다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 이 말들 뒤에, 페르시아 왕 아닥사스다의 왕권 때에 에스라, 곧 스라야의 아들, 아자르야의 아들, 힐기야의 아들 에스라가 있었다.
이 모든 일이 있은 뒤, 페르시아 왕 아닥사스다가 다스릴 때에 에스라가 있었다. 에스라는 스라야의 아들이며 아사랴의 손자이고 힐기야의 증손이었다.
—
2
살룸의 아들, 차독의 아들, 아히툽의 아들.
그는 살룸의 아들이며 사독의 손자이고 아히둡의 증손이었다.
—
3
아마랴의 아들, 아자르야의 아들, 므라욧의 아들.
그는 아마랴의 아들이며 아사랴의 손자이고 므라욧의 증손이었다.
—
4
스라히야의 아들, 웃시의 아들, 북키의 아들.
그는 스라히야의 아들이며 웃시의 손자이고 북기의 증손이었다.
—
5
아비수아의 아들, 비느하스의 아들, 엘르아살의 아들, 아론 곧 우두머리 제사장의 아들.
그는 아비수아의 아들이며 비느하스와 엘르아살의 후손이고 제사장 아론의 자손이었다.
—
6
바로 그 에스라가 바빌론에서 올라왔다. 그는 야훼 곧 이스라엘의 하나님께서 주신 모세의 율법에 숙련된 서기관이었다. 그의 하나님 야훼의 손길이 에스라를 도왔으므로, 왕은 에스라가 요청한 것을 모두 들어주었다.
바빌론에서 올라온 에스라는 지도자였으며, 이스라엘의 하나님 야훼께서 주신 모세의 율법에 능통한 서기관이었다. 왕은 에스라가 원하는 대로 야훼의 율법을 따라 살아가도록 그에게 선물을 주었다.
—
7
그리고 이스라엘의 아들들 중에서, 그리고 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 사람들과 문지기들과 느디님 사람들 중에서 일부가 아닥사스다 왕 제칠 년에 예루살렘으로 올라왔다.
아닥사스다 왕 제칠 년에 이스라엘 자손과 제사장과 레위 사람과 성전에서 섬기는 사람과 문지기와 느디님 사람 가운데 일부가 예루살렘으로 올라왔다.
—
8
그리고 그가 다섯째 달에 예루살렘에 왔다. 그것은 왕의 제칠 년이었다.
그들은 왕의 제칠 년 다섯째 달에 예루살렘에 도착했다.
—
9
에스라는 첫째 달 초하루에 바빌론에서 올라오기 시작했고, 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 도착했다. 그의 하나님의 선한 손길이 그를 도왔기 때문이다.
그들은 첫째 달에 바빌론을 떠나 올라오기 시작하여 다섯째 달 초하루에 예루살렘에 도착했다. 하나님의 선한 손이 그들을 돌보셨기 때문이다.
—
10
이는 에스라가 야훼의 율법을 찾고, 그리고 행하고, 그리고 이스라엘에서 규례와 판결을 가르치려고 그의 마음을 정했기 때문이다.
에스라는 야훼의 율법을 실행하고 계속 실천하며 이스라엘 백성에게 법과 판결을 가르치기로 마음을 굳게 정했다.
—
11
이것은 아닥사스다 왕이 제사장이자 서기관인 에스라에게 준 서신의 사본이다. 에스라는 야훼께서 이스라엘에게 주신 명령의 말씀과 규례에 정통한 서기관이었다.
다음은 아닥사스다 왕이 제사장이며 야훼의 말씀과 명령과 온 이스라엘을 위한 그분의 법을 기록하는 서기관인 에스라에게 준 편지의 사본이다.
—
12
왕들의 왕 아닥사스다가 하늘 하나님 법의 서기관인 제사장 에스라에게 완전한 평안을 보낸다. 이제,
왕들의 왕 아닥사스다가 하늘의 하나님의 율법을 기록하는 서기관이며 제사장인 에스라에게 평안을 보낸다.
—
13
나로부터 명령이 놓였다. 내 왕권 안에서 이스라엘 백성과 그의 제사장들과 레위 사람들 중 자원하여 너와 함께 예루살렘으로 가려는 모든 이는 가도 된다.
나는 다음과 같이 명령하여 법으로 세운다. 내 왕국에 사는 이스라엘 백성과 제사장과 레위 사람 가운데 너와 함께 가기를 원하는 사람은 누구든지 가도 된다.
—
14
이는 네가 왕과 그의 일곱 조언자에게서 보냄을 받아, 네 손에 있는 네 하나님의 법대로 유다와 예루살렘의 형편을 살피게 되었기 때문이다.
나는 명령을 법으로 세우고 내 측근들 가운데 사람을 보내, 유다와 예루살렘의 형편과 네 손에 맡겨진 네 하나님의 법을 살피게 했다.
—
15
그리고 왕과 그의 조언자들이 예루살렘에 계신 이스라엘의 하나님께 자원하여 바친 은과 금을 가져가라.
왕의 은과 금, 곧 내가 자원하는 마음으로 예루살렘에 있는 야훼의 집인 그 성소에 바친 것을 가져가라.
—
16
또 네가 바빌론의 모든 지방에서 얻게 될 은과 금을, 백성과 제사장들이 예루살렘에 있는 자기들의 하나님의 집을 위해 자원하여 바치는 예물과 함께 가져가라.
네가 바빌론 전역에서 모은 모든 은과 금을 가져가라. 제사장과 레위 사람을 비롯하여 너와 함께 가기를 원하는 사람들도 예루살렘에 있는 하나님의 집으로 가게 하라.
