에스겔 5장

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 너 사람의 아들아, 너를 위하여 날카로운 칼, 곧 이발사의 면도칼을 취하여라. 그것을 너를 위하여 취하고, 그리고 네 머리와 네 수염 위로 지나가게 하며, 그리고 너를 위하여 무게 저울을 취하고, 그리고 그것들을 나누어라.

다듬은 직역 없음

“사람의 아들아, 이발사의 면도칼처럼 날카로운 칼을 가져다가 머리카락과 수염을 밀어라. 그런 다음 저울에 달아 세 몫으로 나누어라.

다듬은 직역 없음

삼분의 일은 포위의 날들이 찰 때 성읍 가운데 불로 태우고, 그리고 삼분의 일을 취하여 그 둘레에서 칼로 치며, 그리고 삼분의 일을 바람에 흩뿌려라. 그리고 나는 그들의 뒤에서 칼을 뽑을 것이다.

다듬은 직역 없음

포위 기간이 끝날 때 삼분의 일은 성읍 한가운데에서 불태우고, 다른 삼분의 일은 성읍 둘레에서 칼로 잘라라. 마지막 삼분의 일은 바람에 흩어라. 칼이 그들의 뒤를 뒤쫓아 휩쓸 것이다.

—

그리고 너는 거기에서 수가 적은 것을 취하고, 그리고 그것들을 네 옷자락에 싸라.

다듬은 직역 없음

그 가운데 얼마 안 되는 것을 골라 네 옷자락에 싸 두어라.

—

그 털 가운데서 다시 얼마를 가져다가 불 한가운데 던지고 불살라라. 거기서 불이 나와 이스라엘 온 집을 향해 퍼져 나갈 것이다.”

다듬은 직역 없음

거기에서 다시 얼마를 가져다가 불 속에 던져 태워라. 그 불에서 불길이 나와 이스라엘 온 집으로 번질 것이다.”

—

주 하나님이 이와 같이 말했다. “이것은 예루살렘이다. 민족들 가운데에 내가 그것을 두었고, 그리고 그 둘레에는 나라들이 있다.

다듬은 직역 없음

주권자이신 주께서 이렇게 말씀하신다. “이것이 예루살렘이다. 내가 민족들 가운데 두었으며, 사방의 도시들이 그 성읍을 둘러싸고 있다.

—

그러나 그것은 내 판결들을 민족들보다 더 악하게 거역하였고, 그리고 내 규례들을 그 둘레의 나라들보다 더 거역하였다. 왜냐하면 그들이 내 판결들을 물리쳤고, 그리고 내 규례들 안에서 걷지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 예루살렘은 주변 민족들보다 더 악하게 내 판결을 거스르고, 주변 도시들보다 더 심하게 내 명령을 어겼다. 그 주민들이 내 판결을 배척하고 내 명령을 따라 살지 않았기 때문이다.

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말했다. 너희의 소란이 주변 민족들보다 더하였고, 너희가 내 규례를 따르지 않고 내 판결을 행하지 않았으며, 심지어 주변 민족들의 판결을 따라서도 행하지 않았기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주권자이신 주께서 이렇게 말씀하신다. 너희는 주변 민족들보다 더 많은 계략을 꾸몄고, 내 명령을 따라 살거나 내 판결을 행하지 않은 채 주변 민족들의 법도를 따랐다.

—

그러므로 주 하나님이 이와 같이 말했다. 보라, 나 또한 네 위에 있고, 그리고 내가 민족들의 눈앞에서 네 가운데 판결들을 행할 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 이같이 말씀하신다. 보라, 내가 너를 대적하여 모든 민족이 보는 앞에서 네 가운데 심판을 행하겠다.

—

그리고 네 모든 가증한 것들 때문에 내가 전에 행하지 않은 것을 네 안에서 행하고, 그리고 그와 같은 것을 다시 행하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 저지른 온갖 가증한 일 때문에, 내가 전에 한 번도 하지 않았고 앞으로도 다시 하지 않을 일을 네 안에서 행하겠다.

