다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
이것들은 노아의 아들들, 셈과 함과 야벳의 계보이다. 홍수 뒤에 그들에게 아들들이 태어났다.
이것은 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 계보이다. 홍수가 지난 뒤 그들에게 아들들이 태어났다.
다듬은 직역 없음
이것은 노아의 아들들인 셈과 함과 야벳의 계보다. 홍수가 끝난 뒤 그들에게 아들들이 태어났다.
이것은 노아의 아들 셈과 함과 야벳의 계보다. 그들은 홍수 뒤에 아들들을 낳았다.
—
2
야벳의 아들들은 고멜, 마곡, 마다이, 야완, 두발, 메섹, 디라스였다.
야벳의 아들들은 고멜, 마곡, 마다이, 야완, 두발, 메섹, 디라스였다.
다듬은 직역 없음
야벳의 아들들은 가마르, 마곡, 마다이, 야완, 두발, 메섹, 디라스였다.
야벳의 아들들은 고멜, 마곡, 마다이, 야완, 두발, 메섹, 디라스였다.
—
3
고멜의 아들들은 아스그나스와 리밧과 도갈마였다.
고멜의 아들들은 아스그나스, 리밧, 도갈마였다.
다듬은 직역 없음
가마르의 아들들은 아스그나스, 디파르, 도가르마였다.
고멜의 아들들은 아스그나스와 리밧과 도갈마였다.
—
4
야완의 아들들은 엘리사와 다시스와 깃딤 사람과 도다님이었다.
야완의 아들들은 엘리사, 다시스, 깃딤 사람들, 도다님 사람들이었다.
다듬은 직역 없음
야완의 아들들은 엘리사, 다시스, 깃딤, 도라님이었다.
야완의 아들들은 엘리사와 다시스와 깃딤과 로다님이었다.
—
5
민족들의 해안들이 이들에게서 각각 자기 언어대로, 그들의 씨족대로, 그들의 민족들 가운데, 그들의 땅에서 갈라졌다.
이들에게서 해안 지대의 민족들이 갈라져 나가 각자의 땅에 자리 잡았으며, 언어와 씨족과 민족에 따라 나뉘었다.
다듬은 직역 없음
이들의 후손에게서 바닷가와 섬 지역의 민족들이 갈라져 나갔다. 그들은 각자의 땅에서 언어와 종족과 민족에 따라 나뉘었다.
민족들의 해안들이 이들에게서 각각 자기 언어대로, 그들의 씨족대로, 그들의 민족들 가운데, 그들의 땅에서 갈라졌다.
—
6
함의 아들들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이었다.
함의 아들들은 구스, 미스라임, 붓, 가나안이었다.
다듬은 직역 없음
함의 아들들은 구스, 미스라임, 붓, 가나안이었다.
함의 아들들은 구스와 미스라임과 붓과 가나안이었다.
—
7
구스의 아들들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가였다. 라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.
구스의 아들들은 스바, 하윌라, 삽다, 라아마, 삽드가였고, 라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.
다듬은 직역 없음
구스의 아들들은 스바, 하윌라, 삽다, 라아마, 삽드가였다. 라아마의 아들들은 스바와 다란이었다.
구스의 아들들은 스바와 하윌라와 삽다와 라아마와 삽드가였다. 라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.
—
8
구스는 니므롯을 낳았다. 그는 땅에서 용사가 되기 시작했다.
구스는 니므롯을 낳았고, 니므롯은 세상에서 강한 용사가 되기 시작했다.
다듬은 직역 없음
구스는 니므롯을 낳았다. 니므롯은 땅에서 강한 용사가 되기 시작했다.
구스는 니므롯을 낳았다. 그는 땅에서 용사가 되기 시작했다.
—
9
그는 야훼 앞에서 용맹한 사냥꾼이었다. 그러므로 ‘야훼 앞에서 용맹한 사냥꾼인 니므롯처럼’이라고들 말한다.
그는 야훼 앞에서 강한 용사였다. 그래서 사람들이 “야훼 앞에서 강한 용사인 니므롯처럼”이라고 말한다.
다듬은 직역 없음
그는 야훼 앞에서 뛰어난 사냥꾼이었다. 그래서 사람들이 “야훼 앞에서 뛰어난 사냥꾼 니므롯처럼”이라고 말한다.
그는 야훼 앞에서 용맹한 사냥꾼이었다. 그러므로 ‘야훼 앞에서 용맹한 사냥꾼인 니므롯처럼’이라고들 말한다.
—
10
그의 왕국이 시작된 곳은 시날 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈네였다.
그의 왕국은 바벨 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈네에서 시작되었다.
다듬은 직역 없음
그의 왕국이 시작된 곳은 시날 땅의 바벨, 에레크, 아카르, 갈야였다.
그의 왕국이 시작된 곳은 시날 땅의 바벨, 에렉, 악갓, 갈네였다.
—
11
그가 그 땅에서 앗수르로 나가 니느웨와 르호봇이르와 갈라를 건축했다.
