다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그때 다리오 왕이 명령을 내렸다. 보물들이 보관되어 있는 바빌론의 문서고에서 조사가 이루어졌다.
그때 다리오 왕이 명령하여 바빌론의 보물창고에 보관된 문서들을 조사하게 했다.
다듬은 직역 없음
2
메대 지방의 성채 악메다에서 두루마리 하나가 발견되었는데, 그 안에 이와 같은 기록이 적혀 있었다.
메대 지방의 성읍 악메다에서 두루마리 하나가 발견되었는데, 그 안에는 다음과 같은 기록문이 적혀 있었다.
다듬은 직역 없음
3
고레스 왕 제일 년에 고레스 왕이 다음과 같이 명령했다. ‘예루살렘에 있는 하나님의 집을 다시 지어라. 그 집은 제사를 드리는 곳이니, 기초를 튼튼히 놓아야 한다. 높이는 육십 규빗, 너비도 육십 규빗으로 하여라.’
고레스 왕 제일 년에 왕은 다음과 같이 명령했다. 예루살렘에 있는 하나님의 집, 곧 제물을 바치는 장소를 다시 짓고 그 기초를 높이 세워라. 높이는 육십 규빗, 너비는 이십 규빗으로 하여라.
다듬은 직역 없음
4
큰 돌 세 층과 새 나무 한 층으로 쌓게 하고, 비용은 왕의 집에서 주게 하여라.
돌을 세 층으로 쌓고 새 나무로 문들을 만들며, 그 비용은 왕실에서 지급하게 하라.
다듬은 직역 없음
5
또 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 꺼내 바빌론으로 가져갔던 하나님의 집의 금그릇과 은그릇도 돌려보내어라. 그 그릇들을 예루살렘 성전의 본래 자리로 가져가 하나님의 집 안에 놓아라.
또 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 꺼내 바빌론으로 가져갔던 하나님의 집의 금그릇과 은그릇도 돌려보내어, 예루살렘 성전의 본래 자리에 두고 하나님의 집 안에 보관하게 하라.
다듬은 직역 없음
6
이제 강 건너편 총독 닷드내, 스달 보스내, 그리고 강 건너편에 있는 그들의 동료 아바삭 사람들아, 너희는 거기에서 멀리 있어라.
이제 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 지역의 동료 관리들은 그곳에서 물러나 있어라.
다듬은 직역 없음
7
이 하나님의 집 공사에 간섭하지 마라. 유다인 총독과 유다인 장로들이 이 하나님의 집을 본래 있던 자리에 다시 짓게 하여라.
하나님의 집 공사에 간섭하지 말고 유다인들이 계속하게 하라. 유다인 장로들이 하나님의 집을 본래 자리에 다시 짓게 하라.
—
8
또 나는 이 하나님의 집을 건축하는 유다인 장로들을 위해 너희가 해야 할 일을 명령한다. 강 건너편의 조공에서 나오는 왕의 재산에서 비용을 이 사람들에게 신속히 주어, 공사가 그치지 않게 하여라.
또한 이 하나님의 집을 건축하는 유다인 장로들을 위해 너희가 할 일을 명령한다. 왕실 재산과 강 건너편에서 거두는 조공으로 비용을 지급하여 공사가 중단되지 않게 하라.
—
9
그들에게 필요한 것, 곧 하늘의 하나님께 번제로 드릴 수송아지와 숫양과 어린 양과 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘에 있는 제사장들의 말대로 날마다 태만함 없이 주게 하여라.
그들에게 필요한 것을 빠짐없이 주어라. 하늘의 하나님께 번제로 드릴 수송아지와 숫양과 어린양, 밀과 소금과 포도주와 기름을 예루살렘 제사장들의 지시에 따라 날마다 어김없이 공급하게 하라.
—
10
그들이 하늘의 하나님께 향기로운 제물을 바치고 왕과 왕의 아들들이 오래 살도록 기도하게 하라.
그들이 하늘의 하나님께 제물을 바치며 왕과 왕의 아들들을 위해 기도하게 하라.
—
11
또 내가 명령한다. 누구든지 이 명령을 바꾸면 그의 집에서 들보 하나를 뽑아 세우고, 그 사람을 그 위에 매달아 벌하여라. 그리고 그의 집은 이 일 때문에 거름더미가 되게 하여라.
또한 누구든지 이 명령을 바꾸면 그의 집에서 들보 하나를 뽑아 형틀로 세우고 그를 그 위에 매달아라. 그의 집은 이 일 때문에 폐허가 되게 하라.
—
12
자신의 이름을 거기에 거하게 하신 하나님이 이 하나님의 집, 곧 예루살렘에 있는 집을 바꾸거나 파괴하려고 손을 뻗는 모든 왕과 백성을 무너뜨리기를 바란다. 나 다리오가 명령을 내렸다. 신속히 시행하게 하여라.
