다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 예언자 학개와 잇도의 아들 예언자 스가랴가 유다와 예루살렘에 있는 유다인들에게 그들 위에 계신 이스라엘 하나님의 이름으로 예언했다.
예언자 학개와 잇도의 아들 스가랴가 유다와 예루살렘에 있는 유다인들에게, 그들을 돌보시는 이스라엘 하나님의 이름으로 예언했다.
—
2
그때 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘에 있는 하나님의 집을 건축하기 시작했고, 하나님의 예언자들이 그들과 함께하며 그들을 도왔다.
그때 스알디엘의 아들 스룹바벨과 요사닥의 아들 예수아가 일어나 예루살렘에 있는 하나님의 집을 다시 짓기 시작했고, 하나님의 예언자들이 곁에서 그들을 도왔다.
—
3
그때 강 건너편 총독 닷드내와 스달 보스내와 그들의 동료들이 그들에게 와서 이렇게 말했다. “누가 너희에게 이 집을 건축하고 이 구조물을 완성하라고 명령했느냐?”
그 무렵 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 동료들이 찾아와 물었다. 누가 너희에게 이 집을 짓고 이 구조물을 세우라고 명령했느냐?
—
4
그때 우리가 그들에게 이렇게 말했다. “이 건물을 짓고 있는 사람들의 이름은 무엇이냐?”
그때 관리들은 규정에 따라 그들에게 이 건물을 짓는 사람들의 이름이 무엇이냐고 물었다.
—
5
그러나 그들의 하나님의 눈이 유다인 장로들을 지켜보고 있었고, 관리들은 다리오에게 보고가 올라가고 그 일에 관한 서면 회답이 돌아올 때까지 그들의 공사를 중단시키지 않았다.
그러나 하나님의 눈이 유다 장로들을 지켜보고 있었으므로, 다리오에게 보고가 올라가 이 일에 관한 회답이 돌아올 때까지 관리들은 그들의 공사를 중단시키지 않았다.
—
6
강 건너편 총독 닷드내와 스달 보스내와 그의 동료들, 강 건너편에 있는 아바삭 사람들이 다리오 왕에게 보낸 편지의 사본.
이것은 강 건너편 총독 닷드내와 스달보스내와 그 지역의 동료들이 다리오 왕에게 보낸 편지의 사본이다.
—
7
그들이 그에게 말을 보냈는데, 그리고 그 가운데 이와 같이 기록되었다. “다리오 왕에게 모든 평안이 있기를 바랍니다.”
그들이 왕에게 보낸 글에는 이렇게 기록되어 있었다. 다리오 왕께 평안이 있기를 바랍니다.
—
8
왕에게 알려지기를 바랍니다. 우리가 유다 지방에 있는 위대하신 하나님의 집으로 갔습니다. 그 집은 큰 돌로 건축되고 있고, 나무가 벽들 안에 놓이고 있습니다. 이 일은 정성을 다해 진행되고 있어 그들의 손에서 잘 이루어지고 있습니다.
왕께 알려드립니다. 우리가 유다 지방에 있는 위대하신 하나님의 집에 가 보니, 큰 돌들로 집을 짓고 많은 들보를 벽에 단단히 놓고 있었습니다. 공사는 그들의 손에서 힘차게 진행되어 완성을 향해 나아가고 있습니다.
—
9
그때 우리가 이 장로들에게 물으며 이렇게 말했다. “누가 너희에게 이 집을 건축하고 이 구조물을 완성하라고 명령했느냐?”
그래서 우리는 그 장로들에게 누가 이 집을 짓고 이 구조물을 세우라고 명령했느냐고 물었습니다.
—
10
그리고 또한 우리가 그들의 이름들을 그들에게 물어 당신에게 알리고, 그들의 우두머리들의 이름을 우리가 쓰도록 했습니다.
또한 왕께 보고하기 위해 그들의 이름을 묻고, 그들을 이끄는 사람들의 이름도 기록했습니다.
—
11
그들은 우리에게 이렇게 대답했습니다. ‘우리는 하늘과 땅의 하나님의 종들입니다. 우리는 이보다 여러 해 전에 지어진 집을 짓고 있습니다. 이스라엘의 위대한 왕이 그 집을 지어 완성했습니다.’
그들은 이렇게 대답했습니다. 우리는 하늘과 땅의 하나님의 종들입니다. 우리가 다시 짓는 이 집은 오래전에 세워졌으며, 이스라엘의 왕들과 귀인들이 완성한 집입니다.
—
12
그러나 우리 아버지들이 하늘의 하나님을 노하게 했기 때문에, 그분이 그들을 갈대아 사람 바빌론 왕 느부갓네살의 손에 주셨고, 그리고 그가 이 집을 파괴하고 그 백성을 바빌론으로 유배시켰습니다.
그러나 우리 조상들이 하늘의 하나님을 노하게 하자, 하나님께서 그들을 갈대아 왕 느부갓네살의 손에 넘기셨습니다. 느부갓네살은 이 집을 파괴하고 백성을 바빌론으로 사로잡아 갔습니다.
—
13
그러나 바빌론 왕 고레스 첫째 해에 고레스 왕이 이 하나님의 집을 건축하라는 명령을 내렸습니다.
그러나 페르시아 왕 고레스가 다스린 첫째 해에, 고레스 왕은 이 하나님의 집을 다시 지으라고 명령했습니다.
—
14
또 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 꺼내 바빌론 신전으로 가져갔던 하나님의 집의 금그릇과 은그릇도 고레스 왕이 바빌론 신전에서 꺼냈습니다. 그 그릇들은 고레스가 총독으로 세운 세스바살이라는 사람에게 주어졌습니다.
또한 고레스 왕은 느부갓네살이 예루살렘 성전에서 빼내 바빌론 신전으로 가져갔던 하나님의 집의 금그릇과 은그릇을 다시 꺼내, 자신이 총독으로 세운 세스바살에게 맡겼습니다.
—
15
고레스가 세스바살에게 말했습니다. ‘이 그릇들을 가져다가 예루살렘에 있는 성전에 두어라. 그리고 하나님의 집은 그 본래 자리에 건축되게 하여라.’
고레스는 세스바살에게 이 그릇들을 예루살렘 성전으로 가져가 그 안에 두고, 그 집을 본래 있던 자리에 다시 짓게 하라고 말했습니다.
—
16
그때 이 세스바살이 와서 예루살렘에 있는 하나님의 집에 기초를 놓았습니다. 그때부터 지금까지 그 집을 계속 짓고 있지만 아직 완성하지 못했습니다.
그래서 세스바살이 와서 예루살렘에 있는 하나님의 집의 기초를 놓았습니다. 그때부터 지금까지 계속 건축하고 있지만 아직 완성하지 못했습니다.
—
17
그리고 이제 왕이 좋게 여기신다면, 거기 바빌론에 있는 왕의 보물 창고에서, 고레스 왕이 예루살렘에 있는 이 하나님의 집을 건축하라고 내린 명령이 있는지 조사되기를 바랍니다. 그리고 이 일에 대한 왕의 뜻을 우리에게 보내 주시기를 바랍니다.
이제 왕께서 좋게 여기신다면, 바빌론 왕실 보물창고의 문서들을 조사하여 고레스 왕이 예루살렘의 이 하나님의 집을 건축하라고 명령했는지 확인해 주십시오. 그리고 이 일에 대한 왕의 결정을 우리에게 보내 주시기 바랍니다.
다듬은 직역 없음