앗수르 사람이 그 땅에서 나와 니느웨와 르호봇 성읍과 갈라를 세웠다.
다듬은 직역 없음
그 땅에서 아시리아 사람이 나와 니느웨와 르호봇이르와 갈라를 건설했다.
앗수르는 그 땅에서 나와 니느웨와 르호봇이르와 갈라를 세웠다.
—
12
그리고 니느웨와 갈라 사이에 있는 레센도 그가 건축했다. 그것이 큰 성읍이다.
그는 니느웨와 갈라 사이에 레센도 세웠다. 그것이 큰 성읍이다.
다듬은 직역 없음
또 니느웨와 갈라 사이에 레센을 건설했다. 그것이 바로 그 큰 성읍이다.
그리고 니느웨와 갈라 사이에 있는 레센도 그가 건축했다. 그것이 큰 성읍이다.
—
13
그리고 미스라임은 루딤 사람들과 아나밈 사람들과 르하빔 사람들과 납두힘 사람들과,
미스라임은 루드 사람들, 아남 사람들, 르합 사람들, 납두아 사람들을 낳았고,
다듬은 직역 없음
미스라임은 루딤, 야비임, 라하빔, 야브두힘의 조상이 되었다.
미스라임은 루딤 사람들과 에나밈 사람들과 르하빔 사람들과 납두힘 사람들을 낳았고,
—
14
그리고 바드루심 사람들과, 블레셋 사람들이 거기에서 나온 가슬루힘 사람들과, 그렛 사람들을 낳았다.
또 바드로스 사람들과 가슬루아 사람들과 갑바도기아 사람들을 낳았는데, 블레셋 사람들은 가슬루아 사람들에게서 나왔다.
다듬은 직역 없음
또 바드루심과 가슬루힘의 조상이 되었다. 가슬루힘에게서 블레셋 사람들과 갑바도기아 사람들이 나왔다.
그리고 바드루심 사람들과, 블레셋 사람들이 거기에서 나온 가슬루힘 사람들과, 그렛 사람들을 낳았다.
—
15
가나안은 그의 맏아들 시돈과 헷을 낳았다.
가나안은 맏아들 시돈과 헷을 낳았다.
다듬은 직역 없음
가나안은 맏아들 시돈을 낳았고 헷 사람들의 조상이 되었다.
가나안은 그의 맏아들 시돈과 헷을 낳았다.
—
16
그리고 여부스 사람과 아모리 사람과 기르가스 사람과,
또 여부스 사람들과 아모리 사람들과 기르가스 사람들을 낳았다.
다듬은 직역 없음
그리고 여부스 사람과 아모리 사람과 기르가스 사람을,
그리고 여부스 사람과 아모리 사람과 기르가스 사람과,
—
17
그리고 히위 사람과 아루디 사람과 신 사람과,
또 히위 사람들과 아르카 사람들과 안토사 사람들을 낳았다.
다듬은 직역 없음
그리고 히위 사람과 아르가 사람과 신 사람을,
히위 사람과 아루키 사람과 신 사람과,
—
18
그리고 아르왓 사람과 스말 사람과 하맛 사람을 낳았다. 그 뒤 가나안 사람의 씨족들이 흩어졌다.
또 아르왓 사람들과 스말 사람들과 하맛 사람들을 낳았다. 그 뒤에 가나안 사람들의 씨족들이 흩어졌다.
다듬은 직역 없음
그리고 아르왓 사람과 스말 사람과 하맛 사람을 <낳았다>. 그 뒤 가나안 사람들의 씨족들이 흩어졌다.
아르왓 사람과 스말 사람과 하맛 사람을 낳았고, 그 뒤 가나안 사람의 한 씨족이 흩어졌다.
—
19
가나안 사람의 경계는 시돈에서 그랄 방향으로 가사까지, 소돔과 고모라와 아드마와 스보임 방향으로 라사까지였다.
가나안 사람들의 경계는 시돈에서 그랄 방향으로 가사까지, 소돔과 고모라와 아드마와 스보임 방향으로 라사까지였다.
다듬은 직역 없음
가나안 사람들의 경계는 시돈에서 그랄 방향으로 가사까지, 또 소돔과 고모라와 아드마와 스보임 방향으로 라사까지였다.
가나안 사람의 경계는 이집트 강에서 큰 강 유프라테스까지, 또 서쪽 바다까지였다.
—
20
이들은 그들의 씨족과 언어에 따라 그들의 땅과 민족들 안에 있는, 함의 아들들이다.
이들은 씨족과 언어에 따라 각자의 땅과 민족 가운데 자리 잡은 함의 아들들이다.
다듬은 직역 없음
이들은 씨족과 언어에 따라 각자의 땅과 민족 가운데 자리 잡은 함의 아들들이다.
이들은 함의 아들들로, 씨족과 언어에 따라 각자의 땅과 민족에 속한 이들이다.
