여 쳤다.
또 세일 산지의 호리 사람들을 광야 가까이에 있는 엘바란까지 쳤다.
—
7
그리고 그들이 돌아왔다. 그리고 엔미스밧 곧 가데스로 와서 아말렉 사람의 온 들을 쳤고, 또한 하사손다말에 거주하는 아모리 사람도 쳤다.
그들은 되돌아와 ‘판결이 나뉘는 평원’이라 불리는 레겜에 이르렀다. 그들은 아말렉 사람의 온 들판을 치고 엔게디에 사는 아모리 사람도 쳤다.
다듬은 직역 없음
그들은 돌아와 심판의 샘, 곧 레켐에 이르렀다. 그곳에서 아말렉 사람들의 모든 우두머리를 무찌르고 엔가드에 사는 아모리 사람들도 쳤다.
그리고 그들이 돌아왔다. 그리고 엔미스밧 곧 가데스로 와서 아말렉 사람의 온 들을 쳤고, 또한 하사손다말에 거주하는 아모리 사람도 쳤다.
—
8
그리고 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와 싯딤 골짜기에서 그들과 전쟁 대열을 갖추었다.
소돔 왕, 고모라 왕, 아드마 왕, 스보임 왕, 벨라 곧 소알의 왕이 나와 들판 평원에서 네 왕을 상대로 전열을 갖추었다.
다듬은 직역 없음
소돔 왕, 고모라 왕, 아드마 왕, 스보임 왕, 벨라 곧 소알의 왕이 나와 소돔 사람들의 골짜기에서 전쟁을 벌였다.
그리고 소돔 왕과 고모라 왕과 아드마 왕과 스보임 왕과 벨라 곧 소알 왕이 나와 싯딤 골짜기에서 그들과 전쟁 대열을 갖추었다.
—
9
엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달, 시날 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 이렇게 네 왕이 다섯 왕과 맞섰다.
엘람 왕 그돌라오멜, 여러 민족의 왕 디달, 바빌론 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 이렇게 네 왕을 상대로 다섯 왕이 맞섰다.
다듬은 직역 없음
엘람 왕 그돌라오멜, 민족들의 왕 타르알, 시날 왕 아므라펠, 들라사르 왕 아리옥, 이렇게 네 왕이 다섯 왕과 맞섰다.
엘람 왕 그돌라오멜, 고임 왕 디달, 시날 왕 아므라벨, 엘라살 왕 아리옥, 이렇게 네 왕이 다섯 왕과 맞섰다.
—
10
싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 곳곳에 있었다. 소돔 왕과 고모라 왕은 달아나다가 그 구덩이에 빠졌고, 나머지 사람들은 산으로 달아났다.
들판 평원에는 역청이 솟는 구덩이가 곳곳에 있었다. 소돔 왕과 고모라 왕은 달아나다가 그곳에 빠졌고, 살아남은 자들은 산으로 달아났다.
다듬은 직역 없음
소돔 사람들의 골짜기에는 역청 구덩이가 곳곳에 있었다. 소돔 왕과 고모라 왕은 달아나다가 그곳에 빠졌고 나머지 사람들은 산으로 달아났다.
싯딤 골짜기에는 역청 구덩이가 곳곳에 있었다. 소돔 왕과 고모라 왕은 달아나다가 그 구덩이에 빠졌고, 나머지 사람들은 산으로 달아났다.
—
11
그리고 그들이 소돔과 고모라의 모든 소유와 모든 양식을 취하고 떠났다.
그들은 소돔과 고모라의 모든 재산과 양식을 빼앗아 떠났다.
다듬은 직역 없음
그들은 소돔과 고모라의 모든 재산과 양식을 약탈하여 떠났다.
그리고 그들이 소돔과 고모라의 모든 소유와 모든 양식을 취하고 떠났다.
—
12
그들은 아브람의 조카 롯과 그의 재산도 빼앗아 떠났다. 그때 롯은 소돔에 살고 있었다.
그들은 아브람의 조카 롯과 그의 재산을 붙잡아 떠났다. 당시 롯은 소돔에 살고 있었다.
다듬은 직역 없음
그들은 소돔에 살고 있던 아브람의 조카 롯과 그의 재산도 빼앗아 갔다.
그들은 아브람의 조카 롯과 그의 모든 재산을 빼앗아 떠났다. 그때 롯은 소돔에 살고 있었다.
