다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이것들을 끝냈을 때, 고관들이 내게 가까이 와서 말했다. “이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 그 가증한 일들을 행하는 땅의 백성들, 곧 가나안 사람, 헷 사람, 브리스 사람, 여부스 사람, 암몬 사람, 모압 사람, 이집트 사람, 아모리 사람에게서 갈라져 나오지 않았습니다.”
이 모든 일을 마친 뒤 지도자들이 내게 와서 말했다. “이스라엘 백성과 제사장들과 레위 사람들이 이 땅 여러 민족의 부정함에서 떠나지 않았습니다. 곧 가나안 사람, 헷 사람, 암몬 사람, 브리스 사람, 여부스 사람, 이집트 사람, 모압 사람, 아모리 사람들과 뒤섞였습니다.”
—
2
그들이 그 백성들의 딸들 가운데서 자기들과 자기 아들들을 위해 아내를 맞이했기 때문입니다. 거룩한 씨가 땅의 백성들과 섞였으며, 고관들과 부총독들이 이 배신에 앞장섰습니다.
그들은 그 민족들의 딸들을 자신과 자기 아들들의 아내로 맞아들였습니다. 그 결과 거룩한 씨가 이 땅의 민족들과 섞였고, 지도자들과 레위 사람들이 이 배신에 앞장섰습니다.
—
3
그리고 내가 이 말을 들었을 때, 나는 내 옷과 내 겉옷을 찢고, 내 머리털과 턱수염을 뽑고, 황폐해진 채로 앉았다.
나는 이 말을 듣자 옷과 겉옷을 찢고 머리털과 턱수염을 뽑은 뒤, 넋을 잃고 주저앉았다.
—
4
그리고 유배 공동체의 배신 때문에 이스라엘 하나님의 말씀들에 떠는 모든 자가 내게 모였고, 그리고 나는 저녁 곡식 제물 때까지 황폐해진 채로 앉아 있었다.
유배 공동체의 배신 때문에 이스라엘 하나님의 말씀을 두려워하는 사람들이 모두 내게 모였다. 나는 오후 세 시까지 넋을 잃은 채 앉아 있었다.
—
5
그리고 저녁 곡식 제물 때에 나는 금식하던 자리에서 일어났다. 내 옷과 겉옷을 찢은 채로 무릎을 꿇고, 내 손을 내 하나님 야훼께 펼쳤다.
오후 세 시에 나는 찢어진 옷을 입은 채 고통 속에서 일어나 무릎을 꿇고, 야훼 하나님께 두 손을 펼쳐 기도했다.
—
6
그리고 나는 말했다. “나의 하나님, 내가 부끄러워하고, 그리고 나의 하나님, 당신께 내 얼굴을 들기를 수치스러워합니다. 왜냐하면 우리의 죄악들이 머리 위쪽으로 많아졌고, 그리고 우리의 허물이 하늘까지 커졌기 때문입니다.”
나는 이렇게 말했다. “나의 하나님, 우리 하나님이여, 우리의 죄악은 머리 위로 넘쳐나고 우리의 죄는 하늘까지 치솟았습니다. 그래서 우리가 부끄러워 당신을 향해 얼굴을 들 수 없습니다.”
—
7
우리 조상들의 시대부터 오늘까지 우리는 큰 죄책 가운데 있습니다. 우리와 우리 왕들과 우리 제사장들은 우리의 죄악 때문에 여러 나라 왕들의 손에 넘겨져, 칼에 죽고 사로잡히고 약탈당하며 얼굴을 들 수 없는 수치를 당했습니다. 오늘날도 이와 같습니다.
우리 조상들의 시대부터 오늘까지 우리는 큰 죄 가운데 살아왔습니다. 우리와 조상들과 왕들과 제사장들이 거듭 죄를 지었기 때문에, 여러 나라 왕들과 원수들의 손에 넘겨져 칼에 죽고 사로잡히며 약탈과 수치를 당했습니다. 오늘도 형편은 마찬가지입니다.
—
8
그리고 이제 잠시 한순간 동안 우리 하나님 야훼께서 은혜를 베푸셔서, 우리에게 피해 남은 자들을 남겨 주시고, 그의 거룩한 곳에 말뚝을 주셨습니다. 우리 하나님이 우리의 눈을 밝혀 주시고, 우리가 종살이하는 가운데 우리에게 조금의 생명 보존을 주셨습니다.
이제 잠시나마 우리 하나님 야훼께서 우리에게 자비를 베푸셔서 살아남은 사람들을 남겨 주시고, 그분의 거룩한 곳에 우리 자리를 마련해 주셨습니다. 우리 하나님은 우리의 눈을 밝히시고 종살이 중에도 잠시 생기를 되찾게 하셨습니다.
