에스겔 6장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 내게 임하여 이렇게 말했다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 네 얼굴을 이스라엘의 산들을 향하여 놓고, 그리고 그들을 향하여 예언하여라.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 이스라엘의 산들을 바라보고 그들을 향해 예언하여라.

—

그리고 너는 말하여라. ‘이스라엘의 산들아, 주 하나님의 말을 들어라. 주 하나님이 산들에게, 그리고 언덕들에게, 물길들에게, 그리고 골짜기들에게 이같이 말하였다. 보라, 나, 내가 너희 위에 칼을 데려오며, 그리고 너희 산당들을 멸하겠다.’

다듬은 직역 없음

너는 선포하여라. 이스라엘의 산들아, 주 하나님의 말씀을 들어라. 주 하나님이 산과 언덕과 물길과 골짜기에 이같이 말씀하신다. 보라, 내가 너희에게 칼을 보내 너희 산당들을 없애 버리겠다.

—

그리고 너희 제단들이 황폐해지고, 너희 태양상들이 부서지며, 내가 너희의 죽임당한 자들을 너희 우상들 앞에 쓰러뜨리겠다.

다듬은 직역 없음

너희 제단들은 황폐해지고 우상들은 산산이 부서질 것이다. 내가 너희 가운데 죽임당한 자들을 너희 신상들 앞에 쓰러뜨리겠다.

—

그리고 내가 이스라엘 자손들의 시체들을 그들의 우상들 얼굴 앞에 놓고, 그리고 너희 뼈들을 너희 제단들 주위에 흩뿌리겠다.

다듬은 직역 없음

내가 이스라엘 백성의 시체를 그들의 우상 앞에 내던지고, 너희 뼈를 너희 제단 둘레에 흩어 놓겠다.

—

너희의 모든 거처에서 성읍들은 황폐하고, 그리고 산당들은 황폐해질 것이다. 이는 너희 제단들이 황폐하고, 그리고 허물을 지며, 그리고 너희 우상들이 부서지고, 그리고 그쳐지며, 그리고 너희 태양상들이 잘려 나가고, 그리고 너희 행위들이 지워지게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 사는 모든 곳에서 성읍들이 황폐해지고 산당들이 폐허가 될 것이다. 너희 제단은 파괴되고, 우상은 부서져 사라지며, 조각상은 잘려 나가고, 너희가 이룬 것들은 모두 지워질 것이다.

—

그리고 죽임당한 자가 너희 가운데 쓰러질 것이며, 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

너희 가운데 죽임당한 자들이 쓰러질 때, 너희는 내가 야훼임을 알게 될 것이다.

—

그러나 내가 남은 자를 두겠다. 너희가 여러 나라에 흩어질 때, 민족들 가운데 칼을 피해 살아남은 자들이 너희에게 있게 하겠다.

다듬은 직역 없음

내가 너희 중 일부를 남겨 두겠다. 그들은 칼을 피하여 여러 나라로 흩어져 민족들 가운데 살게 될 것이다.

—

그리고 너희 가운데 살아남은 자들은 사로잡혀 간 그 민족들 가운데서 나를 기억할 것이다. 나를 떠나 음행하는 그들의 마음과 우상들을 좇아 음행하는 그들의 눈 때문에 내 마음이 상하였다. 그리고 그들은 자기들이 저지른 모든 가증한 악 때문에 스스로를 역겨워할 것이다.

다듬은 직역 없음

너희 가운데 살아남아 다른 민족들에게 포로로 끌려간 이들은 그곳에서 나를 기억할 것이다. 나를 저버리고 음행한 그들의 마음과 우상을 좇은 그들의 눈을 내가 꺾었기 때문이다. 그들은 자신들이 저지른 악과 온갖 가증한 일 때문에 얼굴을 찡그리며 자신을 혐오할 것이다.

—

그리고 그들은 내가 야훼임을 알 것이다. 내가 그들에게 이 재앙을 행하겠다고 까닭 없이 말한 것이 아니다.

다듬은 직역 없음

그때 그들은 내가 야훼임을 알 것이다. 내가 그들에게 이 재앙을 내리겠다고 한 말은 빈말이 아니었다.

—

주 하나님이 이같이 말하였다. ‘네 손바닥으로 치고, 그리고 네 발로 짓밟아 펴며, 그리고 말하여라. 아아, 이스라엘 집의 모든 악한 가증한 것들 때문에! 그들은 칼로, 기근으로, 그리고 전염병으로 떨어질 것이다.’

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이같이 말씀하신다. 손뼉을 치고 발을 구르며 외쳐라. 아아, 이스라엘 백성이 저지른 온갖 악하고 가증한 일 때문에 그들이 칼과 기근과 역병으로 쓰러질 것이다.

—

먼 자는 전염병으로 죽고, 그리고 가까운 자는 칼로 떨어지며, 그리고 남은 자와 지켜진 자는 기근으로 죽을 것이다. 그리고 내가 그들 안에서 내 열기를 끝내겠다.

다듬은 직역 없음

멀리 있는 자는 역병으로 죽고, 가까이 있는 자는 칼에 쓰러지며, 남아서 살아남은 자는 기근으로 죽을 것이다. 이렇게 내가 그들에게 분노를 남김없이 쏟겠다.

—

그리고 그들이 죽임당한 채 그들의 우상들 가운데, 그들의 제단들 주위에, 모든 높은 언덕 위에, 산들의 모든 꼭대기에, 모든 무성한 나무 아래에, 모든 무성한 상수리나무 아래에 있을 때, 너희는 내가 야훼임을 알 것이다. 그곳들은 그들이 자기들의 모든 우상에게 향기로운 냄새를 바치던 자리다.

다듬은 직역 없음

그들의 시체가 우상들 사이와 제단 둘레에, 높은 언덕과 산꼭대기에, 그늘진 나무와 무성한 상수리나무 아래에 널려 있을 때, 그들은 내가 야훼임을 알 것이다. 그곳들은 그들이 모든 우상에게 향을 바치던 자리다.

—

그리고 내가 그들 위로 내 손을 뻗어, 그들이 사는 모든 곳에서 그 땅을 광야에서 디블라까지 황폐한 폐허로 만들겠다. 그리고 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 손을 들어 그들을 치고, 디블랏 광야에서부터 그들이 사는 모든 곳까지 그 땅을 황폐하게 만들어 경악의 대상이 되게 하겠다. 그때 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

—