창세기 9장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 하나님이 노아와 그의 아들들에게 복을 주고 그들에게 말했다. “열매 맺고 많아져 땅을 채워라.

야훼께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 말씀하셨다. 자녀를 많이 낳아 크게 번성하고 땅을 가득 채워라.

다듬은 직역 없음

하나님께서 노아와 그의 아들들에게 복을 주시며 말씀하셨다. “생육하고 번성하여 땅을 가득 채워라.”

그리고 하나님이 노아와 그의 아들들에게 복을 주고 그들에게 말했다. “열매 맺고 많아져 땅을 채워라.

—

그리고 너희를 향한 두려움과 공포가 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것과 바다의 모든 물고기 위에 있을 것이다. 그것들이 너희 손에 주어졌다.

땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅 위를 움직이는 모든 생물과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워하고 무서워할 것이다. 그 모두가 너희 손에 넘겨질 것이다.

다듬은 직역 없음

너희를 두려워하고 무서워하는 마음이 땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅을 기어 다니는 모든 것과 바다의 모든 물고기에게 있을 것이다. 그것들은 너희 손에 넘겨질 것이다.

땅의 모든 짐승과 하늘의 모든 새와 땅 위를 기는 모든 것과 바다의 모든 물고기가 너희를 두려워할 것이다. 내가 그것들을 너희 손에 주었다.

—

살아 움직이는 모든 생물이 너희의 먹거리가 될 것이다. 푸른 풀과 마찬가지로, 이 모든 것도 내가 너희에게 주었다.

살아 움직이는 모든 생물이 너희의 먹거리가 될 것이다. 푸른 풀을 주었듯이 그 모든 것도 내가 너희에게 주었다.

다듬은 직역 없음

살아 움직이는 모든 것이 너희의 먹거리가 될 것이다. 푸른 풀을 주었던 것처럼 내가 이 모든 것을 너희에게 주었다.

살아 움직이는 모든 생물이 너희의 먹거리가 될 것이다. 푸른 풀과 마찬가지로, 이 모든 것도 내가 너희에게 주었다.

—

다만 너희는 그 생명, 곧 그 피와 함께 살을 먹지는 않는다.

다만 생명인 피가 그대로 들어 있는 고기는 먹지 말라.

다듬은 직역 없음

다만 생명인 피가 들어 있는 살은 먹지 마라.

다만 너희는 그 생명, 곧 그 피와 함께 살을 먹지는 않는다.

—

그러나 너희의 피에 대해서는 너희 생명을 위하여 내가 반드시 책임을 묻겠다. 모든 짐승에게도 그 책임을 묻고, 사람에게도, 곧 각 사람의 형제에게도 사람의 생명에 대한 책임을 묻겠다.

그러나 너희의 생명이 달린 피에 대해서는 반드시 책임을 묻겠다. 사람을 죽인 모든 짐승에게도 책임을 묻고, 자기 형제의 피를 흘린 사람에게도 사람의 생명에 대한 책임을 묻겠다.

다듬은 직역 없음

그러나 너희의 생명을 앗아 간 피에 대해서는 내가 책임을 묻겠다. 모든 짐승에게도 그 책임을 묻고, 사람에게도 책임을 묻겠다. 각 사람에게 자기 형제의 생명에 대한 책임을 묻겠다.

너희 생명을 흘린 피에 대해서는 내가 책임을 묻겠다. 모든 생물에게도, 사람에게도, 곧 사람과 그의 형제에게도 사람의 생명에 대한 책임을 묻겠다.

—

사람의 피를 쏟는 자는 사람에 의해 그의 피가 쏟아진다. 하나님이 하나님의 형상으로 사람을 만들었기 때문이다.

사람의 피를 흘린 자는 증인들의 증언과 재판관들의 판결에 따라 자기 피를 흘리게 될 것이다. 야훼께서 자신의 형상대로 사람을 만드셨기 때문이다.

다듬은 직역 없음

사람의 피를 흘리는 사람은 다른 사람에 의해 자기 피를 흘리게 될 것이다. 하나님께서 사람을 자신의 형상으로 만드셨기 때문이다.

사람의 피를 쏟는 자는 사람에 의해 그의 피가 쏟아진다. 하나님이 하나님의 형상으로 사람을 만들었기 때문이다.

—

너희는 열매를 맺고 많아져라. 땅에서 무리를 이루어 늘어나고, 그 땅에서 많아져라.”