—
9
왜냐하면 우리는 종들이지만, 그리고 우리의 종살이 중에도 우리 하나님은 우리를 버리지 않으셨고, 그리고 페르시아 왕들 앞에서 우리 위에 인애를 기울이셔서, 우리에게 생명 보존을 주고 우리 하나님의 집을 높이며, 그리고 그 폐허들을 세우고, 그리고 유다와 예루살렘에서 우리에게 담을 주셨기 때문입니다.
우리는 종이지만 우리 하나님은 종살이 중에도 우리를 버리지 않으셨습니다. 페르시아 왕 앞에서 자비를 입게 하셔서 오늘 우리가 살아갈 길을 열어 주셨고, 우리 하나님의 집을 다시 높이며 그 폐허를 세우게 하셨습니다. 또 유다와 예루살렘에서 우리를 보호해 주셨습니다.
—
10
그리고 이제, 우리 하나님, 이것 뒤에 우리가 무엇을 말하겠습니까? 왜냐하면 우리가 당신의 명령들을 버렸기 때문입니다.
이 모든 일을 겪고도 이제 우리가 무슨 말을 할 수 있겠습니까? 우리는 당신의 명령을 저버렸습니다.
—
11
곧 당신께서 당신의 종인 예언자들을 통해 이렇게 명령하신 말씀입니다. “너희가 차지하러 들어가는 땅은 여러 나라 백성의 부정함 때문에 부정해진 땅이다. 그들은 가증한 것들과 더러움으로 그 땅을 이 끝에서 저 끝까지 가득 채웠다.”
당신은 종인 예언자들을 통해 이렇게 명령하셨습니다. “너희가 차지하러 들어가는 땅은 그곳 민족들의 부정함으로 더럽혀졌다. 그들은 가증한 행위로 그 땅을 이 끝에서 저 끝까지 가득 채웠다.”
—
12
“그리고 이제 너희 딸들을 그들의 아들들에게 주지 말고, 그리고 그들의 딸들을 너희 아들들에게 취하지 말며, 그리고 그들의 평안과 그들의 좋음을 영원까지 구하지 말라. 너희가 강해지고, 그리고 땅의 좋은 것을 먹고, 그리고 너희 아들들에게 영원까지 그것을 물려주기 위함이다.”
“그러므로 너희 딸을 그들의 아들에게 주지 말고, 그들의 딸을 너희 아들의 아내로 맞아들이지 말라. 그들의 평안이나 번영을 영원히 구하지 말라. 그러면 너희가 강해져 이 땅의 좋은 것을 누리고, 그것을 자손에게 물려주어 영원히 차지하게 할 것이다.”
—
13
그리고 우리의 악한 행위들과 우리의 큰 허물 때문에 우리에게 닥친 이 모든 일 뒤에도, 우리 하나님이신 당신은 우리의 죄악이 마땅히 받을 것보다 가볍게 벌하시고, 우리에게 이와 같이 피해 남은 자들을 주셨는데,
우리의 악한 행위와 큰 죄 때문에 이 모든 재앙이 닥쳤지만, 우리 하나님이신 당신은 우리의 죄를 용서하시고 이 세상에 살아남은 사람들을 남겨 주셨습니다.
—
14
우리가 돌아가 당신의 명령들을 깨뜨리고, 이 가증한 일을 행하는 백성들과 혼인 관계를 맺겠습니까? 당신이 우리에게 진노하여 남은 자와 피해 남은 자가 없도록 끝내지 않으시겠습니까?
그런데도 우리는 다시 당신의 명령을 어기고 이 부정한 민족들과 결합하여 그들처럼 행동했습니다. 그러나 당신은 자비로운 분이십니다. 우리에게 진노하지 마시고 우리의 죄를 용서해 주십시오. 자비를 베푸셔서 이 세상에 살아남은 사람들을 남겨 주시고, 우리가 멸망하지 않게 해 주십시오. 당신과 같은 분은 없습니다.
—
15
야훼 이스라엘의 하나님, 당신은 의로우십니다. 왜냐하면 우리가 이 날과 같이 피해 남은 자로 남았기 때문입니다. 보십시오, 우리가 우리의 허물 가운데 당신 앞에 있습니다. 왜냐하면 이것 때문에 당신 앞에 설 자가 없기 때문입니다.
이스라엘의 하나님 야훼여, 당신은 의로우십니다. 오늘 이렇게 살아남은 사람들을 우리 가운데 남겨 주셨습니다. 이제 우리가 당신 앞에 서서 죄를 고백합니다. 이 일에 대해서는 아무도 당신 앞에서 변명할 수 없습니다.
—