자신의 이름을 그곳에 거하게 하신 하나님께서 예루살렘의 이 하나님의 집을 바꾸거나 파괴하려고 손을 대는 모든 왕과 백성을 무너뜨리시기를 바란다. 나 다리오가 이 명령을 내렸으니 신속히 시행하여라.
—
13
그때 강 건너편 총독 닷드내와 스달 보스내와 그들의 동료들은 다리오 왕이 보낸 명령에 따라 이와 같이 신속히 행하였다.
그때 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들은 다리오가 보낸 명령을 신속히 시행했다.
—
14
그리고 유다인 장로들이 건축하고 학개 예언자와 잇도의 아들 스가랴의 예언으로 번영했다. 그리고 그들은 이스라엘 하나님의 명령으로, 그리고 페르시아 왕 고레스와 다리오와 아닥사스다의 명령으로 건축하고 완성했다.
유다인 장로들은 예언자 학개와 잇도의 아들 스가랴의 예언에 힘입어 공사를 진척시켰다. 그들은 이스라엘 하나님의 명령과 고레스와 다리오와 페르시아 왕 아닥사스다의 명령에 따라 집을 건축하여 완성했다.
—
15
그리고 이 집은 아달 달의 셋째 날, 곧 다리오 왕의 왕권 여섯째 해에 완성되었다.
이 집은 다리오 왕이 다스린 지 여섯째 해, 아달 달 셋째 날에 완성되었다.
—
16
이스라엘 자손들과 제사장들과 레위 사람들과 유배에서 돌아온 나머지 사람들이 이 하나님의 집을 기쁨으로 봉헌했다.
이스라엘 자손들과 제사장들과 레위인들과 나머지 유다 자손은 이 하나님의 집을 기쁨으로 봉헌했다.
—
17
그들은 이 하나님의 집을 봉헌하려고 소 백 마리와 숫양 이백 마리와 어린양 사백 마리를 바쳤다. 또 온 이스라엘을 위한 속죄제로 숫염소 열두 마리를 이스라엘 지파의 수에 맞추어 바쳤다.
그들은 하나님의 집을 봉헌하며 소 백 마리와 숫양 이백 마리와 어린양 사백 마리를 바쳤다. 또 이스라엘의 죄를 용서받기 위해 이스라엘 열두 지파의 수에 맞추어 염소 새끼 열두 마리를 바쳤다.
—
18
그들은 모세의 책에 기록된 대로 제사장들을 각 조에, 레위 사람들을 각 반에 배치하여 예루살렘에서 하나님을 섬기게 했다.
그들은 모세의 율법책에 기록된 대로 제사장들과 레위 사람들을 각자의 섬김에 세워 예루살렘에 있는 하나님의 집의 일을 맡게 했다.
—
19
유배에서 돌아온 사람들이 첫째 달 열넷째 날에 유월절을 지켰다.
포로 생활에서 돌아온 사람들은 첫째 달 열나흗날에 유월절을 지켰다.
—
20
제사장들과 레위 사람들이 한 사람처럼 자신을 깨끗하게 하여 그들 모두가 깨끗하였으므로, 그들은 유배에서 돌아온 모든 사람들을 위해, 그들의 형제 제사장들을 위해, 그리고 자신들을 위해 유월절 양을 잡았다.
제사장들과 레위 사람들이 함께 자신을 정결하게 하여 모두 정결해졌으므로, 포로 생활에서 돌아온 모든 사람과 그들의 형제인 제사장들과 자신들을 위해 유월절 어린양들을 잡았다.
—
21
유배에서 돌아온 이스라엘 자손과, 이스라엘의 하나님 야훼를 찾으려고 그 땅 민족들의 부정에서 갈라져 그들에게 온 모든 사람이 유월절을 먹었다.
바빌론의 포로 생활에서 돌아온 이스라엘 자손들과, 이스라엘의 하나님 야훼 앞에서 기도하려고 그 땅 민족들의 부정함에서 떠난 모든 사람이 유월절 음식을 먹었다.
—
22
그들은 칠 일 동안 기쁨으로 무교병 절기를 지켰다. 야훼께서 그들을 기쁘게 하시고 앗수르 왕의 마음을 그들에게로 돌리셔서, 이스라엘의 하나님을 위한 성전 공사에서 그들의 손에 힘을 더해 주셨기 때문이다.
그들은 칠 일 동안 기쁨으로 무교절을 지켰다. 야훼께서 그들을 기쁘게 하시고 앗수르 왕들의 마음을 그들에게로 돌리셔서 이스라엘의 하나님 야훼의 집을 짓는 그들의 손에 힘을 주셨기 때문이다.
—