—

그러므로 아버지들이 네 가운데에서 아들들을 먹고, 그리고 아들들이 그들의 아버지들을 먹을 것이며, 그리고 내가 네 안에서 심판들을 행하고, 그리고 네 모든 남은 것을 모든 바람에 흩을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 네 가운데서 아버지가 자기 아들을 먹고 아들이 자기 아버지를 먹을 것이다. 내가 네 안에서 심판을 행하고 살아남은 이들을 사방으로 흩어 버리겠다.

—

그러므로 내가 살아 있다. 주 하나님의 선언이다. 참으로 네가 네 모든 혐오스러운 것들과 네 모든 가증한 것들로 내 성소를 더럽혔기 때문에, 나 또한 너에게서 물러설 것이고, 내 눈이 불쌍히 여기지 않을 것이며, 나 또한 아끼지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 주 하나님이 말씀하신다. 내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 네가 온갖 가증하고 부정한 것으로 내 성소를 더럽혔으므로, 나도 너를 몰아낼 것이다. 내 눈이 너를 불쌍히 여기지 않고 나도 너를 긍휼히 여기지 않겠다.

다듬은 직역 없음

네 삼분의 일은 역병으로 죽고, 그리고 기근으로 네 가운데에서 끝날 것이며, 그리고 삼분의 일은 네 둘레에서 칼에 쓰러지고, 그리고 삼분의 일은 내가 모든 바람에 흩으며, 그리고 그들의 뒤에서 칼을 뽑을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희의 삼분의 일은 역병으로 죽고 네 가운데서 기근으로 소멸하며, 삼분의 일은 네 둘레에서 칼에 쓰러질 것이다. 나머지 삼분의 일은 내가 사방으로 흩고 칼이 그 뒤를 쫓아가 휩쓸게 하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내 분노가 끝나고, 그리고 내가 내 열기를 그들 위에 쉬게 하며, 그리고 내가 스스로 위로할 것이다. 그리고 내가 내 열기를 그들 위에서 끝낼 때, 내가 야훼이며 내 질투로 말하였음을 그들이 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내 분노를 남김없이 쏟고 내 격노를 그들 위에 내려 내 마음을 풀겠다. 내가 그들에게 분노를 다 쏟고 나면, 질투 가운데 말씀한 이가 바로 나 야훼임을 그들이 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너를 네 둘레의 민족들 가운데에서 황폐와 치욕으로, 지나가는 모든 이의 눈앞에 둘 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너를 주변 민족들 가운데 폐허와 치욕거리로 만들어, 지나가는 사람마다 보게 하겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 분노와 열기와 열기의 책망들로 네 안에서 심판들을 행할 때, 그것은 네 둘레의 민족들에게 치욕과 조롱, 훈계와 경악이 될 것이다. 나 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음

내가 분노와 격노와 엄한 책망으로 네 안에서 심판을 행하면, 너는 주변 민족들에게 치욕과 조롱과 경고와 경악의 대상이 될 것이다. 나 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음

내가 그들 가운데 기근의 악한 화살들을 보낼 때 — 그것들은 멸망을 가져오는 것이고, 내가 너희를 파괴하려고 보낼 것이다 — 내가 너희 위에 기근을 더하고, 너희의 양식의 지팡이를 꺾을 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 너희를 멸하려고 파괴적인 기근의 화살들을 쏘아 보내고, 너희에게 기근을 더하여 너희가 의지하는 양식을 끊어 버리겠다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너희 위에 기근과 악한 짐승을 보낼 것이고, 그리고 그것들이 네 자식을 잃게 할 것이며, 그리고 역병과 피가 네 안을 지나갈 것이고, 그리고 내가 네 위에 칼을 가져올 것이다. 나 야훼가 말하였다.”

다듬은 직역 없음

내가 너희에게 기근과 사나운 짐승을 보내 자녀들을 빼앗겠다. 역병과 유혈이 너희 가운데 휩쓸고 지나가게 하고 너희에게 칼을 불러오겠다. 나 야훼가 말하였다.

다듬은 직역 없음