너희는 자녀를 많이 낳아 번성하여라. 온 땅에서 크게 늘어나라.

다듬은 직역 없음

너희는 생육하고 번성하여라. 땅에서 자손을 낳고 그 땅에서 크게 늘어나라.

너희는 생육하고 번성하며 땅에서 무리를 이루어 늘어나고 그 안에서 많아져라.”

—

그리고 하나님이 노아에게, 또 그와 함께한 그의 아들들에게 말했다.

야훼께서 노아와 함께 있던 그의 아들들에게도 이렇게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

하나님께서 노아와 그와 함께 있던 그의 아들들에게 말씀하셨다.

그리고 하나님이 노아에게, 또 그와 함께한 그의 아들들에게 말했다.

—

“그리고 보라, 내가 내 언약을 너희와 너희 뒤에 오는 너희 씨와 세운다.

보라, 내가 나의 언약을 너희와 세우고 너희 뒤에 오는 자손들과도 세운다.

다듬은 직역 없음

“보라, 내가 내 언약을 너희와 세우고 너희 뒤에 오는 너희 자손과도 세운다.

“그리고 보라, 내가 내 언약을 너희와 너희 뒤에 오는 너희 씨와 세운다.

—

그리고 너희와 함께한 모든 살아 있는 것, 곧 새와 가축과 너희와 함께한 땅의 모든 짐승, 방주에서 나온 모든 것에서 땅의 모든 살아 있는 것까지, 그 모두와 내 언약을 세운다.

너희와 함께 있는 모든 생물과도 언약을 세운다. 새와 가축과 땅의 모든 짐승, 곧 방주에서 나온 것부터 땅에 사는 모든 짐승까지 그 모두와 세운다.

다듬은 직역 없음

또 너희와 함께 있는 모든 생명, 곧 새와 가축과 땅의 모든 짐승과도 세운다. 방주에서 나온 모든 것에서부터 땅의 모든 생물에 이르기까지 그 모두와 세운다.

너희와 함께한 모든 생물, 곧 새와 가축과 땅의 모든 짐승, 방주에서 나온 모든 것에서 땅의 모든 짐승에 이르기까지 그 모두와 내가 언약을 세운다.

—

그리고 내가 내 언약을 너희와 세우리니 다시는 모든 살이 홍수의 물로 끊어지지 않을 것이고, 다시는 땅을 멸하는 홍수가 없을 것이다.”

내가 너희와 나의 언약을 세운다. 다시는 홍수의 물로 모든 생물이 멸절되지 않을 것이며, 땅을 파괴할 홍수도 다시는 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너희와 내 언약을 세우겠다. 다시는 어떤 육체도 홍수의 물로 끊어지지 않을 것이며, 다시는 땅을 멸망시키는 홍수가 일어나지 않을 것이다.”

그리고 내가 내 언약을 너희와 세우리니 다시는 모든 살이 홍수의 물로 끊어지지 않을 것이고, 다시는 땅을 멸하는 홍수가 없을 것이다.”

—

그리고 하나님이 말했다. “이것은 영원한 세대들을 위하여 내가 나와 너희 사이에, 또 너희와 함께한 모든 살아 있는 것 사이에 두는 언약의 표이다.

야훼께서 말씀하셨다. 이것은 모든 세대에 걸쳐 내가 나의 말씀과 너희 사이에, 그리고 너희와 함께 있는 모든 생물 사이에 두는 언약의 표이다.

다듬은 직역 없음

하나님께서 노아에게 말씀하셨다. “이것은 오는 모든 세대를 위하여 내가 나와 너희 사이에, 또 너희와 함께 있는 모든 생명 사이에 두는 언약의 표다.

그리고 하나님이 말했다. “이것은 영원한 세대들을 위하여 내가 나와 너희 사이에, 또 너희와 함께한 모든 살아 있는 것 사이에 두는 언약의 표이다.

—

내 활을 구름 속에 두었고, 그것은 나와 땅 사이에 맺은 언약의 표가 될 것이다.

내가 무지개를 구름 속에 두었으니, 그것이 나의 말씀과 땅 사이에 세운 언약의 표가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 구름 속에 내 활을 두었다. 그것이 나와 땅 사이에 맺은 언약의 표가 될 것이다.

내 활을 구름 속에 두었고, 그것은 나와 땅 사이에 맺은 언약의 표가 될 것이다.