—
21
셈에게도 아들이 태어났다. 셈은 에벨의 모든 아들의 조상이고 형 야벳의 형제이다.
셈에게도 아들이 태어났다. 셈은 에벨의 모든 자손의 조상이었고 맏이 야벳의 형제였다.
다듬은 직역 없음
셈에게도 <자녀가> 태어났다. 그는 에벨의 모든 자손의 조상이었으며 맏형 야벳의 형제였다.
셈에게도 아들이 태어났다. 셈은 에벨의 모든 아들의 조상이고 형 야벳의 형제이다.
—
22
셈의 아들들은 엘람, 앗수르, 아르박삿, 룻, 아람이었다.
셈의 아들들은 엘람, 앗수르, 아르박삿, 룻, 아람이었다.
다듬은 직역 없음
셈의 아들들은 엘람, 앗수르, 아르박삿, 룻, 아람이었다.
셈의 아들들은 엘람, 앗수르, 아르박삿, 랏, 아람이었다.
—
23
아람의 아들들은 우스와 훌과 게델과 마스였다.
아람의 아들들은 우스, 훌, 게델, 마스였다.
다듬은 직역 없음
아람의 아들들은 우스, 훌, 게델, 마스였다.
아람의 아들들은 우스와 후일과 게델과 마사였다.
—
24
아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳았다.
아르박삿은 셀라를 낳았고 셀라는 에벨을 낳았다.
다듬은 직역 없음
아르박삿은 셀라를 낳았고 셀라는 에벨을 낳았다.
아르박삿은 셀라를 낳고 셀라는 에벨을 낳았다.
—
25
에벨에게는 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉이었는데, 그의 시대에 땅이 나뉘었기 때문이다. 그 형제의 이름은 욕단이었다.
에벨에게 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉이었는데, 그의 시대에 땅이 나뉘었기 때문이다. 그 형제의 이름은 욕단이었다.
다듬은 직역 없음
에벨에게 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉이었는데, 그의 시대에 땅이 나뉘었기 때문이다. 그의 형제의 이름은 욕단이었다.
에벨에게는 두 아들이 태어났다. 한 아들의 이름은 벨렉이었는데, 그의 시대에 땅이 나뉘었기 때문이다. 그 형제의 이름은 욕단이었다.
—
26
그리고 욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라와,
욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라를 낳았다.
다듬은 직역 없음
욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라와,
그리고 욕단은 알모닷과 셀렙과 하살마웻과 예라와,
—
27
그리고 하도람과 우살과 디글라와,
또 하도람과 우살과 디글라를 낳았다.
다듬은 직역 없음
하도람과 우살과 디글라와,
아도람과 이잘과 디글라와,
—
28
그리고 오발과 아비마엘과 스바와,
또 오발과 아비마엘과 스바를 낳았다.
다듬은 직역 없음
오발과 아비마엘과 스바와,
에발과 아비마엘과 스바와,
—
29
그리고 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았다. 이들이 모두 욕단의 아들들이었다.
또 오빌과 하윌라와 요밥을 낳았다. 이들은 모두 욕단의 아들들이었다.
다듬은 직역 없음
그리고 오빌과 하윌라와 요밥을 <낳았다>. 이들이 모두 욕단의 아들들이었다.
아발과 하윌라와 요밥을 낳았다. 이들이 모두 욕단의 아들들이었다.
—
30
그들의 거주지는 메사에서 스발 방향의 동쪽 산까지였다.
그들의 거주지는 메사에서 스발 방향의 동쪽 산까지였다.
다듬은 직역 없음
그들의 거주지는 메사에서 스발 방향의 동쪽 산까지 이어졌다.
그들의 거주지는 메사에서 스발 방향의 동쪽 산까지였다.
—
31
이들은 셈의 아들들로, 씨족별·언어별로 각자의 땅과 민족에 속한 이들이다.
이들은 씨족과 언어와 땅에 따라 각 민족에 속한 셈의 아들들이다.
다듬은 직역 없음
이들은 씨족과 언어에 따라 각자의 땅과 민족 가운데 자리 잡은 셈의 아들들이다.
이들은 셈의 아들들로, 씨족별·언어별로 각자의 땅과 민족에 속한 이들이다.
—
32
이들은 노아의 아들들에게서 나온 씨족들로, 계보별로 각 민족에 속한 이들이다. 홍수 뒤에 땅의 민족들이 이들에게서 갈라져 나왔다.
이들은 노아 아들들의 씨족들로, 계보에 따라 각 민족에 속했다. 홍수 뒤에 땅의 민족들이 이들에게서 갈라져 나왔다.
다듬은 직역 없음
이들은 계보와 씨족에 따라 각 민족을 이룬 노아의 아들들의 씨족들이다. 홍수 뒤에 땅의 민족들이 이들에게서 갈라져 나왔다.
이들은 노아 아들들의 씨족들로, 계보에 따라 각 민족에 속한 이들이다. 홍수 뒤에 이들에게서 땅의 해안 민족들이 갈라져 나왔다.
—