—
13
그리고 도피한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 알렸다. 아브람은 에스골의 형제이고 아넬의 형제인 아모리 사람 마므레의 상수리나무들 곁에 거주하고 있었고, 그들은 아브람과 언약을 맺은 사람들이었다.
전투에서 피해 나온 사람이 히브리 사람 아브람에게 와서 이 일을 알렸다. 그때 아브람은 아모리 사람 마므레의 평원에 머물고 있었다. 마므레는 에스골과 아넬의 형제였으며, 이들은 아브람과 언약을 맺은 사람들이었다.
다듬은 직역 없음
도망쳐 나온 한 사람이 히브리 사람 아브람에게 이 일을 알렸다. 아브람은 아넬과 에스골의 형제인 아모리 사람 마므레의 상수리나무들 곁에 머물고 있었다. 이들은 아브람과 언약을 맺은 사람들이었다.
그리고 도피한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 알렸다. 아브람은 에스골의 형제이고 아넬의 형제인 아모리 사람 마므레의 상수리나무들 곁에 거주하고 있었고, 그들은 아브람과 언약을 맺은 사람들이었다.
—
14
그리고 아브람은 자기 친족이 사로잡혔다는 것을 듣고 자기 집에서 태어난 훈련된 자 삼백십팔 명을 이끌어 내어 단까지 뒤쫓았다.
아브람은 자기 친족이 사로잡혔다는 소식을 듣고, 자기 집에서 태어난 젊은이 삼백십팔 명을 무장시켜 단까지 추격했다.
다듬은 직역 없음
아브람은 자기 조카가 사로잡혔다는 말을 듣고, 자기 집에서 태어난 젊은이 삼백십팔 명을 무장시켜 그들을 단까지 뒤쫓았다.
아브람은 자기 친족이 사로잡혔다는 소식을 듣고, 집에서 태어나 훈련받은 사람 삼백십팔 명을 무장시켜 단까지 추격했다.
—
15
그리고 그는 자기 종들과 함께 밤에 무리를 나누어 그들을 치고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 뒤쫓았다.
아브람은 종들과 함께 밤에 무리를 나누어 그들을 공격하고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 추격했다.
다듬은 직역 없음
아브람은 종들과 함께 밤에 병력을 나누어 그들을 공격하고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 뒤쫓았다.
그리고 그는 자기 종들과 함께 밤에 무리를 나누어 그들을 치고, 다마스쿠스 북쪽에 있는 호바까지 그들을 뒤쫓았다.
—
16
아브람은 모든 재산을 되찾았고, 친족 롯과 그의 재산뿐 아니라 여자들과 백성도 되찾았다.
아브람은 모든 재산을 되찾고, 자기 형제의 아들 롯과 롯의 재산뿐 아니라 여자들과 백성도 되찾았다.
다듬은 직역 없음
아브람과 그의 사람들이 모든 재산을 되찾았고, 아브람은 자기 조카 롯과 롯의 재산뿐 아니라 여자들과 백성도 되찾았다.
아브람은 모든 재산을 되찾았고, 친족 롯과 그의 재산뿐 아니라 여자들과 백성도 되찾았다.
—
17
아브람이 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들을 치고 돌아오자, 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기로 아브람을 만나러 나왔다.
아브람이 그돌라오멜과 그 연합군의 왕들을 치고 돌아오자, 소돔 왕이 그를 맞으러 마프나 평야로 나왔다. 그곳은 왕의 경주장이 있는 곳이었다.
다듬은 직역 없음
아브람이 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들을 무찌르고 돌아오자, 소돔 왕이 왕들의 골짜기라고도 하는 사웨 골짜기로 그를 만나러 나왔다.
아브람이 그돌라오멜과 그와 함께한 왕들을 치고 돌아오자, 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기로 아브람을 만나러 나왔다.
—
18
살렘 왕 멜기세덱은 빵과 포도주를 내왔다. 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었다.
예루살렘 왕 멜기세덱은 빵과 포도주를 내왔다. 그는 지극히 높으신 하나님을 섬기는 사람이었다.
다듬은 직역 없음
살렘 왕 멜기세덱은 빵과 포도주를 내왔다. 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었다.
살렘 왕 멜기세덱은 빵과 포도주를 내왔다. 그는 지극히 높으신 하나님의 제사장이었다.