—

그리고 내가 땅 위에 구름을 일으킬 때, 활이 구름 속에 보이면,

내가 땅 위에 구름을 드리워 무지개가 구름 속에 나타날 때,

다듬은 직역 없음

내가 땅 위에 구름을 일으킬 때, 그 활이 구름 속에 나타날 것이다.

그리고 내가 땅 위에 구름을 일으킬 때, 활이 구름 속에 보이면,

—

그리고 내가 나와 너희와 모든 살 가운데 있는 모든 살아 있는 것 사이의 내 언약을 기억하겠다. 그리고 물이 다시는 모든 살을 멸하는 홍수가 되지 않을 것이다.

내가 나의 말씀과 너희 사이에, 그리고 모든 생물 사이에 맺은 나의 언약을 기억하겠다. 다시는 물이 모든 생물을 멸하는 홍수가 되지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 나와 너희 사이에, 또 너희와 함께 있는 모든 생명과 모든 육체 사이에 맺은 내 언약을 기억하겠다. 다시는 물이 모든 육체를 멸망시키는 홍수가 되지 않을 것이다.

내가 나와 너희 사이, 또 너희와 함께한 모든 육체의 생물 사이에 세운 언약을 기억하겠다. 물이 다시는 모든 육체를 멸하는 홍수가 되지 않을 것이다.

—

그리고 활이 구름 속에 있을 것이고, 내가 하나님과 땅 위 모든 살 가운데 있는 모든 살아 있는 것 사이의 영원한 언약을 기억하기 위하여 그것을 볼 것이다.”

무지개가 구름 속에 있을 것이고, 내가 그것을 볼 때 야훼의 말씀과 땅 위의 모든 생물 사이에 맺은 영원한 언약을 기억하겠다.

다듬은 직역 없음

활이 구름 속에 있을 것이다. 내가 그것을 보고 하나님과 땅 위 모든 육체 가운데 있는 모든 생명 사이의 영원한 언약을 기억하겠다.”

무지개가 구름 속에 있을 것이다. 네가 그것을 보면 하나님과 땅 위 모든 생물 사이의 영원한 언약을 기억하게 하는 표가 될 것이다.”

—

하나님이 노아에게 말했다. “이것이 내가 나와 땅 위의 모든 살 사이에 세운 언약의 표이다.”

야훼께서 노아에게 말씀하셨다. 이것이 내가 나의 말씀과 땅 위의 모든 생물 사이에 세운 언약의 표이다.

다듬은 직역 없음

하나님께서 노아에게 말씀하셨다. “이것이 내가 나와 땅 위의 모든 육체 사이에 세운 언약의 표다.”

하나님이 노아에게 말했다. “이것이 내가 나와 땅 위의 모든 살 사이에 세운 언약의 표이다.”

—

그리고 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었고, 함은 가나안의 아버지이다.

방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었으며, 함은 가나안의 아버지였다.

다듬은 직역 없음

방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었다. 함은 가나안의 아버지였다.

그리고 방주에서 나온 노아의 아들들은 셈과 함과 야벳이었고, 함은 가나안의 아버지이다.

—

이 셋이 노아의 아들들이다. 그리고 이들에게서 온 땅이 퍼져 나갔다.

이 세 사람이 노아의 아들들이며, 이들에게서 사람들이 온 땅으로 흩어져 퍼져 나갔다.

다듬은 직역 없음

이 세 사람이 노아의 아들들이다. 이들에게서 사람들이 온 땅으로 퍼져 나갔다.

이 셋이 노아의 아들들이다. 그리고 이들에게서 온 땅이 퍼져 나갔다.

—

그리고 땅의 사람 노아가 포도원을 심기 시작했다.

노아는 땅을 경작하는 사람이 되어 포도원을 심기 시작했다.

다듬은 직역 없음

노아는 땅을 일구기 시작하여 포도원을 심었다.

그리고 땅의 사람 노아가 포도원을 심기 시작했다.

—

그리고 그가 포도주를 마시고 취하여 자기 장막 한가운데에서 몸을 드러냈다.

그는 포도주를 마시고 취하여 자기 장막 안에서 몸을 드러낸 채 있었다.

다듬은 직역 없음

노아는 자기가 만든 포도주를 마시고 취하여 자기 장막 안에서 벌거벗었다.

그리고 그가 포도주를 마시고 취하여 자기 장막 한가운데에서 몸을 드러냈다.

