다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼가 아브람에게 말했다. “너는 네 땅과 네 친족과 네 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라.
야훼께서 아브람에게 말씀하셨다. “네 땅과 네 출생지와 네 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라.”
다듬은 직역 없음
야훼께서 아브람에게 말씀하셨다. “네 땅과 네가 태어난 곳과 네 아버지의 집을 떠나, 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라.”
그리고 야훼가 아브람에게 말했다. “너는 네 땅과 네 친족과 네 아버지의 집을 떠나 내가 네게 보여 줄 땅으로 가라.
—
2
그리고 내가 너를 큰 민족으로 만들고, 네게 복을 주고, 네 이름을 크게 하겠다. 그리고 너는 복이 되어라.
내가 너를 큰 백성으로 만들고 네게 복을 주며 네 이름을 크게 하겠다. 너는 다른 이들에게 복을 주는 자가 되어라.
다듬은 직역 없음
내가 너를 큰 민족으로 만들고 네게 복을 주며 네 이름을 크게 하겠다. 너는 복받은 사람이 되어라.
그리고 내가 너를 큰 민족으로 만들고, 네게 복을 주고, 네 이름을 크게 하겠다. 그리고 너는 복이 되어라.
—
3
그리고 내가 너를 축복하는 자들을 축복하고, 너를 가볍게 여기는 자를 저주하겠다. 그리고 땅의 모든 씨족이 너 안에서 복을 받을 것이다.”
너를 축복하는 자들에게는 내가 복을 주고, 너를 저주하는 자는 내가 저주하겠다. 땅의 모든 씨족이 너로 말미암아 복을 받을 것이다.
다듬은 직역 없음
너를 축복하는 이들에게 내가 복을 주고 너를 저주하는 이들을 저주하겠다. 땅의 모든 씨족이 너와 네 씨를 통하여 복을 받을 것이다.
너를 축복하는 사람들에게는 내가 복을 주고, 너를 업신여기는 사람들에게는 저주를 내리겠다. 땅의 모든 씨족이 너로 말미암아 복을 받을 것이다.”
—
4
그리고 아브람은 야훼가 자기에게 말한 대로 갔고, 롯도 그와 함께 갔다. 그리고 아브람이 하란에서 나올 때 그의 나이는 일흔다섯 살이었다.
아브람은 야훼가 자신에게 말씀하신 대로 떠났고, 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 그의 나이는 일흔다섯 살이었다.
다듬은 직역 없음
아브람은 야훼께서 말씀하신 대로 떠났고 롯도 그와 함께 갔다. 아브람이 하란을 떠날 때 나이는 일흔다섯 살이었다.
그리고 아브람은 야훼가 자기에게 말한 대로 갔고, 롯도 그와 함께 갔다. 그리고 아브람이 하란에서 나올 때 그의 나이는 일흔다섯 살이었다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 아브람은 자기 아내 사래와 자기 형제의 아들 롯과 그들이 모은 모든 소유와 그들이 하란에서 얻은 사람들을 데려갔다. 그리고 그들은 가나안 땅으로 가기 위하여 나갔고, 가나안 땅에 들어왔다.
아브람은 자기 아내 사래와 조카 롯과 그들이 얻은 모든 소유와 하란에서 토라에 복종시킨 사람들을 데리고 떠났다. 그들은 가나안 땅을 향해 나아가 마침내 그곳에 이르렀다.
다듬은 직역 없음
아브람은 아내 사래와 조카 롯과 그들이 모은 모든 소유와 하란에서 얻은 사람들을 데리고 떠났다. 그들은 가나안 땅을 향해 나가 그곳에 이르렀다.
그리고 아브람은 자기 아내 사래와 자기 형제의 아들 롯과 그들이 모은 모든 소유와 그들이 하란에서 얻은 사람들을 데려갔다. 그리고 그들은 가나안 땅으로 가기 위하여 나갔고, 가나안 땅에 들어왔다.
다듬은 직역 없음
6
아브람은 그 땅을 지나 세겜 지역에 있는 모레의 상수리나무까지 갔다. 그때 그 땅에는 가나안 사람들이 있었다.
아브람은 그 땅을 지나 세겜 지역에 있는 모레의 평원까지 갔다. 그때 그 땅에는 가나안 사람들이 살고 있었다.
다듬은 직역 없음
아브람은 그 땅을 지나 세겜 지역의 마므레 상수리나무까지 갔다. 그때에도 가나안 사람들이 그 땅에 살고 있었다.
아브람은 그 땅을 지나 세겜 지역에 있는 모레의 상수리나무까지 갔다. 그때 그 땅에는 가나안 사람들이 있었다.
—
7
그리고 야훼가 아브람에게 나타나 말했다. “내가 이 땅을 네 씨에게 주겠다.” 그리고 아브람은 자기에게 나타난 야훼를 위하여 거기에 제단을 세웠다.