—
17
그러므로 이 은으로 소와 숫양과 어린양을 신속히 사고, 그에 딸린 곡식 제물과 전제도 사라. 그리고 그것들을 예루살렘에 있는 너희 하나님의 집 제단 위에 바쳐라.
그러므로 이 은으로 신속히 소와 숫양과 어린양을 사고 그에 딸린 제물과 전제도 마련하여, 예루살렘에 있는 너희 하나님의 제단 위에 바쳐라.
—
18
그리고 너와 네 형제가 은과 금의 나머지로 행하기에 좋게 여기는 것을 너희 하나님의 뜻대로 행하여라.
남은 은은 너와 네 형제들이 좋다고 여기는 일에 쓰되, 너희 하나님의 뜻에 따라 사용하여라.
—
19
네 하나님의 집에서 예배하는 데 쓰도록 네게 맡긴 그릇들은 예루살렘의 하나님 앞에 빠짐없이 넘겨 드려라.
네 하나님의 집에서 섬기는 데 쓰도록 네게 맡긴 그릇들은 예루살렘의 하나님 앞에 모두 넘겨 드려라.
—
20
네 하나님의 집에 그 밖의 필요한 것이 있어 네가 마련해야 한다면, 왕의 보물 창고에서 내어 주어라.
네 하나님의 집에서 섬기는 데 그 밖의 그릇이 더 필요하면 왕의 보물 창고에서 내어 주어라.
—
21
나 아닥사스다 왕은 강 건너편의 모든 재무관에게 이렇게 명령한다. 하늘의 하나님의 율법을 맡은 서기관이자 제사장인 에스라가 너희에게 요구하는 것은 무엇이든 모두 신속히 시행하여라.
나 아닥사스다 왕은 강 건너편의 모든 재무관에게 명령한다. 하늘의 하나님의 율법을 맡은 서기관이며 제사장인 에스라가 요구하는 것은 무엇이든 신속히 시행하여라.
—
22
은은 백 달란트까지, 밀은 백 고르까지, 포도주는 백 밧까지, 기름은 백 밧까지 주고, 소금은 정해진 양 없이 주어라.
은은 백 달란트까지, 밀은 백 고르까지, 포도주와 기름은 각각 백 밧까지 주고, 소금은 정해진 한도 없이 주어라.
—
23
하늘의 하나님의 명령에서 나오는 모든 일을 하늘의 하나님의 집을 위해 철저히 시행하여라. 왕과 그 아들들의 나라에 진노가 내리는 일이 어찌 있어야 하겠느냐?
칙령에 명시된 것은 모두 그에게 내어 주어라. 그가 자기 하나님의 법에 따라 하늘의 하나님의 법을 받아 실행하게 하여, 왕과 왕자들의 나라에 진노가 내리지 않게 하라.
—
24
그리고 우리가 너희에게 알린다. 모든 제사장들과 레위 사람들과 노래하는 사람들과 문지기들과 느디님 사람들과, 그리고 이 하나님의 집을 섬기는 자들에게 조공과 세금과 관세를 부과하는 것은 허용되지 않는다.
우리는 너희에게 알린다. 제사장과 레위 사람과 나팔을 부는 사람과 하나님의 집을 섬기는 사람들에게 너희는 어떤 부담도 요구할 권한이 없다.
—
25
그리고 너 에스라야, 네 손에 있는 네 하나님의 지혜대로 재판하는 자들과 재판관들을 임명하여, 강 건너편의 모든 백성, 곧 네 하나님의 법들을 아는 모든 이를 재판하게 하여라. 그리고 알지 못하는 자에게는 너희가 알려라.
서기관 에스라야, 네 하나님께서 주신 지혜를 따라 관리들과 재판관들을 임명하여 강 건너편에 사는 백성 가운데 네 하나님의 법을 아는 모든 사람을 재판하게 하라. 그 법을 모르는 사람에게는 네가 가르쳐라.
—
26
그리고 네 하나님의 법과 왕의 법을 행하지 않는 모든 자에게서 판결이 신속히 행해지게 하라. 죽음이든, 추방이든, 재산 벌금이든, 그리고 결박이든 행하게 하라.
네 하나님의 법과 왕의 법을 지키지 않는 사람에게는 판결을 신속히 집행하여라. 그를 죽이든 살려 두든, 재산을 몰수하든 감옥에 가두든 판결대로 시행하여라.
—
27
우리 아버지들의 하나님 야훼는 복을 받으시기를 바란다. 그는 예루살렘에 있는 야훼의 집을 영화롭게 하려고 이러한 것을 왕의 마음에 주셨다.
우리 조상들의 하나님 야훼를 찬송하여라. 그분은 예루살렘에 있는 야훼의 집을 영화롭게 하려는 마음을 왕에게 주셨다.
—
28
그리고 그분은 왕과 그의 조언자들과 왕의 모든 강한 고관들 앞에서 내 위에 인애를 베푸셨다. 그리고 나는 내 위에 있는 내 하나님 야훼의 손 때문에 굳세게 되었고, 그리고 나와 함께 올라갈 이스라엘의 우두머리들을 모았다.
야훼께서는 왕과 왕의 모든 유력한 관리 앞에서 내게 인애를 베푸셨다. 나의 하나님 야훼의 손이 나를 붙들어 주셨으므로 나는 힘을 얻었고, 나와 함께 올라갈 이스라엘의 우두머리들을 뽑았다.
—