—

그리고 가나안의 아버지 함이 자기 아버지의 벌거벗음을 보고 밖에 있는 자기 두 형제에게 알렸다.

가나안의 아버지 함은 자기 아버지의 벌거벗은 모습을 보고 밖으로 나가 두 형제에게 알렸다.

다듬은 직역 없음

가나안의 아버지 함은 자기 아버지가 벌거벗은 모습을 보고 두 형제에게 알렸다.

그리고 가나안의 아버지 함이 자기 아버지의 벌거벗음을 보고 밖에 있는 자기 두 형제에게 알렸다.

—

그리고 셈과 야벳이 겉옷을 가져가 두 사람의 어깨 위에 놓고 뒤로 가서 자기 아버지의 벌거벗음을 덮었다. 그들의 얼굴은 뒤를 향해 있었고, 자기 아버지의 벌거벗음을 보지 않았다.

셈과 야벳은 겉옷을 가져다가 두 사람의 어깨에 걸치고 뒷걸음으로 들어가 아버지의 벌거벗은 모습을 덮었다. 두 사람은 얼굴을 뒤로 돌린 채 아버지의 벌거벗은 모습을 보지 않았다.

다듬은 직역 없음

셈과 야벳은 겉옷을 가져다가 두 사람의 어깨에 걸치고 뒷걸음질하여 들어가 아버지의 벌거벗은 몸을 덮었다. 그들은 얼굴을 뒤로 향한 채 아버지의 벌거벗은 모습을 보지 않았다.

—

그리고 노아가 포도주에서 깨어나 자기 작은 아들이 자기에게 한 일을 알았다.

노아는 술에서 깨어난 뒤 자기 어린 아들이 자신에게 한 일을 알았다.

다듬은 직역 없음

노아는 술에서 깨어난 뒤 작은아들이 자기에게 한 일을 모두 알았다.

그리고 노아가 포도주에서 깨어나 자기 작은 아들이 자기에게 한 일을 알았다.

—

그리고 그가 말했다. “가나안은 저주받고 있다. 그는 자기 형제들에게 종들의 종이 될 것이다.”

그가 말했다. “가나안은 저주를 받아 자기 형제들에게 종들을 섬기는 종이 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

그가 말했다. “가나안은 저주받아라. 그는 자기 형제들에게 가장 낮은 종이 될 것이다.”

그리고 그가 말했다. “가나안은 저주받고 있다. 그는 자기 형제들에게 종들의 종이 될 것이다.”

—

그리고 그가 말했다. “셈의 하나님 야훼는 복을 받고 있다. 그리고 가나안은 그들의 종이 되어라.

그가 말했다. “셈의 하나님 야훼께서는 복을 받으실 분이다. 가나안은 셈의 형제들에게 종이 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

또 그가 말했다. “셈의 하나님 야훼를 찬송하여라. 가나안은 셈의 자손들에게 종이 될 것이다.

그리고 그가 말했다. “셈의 하나님 야훼는 복을 받고 있다. 그리고 가나안은 그들의 종이 되어라.

—

하나님은 야벳을 넓게 하라. 그리고 그는 셈의 장막들에 거주하라. 그리고 가나안은 그들의 종이 되어라.”

야훼께서 야벳의 영역을 넓혀 주시고 자신의 임재가 셈의 장막에 머물게 하시기를 바란다. 가나안은 그들에게 종이 될 것이다.”

다듬은 직역 없음

하나님께서 야벳의 영역을 넓히시고 야벳이 셈의 장막에 머물게 하시기를 바란다. 가나안은 그들의 종이 되기를 바란다.”

하나님은 야벳을 넓게 하라. 그리고 그는 셈의 장막들에 거주하라. 그리고 가나안은 그들의 종이 되어라.”

—

노아는 홍수 뒤에 삼백오십 년을 더 살았다.

다듬은 직역 없음

노아는 홍수가 끝난 뒤 삼백오십 년을 더 살았다.

노아는 홍수 뒤에 삼백오십 년을 더 살았다.

—

그리고 노아의 모든 날은 구백오십 년이었고, 그는 죽었다.

노아는 모두 구백오십 년을 살고 죽었다.

다듬은 직역 없음

노아는 모두 구백오십 년을 살고 죽었다.

그리고 노아의 모든 날은 구백오십 년이었고, 그는 죽었다.

—