—
19
그리고 그가 아브람에게 복을 주며 말했다. “하늘과 땅을 지으신 지극히 높으신 하나님께 아브람은 복을 받기를.
멜기세덱이 아브람을 축복하며 말했다. “하늘과 땅을 소유하신 지극히 높으신 하나님께서 아브람에게 복을 내리시기를.
다듬은 직역 없음
멜기세덱이 아브람을 축복하며 말했다. “하늘과 땅을 소유하시는 지극히 높으신 하나님께서 아브람에게 복을 주시기를.”
그리고 그가 아브람에게 복을 주며 말했다. “하늘과 땅을 지으신 지극히 높으신 하나님께 아브람은 복을 받기를.
—
20
또 네 원수들을 네 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님께서 찬송받으시기를.” 아브람은 모든 것의 십분의 일을 멜기세덱에게 주었다.
또 “네 원수들을 네 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님께서 찬송받으시기를.” 아브람은 모든 것의 십분의 일을 멜기세덱에게 주었다.
다듬은 직역 없음
“네 원수들을 네 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님을 찬송하여라.” 아브람은 모든 것의 십일조를 멜기세덱에게 주었다.
또 네 원수들을 네 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님께서 찬송받으시기를.” 아브람은 모든 것의 십분의 일을 멜기세덱에게 주었다.
—
21
소돔 왕이 아브람에게 말했다. “사람들은 내게 넘기고, 재산은 네가 가져라.”
소돔 왕이 아브람에게 말했다. “사람들은 내게 넘기고, 재산은 네가 가져라.”
다듬은 직역 없음
소돔 왕이 아브람에게 말했다. “사람들은 내게 돌려주고 재산은 네가 가져라.”
소돔 왕이 아브람에게 말했다. “사람들은 내게 넘기고, 재산은 네가 가져라.”
—
22
아브람이 소돔 왕에게 말했다. “나는 하늘과 땅을 지으신 지극히 높으신 하나님 야훼께 손을 들어 맹세하였다.
아브람이 소돔 왕에게 말했다. “저는 하늘과 땅을 소유하신 지극히 높으신 하나님 야훼 앞에서 기도하며 손을 들어 맹세했습니다.
다듬은 직역 없음
아브람이 소돔 왕에게 말했다. “나는 하늘과 땅을 소유하시는 지극히 높으신 하나님께 손을 들어 맹세했다.”
아브람이 소돔 왕에게 말했다. “나는 하늘과 땅을 지으신 지극히 높으신 하나님께 손을 들어 맹세했다.
—
23
실 한 오라기에서 신발 끈 하나에 이르기까지 네 것은 아무것도 취하지 않겠다. 이는 네가 ‘내가 아브람을 부유하게 했다’고 말하지 못하게 하려는 것이다.
실 한 오라기에서 신발 끈 하나에 이르기까지 당신의 것은 아무것도 취하지 않겠습니다. 그래야 당신이 ‘내가 아브람을 부유하게 했다’고 말하지 못할 것입니다.
다듬은 직역 없음
“나는 실 한 오라기에서 신발 끈 하나에 이르기까지 네 것은 아무것도 취하지 않겠다. 그래야 네가 ‘내가 아브람을 부유하게 했다’고 말하지 못할 것이다.”
실 한 오라기에서 신발 끈 하나에 이르기까지 네 것은 아무것도 취하지 않겠다. 이는 네가 ‘내가 아브람을 부유하게 했다’고 말하지 못하게 하려는 것이다.
—
24
내 몫은 아무것도 없다. 다만 젊은이들이 먹은 것과 나와 함께 간 아넬과 에스골과 마므레의 몫은 예외이다. 그들이 자기 몫을 가져가게 하라.”
다만 젊은이들이 먹은 것과 나와 함께 간 아넬과 에스골과 마므레의 몫은 제외합니다. 그들이 자기 몫을 받게 하십시오.”
다듬은 직역 없음
“다만 젊은이들이 먹은 것과 나와 함께 간 아넬과 에스골과 마므레의 몫은 예외다. 그들이 자기 몫을 가져가게 하라.”
내 몫은 아무것도 없다. 다만 젊은이들이 먹은 것과 나와 함께 간 아넬과 에스골과 마므레의 몫은 예외이다. 그들이 자기 몫을 가져가게 하라.”
—