다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 유다와 베냐민의 대적들이, 포로에서 돌아온 이들이 이스라엘의 하나님 야훼를 위한 성전을 짓고 있다는 것을 들었다.
유다와 베냐민의 원수들은 포로 생활에서 돌아온 사람들이 이스라엘의 하나님 야훼를 위한 성전을 짓고 있다는 소식을 들었다.
—
2
그리고 그들이 스룹바벨에게, 그리고 가문의 우두머리들에게 가까이 가서 그들에게 말했다. “우리가 너희와 함께 건축하자. 이는 너희처럼 우리가 너희의 하나님을 찾고, 그리고 우리를 여기로 올려 보낸 앗수르 왕 에살 핫돈의 날들부터 우리가 그분께 제사드리고 있기 때문이다.”
그들은 스룹바벨과 가문의 우두머리들에게 와서 말했다. 우리도 너희와 함께 성전을 짓게 해 달라. 우리도 너희처럼 너희 하나님을 위해 건축하며, 아시리아 왕 에살핫돈이 우리를 이곳으로 이주시킨 때부터 그분께 제사를 드려 왔다.
다듬은 직역 없음
3
그러나 스룹바벨과 예수아와 이스라엘 각 가문의 나머지 우두머리들이 그들에게 말했다. “너희와 우리가 함께 우리 하나님을 위한 집을 짓는 것은 허락된 일이 아니다. 페르시아 왕 고레스가 우리에게 명령한 대로, 우리끼리 함께 이스라엘의 하나님 야훼를 위해 지을 것이다.”
그러나 스룹바벨과 예수아와 이스라엘 가문의 나머지 우두머리들은 그들에게 말했다. 우리 하나님의 집을 짓는 일은 너희와 우리가 함께할 일이 아니다. 페르시아 왕 고레스가 명령한 대로 우리끼리 이스라엘의 하나님 야훼를 위한 집을 지을 것이다.
다듬은 직역 없음
4
그리고 그 땅의 백성이 유다 백성의 손을 느슨하게 하고, 그리고 그들을 건축하는 일에서 괴롭히는 자들이 되었다.
그 땅의 민족들은 유다 백성의 힘을 빼고 겁을 주어 건축하지 못하게 했다.
다듬은 직역 없음
5
그리고 그들의 계획을 깨뜨리려고 그들을 거슬러 조언자들을 고용했으니, 페르시아 왕 고레스의 모든 날부터 페르시아 왕 다리오의 왕권까지였다.
그들은 유다 사람들의 계획을 좌절시키려고 조언자들을 매수했다. 이런 일은 페르시아 왕 고레스 때부터 다리오가 왕이 될 때까지 계속되었다.
다듬은 직역 없음
6
그리고 아하수에로의 왕권 때, 그의 왕권 시작에 그들은 유다와 예루살렘의 거주자들에 관한 고발문을 썼다.
아하수에로가 왕이 된 초기에는 유다와 예루살렘 주민들을 고발하는 글이 작성되었다.
다듬은 직역 없음
7
그리고 아닥사스다의 날들에 비슬람, 미드르닷, 다브엘과 그의 나머지 동료들이 페르시아 왕 아닥사스다에게 썼다. 그 서신의 글은 아람 문자로 쓰였고, 아람 말로 번역되었다.
아닥사스다 시대에 미흐르닷과 타브엘과 그 동료들이 페르시아 왕 아닥사스다에게 편지를 써서 문안했다. 편지는 아람 문자로 기록되었고 아람어로 풀이되었다.
—
8
명령의 책임자 르훔과 서기관 심새가 예루살렘에 관하여 아닥사스다 왕에게 이와 같이 편지 하나를 썼다.
명령 담당자 르훔과 서기관 심샤이는 예루살렘에 관하여 아닥사스다 왕에게 규례에 맞추어 다음과 같은 편지를 썼다.
—
9
그때 명령의 책임자 르훔과 서기관 심새와 그들의 나머지 동료들, 디나 사람들, 그리고 아바삭 사람들, 다블래 사람들, 아바스 사람들, 아렉 사람들, 바빌론 사람들, 수산 사람들, 데하 사람들, 엘람 사람들이 썼다.
그때 명령의 책임자 르훔과 서기관 심새를 비롯하여 그들의 동료들과 디나 사람들, 아바삭 사람들, 다블래 사람들, 아바스 사람들, 아렉 사람들, 바빌론 사람들, 수산 사람들, 데하 사람들, 엘람 사람들이 <편지를 썼다>.
다듬은 직역 없음
10
그리고 크고 존귀한 오스납발이 유배시키고 사마리아의 성읍들에 정착시킨 그 나머지 민족들과, 그리고 강 건너편의 나머지 사람들이 썼다. 그리고 이제.
크고 존귀한 아스납발이 사로잡아 사마리아의 성읍들에 정착시킨 나머지 민족들과 강 건너편의 다른 사람들도 <함께 썼다>. 이제,
다듬은 직역 없음
11
이것은 그들이 그에게, 곧 아닥사스다 왕에게 보낸 편지의 사본이다. “당신의 종들, 강 건너편의 사람들이 문안합니다. 그리고 이제.”
그들이 아닥사스다 왕에게 보낸 편지의 사본은 이러하다. 왕의 종들인 강 건너편 사람들이 <문안드립니다>. 이제,
다듬은 직역 없음
12
왕에게 알려지기를 바랍니다. 당신에게서 우리에게 올라온 유다인들이 예루살렘에 왔고, 반역하는 그리고 악한 성읍을 건축하고 있으며, 그리고 성벽들을 완성하고 기초들을 보수하고 있습니다.