야훼께서 아브람에게 나타나 “내가 이 땅을 네 자손에게 주겠다”라고 말씀하셨다. 아브람은 자신에게 나타나신 야훼께 그곳에서 제단을 세웠다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. “내가 이 땅을 네 자손에게 주겠다.” 아브람은 자신에게 나타나신 야훼를 위하여 그곳에 제단을 세웠다.
그리고 야훼가 아브람에게 나타나 말했다. “내가 이 땅을 네 씨에게 주겠다.” 그리고 아브람은 자기에게 나타난 야훼를 위하여 거기에 제단을 세웠다.
—
8
아브람은 거기에서 벧엘 동쪽에 있는 산으로 옮겨 가서, 벧엘을 서쪽에, 아이를 동쪽에 둔 채 자기 장막을 쳤다. 그는 그곳에서 야훼를 위한 제단을 세우고 야훼의 이름을 불렀다.
아브람은 그곳에서 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 가, 서쪽에는 벧엘을 두고 동쪽에는 아이를 둔 곳에 장막을 쳤다. 그는 그곳에서 야훼께 제단을 세우고 야훼의 이름으로 기도했다.
다듬은 직역 없음
아브람은 그곳을 떠나 벧엘 동쪽 산으로 옮겨 갔다. 벧엘을 서쪽에, 아이를 동쪽에 두고 장막을 친 뒤 그곳에 야훼를 위한 제단을 세우고 야훼의 이름을 불렀다.
아브람은 거기에서 벧엘 동쪽에 있는 산으로 옮겨 가서, 벧엘을 서쪽에, 아이를 동쪽에 둔 채 자기 장막을 쳤다. 그는 그곳에서 야훼를 위한 제단을 세우고 야훼의 이름을 불렀다.
—
9
그리고 아브람은 가고 또 가며 네겝을 향해 나아갔다.
아브람은 계속 길을 옮겨 남쪽으로 나아갔다.
다듬은 직역 없음
아브람은 계속 길을 옮기며 남쪽으로 나아갔다.
그리고 아브람은 가고 또 가며 네겝을 향해 나아갔다.
—
10
그 땅에 기근이 들었다. 그래서 아브람은 이집트에 머물려고 그곳으로 내려갔다. 그 땅에 기근이 심했기 때문이다.
그 땅에 심한 기근이 들자 아브람은 이집트에서 잠시 거류하려고 그곳으로 내려갔다.
다듬은 직역 없음
그 땅에 기근이 들자 아브람은 한동안 머물려고 이집트로 내려갔다. 그 땅의 기근이 매우 심했기 때문이다.
그 땅에 기근이 들었다. 그래서 아브람은 이집트에 머물려고 그곳으로 내려갔다. 그 땅에 기근이 심했기 때문이다.
—
11
그리고 그가 이집트에 들어가기에 가까워졌을 때, 자기 아내 사래에게 말했다. “자, 보라. 나는 네가 용모가 아름다운 여자임을 알고 있다.
이집트에 거의 다다랐을 때 아브람이 자기 아내 사래에게 말했다. “보라, 나는 네가 용모가 아름다운 여자라는 것을 안다.
다듬은 직역 없음
이집트에 거의 다다랐을 때 아브람이 아내 사래에게 말했다. “보아라, 나는 당신이 용모가 아름다운 여자라는 것을 알고 있소.
그리고 그가 이집트에 들어가기에 가까워졌을 때, 자기 아내 사래에게 말했다. “자, 보라. 나는 네가 용모가 아름다운 여자임을 알고 있다.
—
12
그리고 이집트 사람들이 너를 보면 ‘이 여자는 그의 아내이다’라고 말하고, 나를 죽이고 너는 살려 둘 것이다.
이집트 사람들이 당신을 보면 ‘이 여자는 그의 아내다’라고 말한 뒤, 나는 죽이고 당신은 살려 둘 것이오.
다듬은 직역 없음
이집트 사람들이 당신을 보면 ‘이 여자는 저 사람의 아내다’라고 말하고 나를 죽인 뒤 당신은 살려 둘 것이오.
그리고 이집트 사람들이 너를 보면 ‘이 여자는 그의 아내이다’라고 말하고, 나를 죽이고 너는 살려 둘 것이다.
—
13
부디 ‘너는 내 누이이다’라고 말해라. 그래야 내가 너 때문에 잘되고, 내 목숨이 너로 말미암아 살아남을 것이다.”
부디 당신은 내 누이라고 말해 주시오. 그러면 내가 당신 덕분에 잘되고, 당신이 한 말로 인해 내 목숨도 살아남을 것이오.”
다듬은 직역 없음
“나는 그의 누이다”라고 말해 주시오. 그러면 당신 덕분에 내가 잘되고 내 목숨도 살아남을 것이오.”
부디 ‘너는 내 누이이다’라고 말해라. 그래야 내가 너 때문에 잘되고, 내 목숨이 너로 말미암아 살아남을 것이다.”