왕께 알려드립니다. 왕께로부터 우리에게 올라온 유다인들이 예루살렘에 와서, 반역적이고 악한 그 성읍을 건축하고 성벽을 완성하며 기초를 보수하고 있습니다.
—
13
이제 왕에게 알려지기를 바랍니다. 만일 이 성읍이 건축되고 그리고 성벽들이 완성되면, 그들이 조공과 세금과 관세를 주지 않을 것이고, 그리고 마침내 그것이 왕들에게 손해를 입힐 것입니다.
왕께 알려드립니다. 그 성읍이 재건되고 성벽이 완성되면, 그들은 왕께 조공과 세금을 바치지 않을 것이며 마침내 왕권에도 손해를 끼칠 것입니다.
—
14
이제 우리가 궁전의 소금을 먹고 있고, 그리고 왕의 불명예를 보는 것이 우리에게 마땅하지 않기 때문에, 이 때문에 우리가 보내고 왕에게 알렸습니다.
이제 우리는 왕궁의 녹을 먹는 사람들로서 왕이 불명예를 당하는 것을 보고 있을 수 없기에, 이 글을 보내어 왕께 알려드립니다.
—
15
왕의 선조들이 남긴 기록을 조사하게 하십시오. 왕께서는 그 기록에서 이 성읍이 반역하는 성읍이며 왕들과 여러 지방에 해를 끼쳤고, 그 안에서는 옛날부터 사람들이 반란을 일으켜 왔다는 사실을 찾아 알게 되실 것입니다. 이 때문에 이 성읍이 황폐해졌습니다.
왕의 조상들이 남긴 기록을 조사해 보십시오. 그러면 이 성읍이 반역적인 성읍으로서 왕들과 여러 지방을 해쳐 왔고, 예로부터 그 안에서 큰 반란들이 일어났음을 확인하실 것입니다. 그래서 이 성읍이 황폐해졌습니다.
—
16
우리가 왕에게 알립니다. 만일 이 성읍이 건축되고 그리고 성벽들이 완성되면, 이 때문에 강 건너편에는 당신에게 몫이 없을 것입니다.
왕께 알려드립니다. 그 성읍이 재건되고 성벽이 세워지면, 왕께서는 강 건너편 지역에 대한 통치권을 잃게 되실 것입니다.
—
17
왕이 명령의 책임자 르훔과 서기관 심새와 사마리아에 거주하는 그들의 나머지 동료들과 강 건너편의 나머지 사람들에게 말을 보냈다. “평안. 그리고 이제.”
왕은 명령의 책임자 르훔과 서기관 심새, 사마리아에 사는 그들의 동료들, 그리고 강 건너편에 사는 나머지 사람들에게 이렇게 회답했다. 평안하기를 바란다. 이제,
—
18
너희가 우리에게 보낸 서신은 내 앞에서 명확히 읽혔다.
너희가 내게 보낸 편지는 내 앞에서 분명하게 낭독되었다.
—
19
내가 명령을 내리자, 그들이 조사하여 이 성읍이 옛적부터 왕들을 거슬러 스스로 일어났으며 모반과 반역이 그 안에서 행해졌음을 알아내었다.
내가 명령하여 조사하게 한 결과, 그 성읍은 예로부터 왕들에게 맞서 일어나 반역했고 그 안에서 큰 모반이 일어났음이 밝혀졌다.
—
20
그리고 강한 왕들이 예루살렘 위에 있었고, 그리고 강 건너편 모든 곳을 다스렸으며, 그리고 조공과 세금과 관세가 그들에게 주어졌다.
강력한 왕들이 예루살렘을 다스리며 강 건너편 전역을 지배했고, 그들의 권세는 이전 왕들과 비교할 수 없을 정도였다.
—
21
이제 이 사람들을 그치게 하라는 명령을 두어라. 그리고 이 성읍은 나로부터 명령이 놓일 때까지 건축되지 않게 하라.
이제 명령을 내려 그 사람들의 공사를 중단시키고, 내가 다시 명령할 때까지 그 성읍을 재건하지 못하게 하라.
—
22
그리고 이 일에 관해 태만을 행하지 않도록 조심하여라. 어찌하여 해가 커져 왕들에게 손해를 입히겠느냐?
이 일을 소홀히 하지 않도록 조심하여라. 피해가 커져 왕에게 손해를 끼치는 일이 어찌 생겨야 하겠느냐?
—
23
그때 아닥사스다 왕의 서신 사본이 르훔과 서기관 심새와 그들의 동료들 앞에서 읽히자마자, 그들은 예루살렘으로 유다인들에게 급히 가서, 강제와 힘으로 그들을 그치게 했다.
아닥사스다 왕의 편지 사본이 도착하여 명령의 책임자 르훔과 서기관 심새와 그 동료들 앞에서 낭독되자, 그들은 곧 예루살렘의 유다인들에게 달려가 무력으로 공사를 중단시켰다.
—
24
그때 예루살렘에 있는 하나님의 집 공사가 중단되었고, 페르시아 왕 다리오가 다스린 지 둘째 해까지 중단된 채 있었다.
그리하여 예루살렘에 있는 하나님의 집 공사는 중단되었고, 페르시아 왕 다리오가 다스린 지 둘째 해까지 그대로 멈추어 있었다.
—