—
14
그리고 아브람이 이집트에 들어왔을 때, 이집트 사람들이 그 여자가 매우 아름답다는 것을 보았다.
아브람이 이집트에 들어가자, 이집트 사람들은 그 여자가 매우 아름다운 것을 보았다.
다듬은 직역 없음
아브람이 이집트에 들어가자 이집트 사람들은 그의 아내가 매우 아름다운 것을 보았다.
그리고 아브람이 이집트에 들어왔을 때, 이집트 사람들이 그 여자가 매우 아름답다는 것을 보았다.
—
15
그리고 파라오의 고관들이 그녀를 보고, 그녀를 파라오에게 칭찬했다. 그리고 그 여자는 파라오의 집으로 데려가졌다.
파라오의 고관들은 사래를 보고 파라오에게 그녀의 아름다움을 칭찬했다. 그 여자는 파라오의 궁으로 데려가졌다.
다듬은 직역 없음
파라오의 고관들은 그녀를 보고 파라오에게 그녀의 아름다움을 칭찬했다. 그 여자는 파라오의 궁전으로 불려 갔다.
그리고 파라오의 고관들이 그녀를 보고, 그녀를 파라오에게 칭찬했다. 그리고 그 여자는 파라오의 집으로 데려가졌다.
—
16
그리고 파라오는 그 여자 때문에 아브람을 잘 대해 주었다. 그리고 그에게는 양과 염소와 소와 수나귀와 종들과 여종들과 암나귀들과 낙타들이 있었다.
파라오는 사래 때문에 아브람을 잘 대해 주었다. 그래서 아브람은 양 떼와 소와 수나귀와 남종과 여종과 암나귀와 낙타를 소유하게 되었다.
다듬은 직역 없음
사래 덕분에 아브람은 좋은 대우를 받았으며 양 떼와 소와 수나귀와 남녀 종과 암나귀와 낙타를 얻었다.
파라오는 그 여자 때문에 아브람을 잘 대해 주었다. 아브람에게는 양과 염소와 소를 비롯한 매우 많은 가축과 남종과 여종, 수나귀와 암나귀와 낙타가 있었다.
—
17
야훼가 아브람의 아내 사래 때문에 큰 재앙들로 파라오와 그의 집안을 쳤다.
야훼께서는 아브람의 아내 사래에게 일어난 일 때문에 파라오와 그의 집안에 큰 재앙들을 내리셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 아브람의 아내 사래 때문에 파라오와 그의 집안에 큰 재앙을 내리셨다.
야훼가 아브람의 아내 사래 때문에 큰 재앙들로 파라오와 그의 집안을 쳤다.
—
18
그리고 파라오가 아브람을 불러 말했다. “네가 내게 한 이것이 무엇이냐? 왜 그녀가 너의 아내라는 것을 내게 알리지 않았느냐?
파라오는 아브람을 불러 따졌다. “네가 어찌하여 내게 이런 일을 하였느냐? 왜 그녀가 네 아내라는 사실을 내게 알리지 않았느냐?
다듬은 직역 없음
파라오가 아브람을 불러 말했다. “네가 어찌하여 내게 이런 일을 했느냐? 왜 그녀가 네 아내라는 사실을 내게 알리지 않았느냐?
그리고 파라오가 아브람을 불러 말했다. “네가 내게 한 이것이 무엇이냐? 왜 그녀가 너의 아내라는 것을 내게 알리지 않았느냐?
—
19
왜 ‘그녀는 내 누이이다’라고 말했느냐? 그래서 내가 그녀를 내 아내로 맞아들였다. 이제 보아라, 이 여자가 네 아내이다. 그녀를 데리고 떠나라.”
왜 그녀가 네 누이라고 말했느냐? 그 말 때문에 내가 그녀를 내 아내로 맞아들일 뻔하였다. 이제 네 아내를 데리고 떠나라.”
다듬은 직역 없음
왜 그녀를 네 누이라고 말했느냐? 그래서 내가 그녀를 아내로 맞아들였다. 이제 네 아내를 데리고 떠나라.”
왜 ‘그녀는 내 누이이다’라고 말했느냐? 그래서 내가 그녀를 내 아내로 맞아들였다. 이제 보아라, 이 여자가 네 아내이다. 그녀를 데리고 떠나라.”
—
20
그리고 파라오가 사람들에게 아브람에 관하여 명령했다. 그리고 그들이 아브람과 그의 아내와 그에게 속한 모든 것을 내보냈다.
파라오는 사람들에게 아브람에 관한 명령을 내렸다. 그들은 아브람과 그의 아내와 그가 가진 모든 것을 호송하여 내보냈다.
다듬은 직역 없음
파라오는 사람들에게 명령하여 아브람과 그의 아내와 그에게 속한 모든 것을 내보냈다.
파라오가 사람들에게 아브람에 관해 명령하자, 그들은 아브람과 그의 아내와 모든 소유, 그리고 그와 함께 있던 롯을 내보냈다.
—