에스겔 4장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

“그리고 너 사람의 아들아, 너를 위하여 벽돌 하나를 취하고, 그리고 그것을 네 앞에 두며, 그리고 그 위에 성읍, 곧 예루살렘을 새겨라.

다듬은 직역 없음

“사람의 아들아, 벽돌 하나를 가져다가 네 앞에 놓고 그 위에 예루살렘 성읍을 새겨라.

—

그리고 그 위에 포위를 두고, 그리고 그 위에 공성 보루를 세우며, 그리고 그 위에 흙 언덕을 쏟고, 그리고 그 위에 진영들을 두며, 그리고 그 위에 공격용 숫양들을 둘레에 두어라.

다듬은 직역 없음

그 성읍을 포위하고 공성 보루와 매복 진지와 군대의 진영을 세우며, 공성 무기들로 사방을 에워싸라.

—

너는 철판을 가져다가 너와 그 성읍 사이에 철벽처럼 세워라. 그 성읍을 향해 얼굴을 굳게 하고 포위된 상태에 놓이게 한 뒤, 네가 직접 그 성읍을 에워싸라. 이것은 이스라엘 집에 주는 표징이다.

다듬은 직역 없음

철판을 가져다가 너와 성읍 사이에 쇠벽처럼 세워라. 그 성읍을 향해 얼굴을 굳게 하고 포위한 채 에워싸라. 이것은 이스라엘 집에 보이는 표징이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 네 왼쪽 곁에 눕고, 그리고 이스라엘 집의 죄악을 그 위에 두어라. 네가 그 위에 눕는 날들의 수만큼 너는 그들의 죄악을 질 것이다.

다듬은 직역 없음

너는 왼쪽으로 누워 이스라엘 집의 불의를 네 몸에 지워라. 그쪽으로 누워 있는 날수만큼 그들의 불의를 짊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

나는 그들의 죄악에 해당하는 햇수를 날수로 네게 주었으니, 삼백구십 일이다. 너는 이스라엘 집의 죄악을 짊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 두 불의에 해당하는 기간을 날수로 정해 네게 주었으니 삼백구십 일이다. 그동안 너는 이스라엘 집의 불의를 짊어져라.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 이것들을 마치면, 그리고 두 번째로 네 오른쪽 곁에 누우며, 그리고 유다 집의 죄악을 사십 일 동안 져라. 한 해에 하루, 한 해에 하루를 내가 네게 주었다.

다듬은 직역 없음

그 기간을 마치면 오른쪽으로 누워 유다 집의 불의를 사십 일 동안 짊어져라. 한 해마다 하루씩 내가 네게 정해 주었다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 네 얼굴을 예루살렘의 포위로 굳게 세우고, 그리고 네 팔은 드러나 있으며, 그리고 그것을 향하여 예언하여라.

다듬은 직역 없음

포위된 예루살렘을 향해 얼굴을 굳게 하고 팔에 힘을 주어 그 성읍을 향해 예언하여라.

—

그리고 보라, 내가 네 위에 노끈들을 둘 것이고, 그리고 네가 네 포위의 날들을 마칠 때까지 네 곁에서 네 곁으로 몸을 돌리지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 너를 밧줄로 묶을 것이니, 포위의 날들이 끝날 때까지 한쪽에서 다른 쪽으로 몸을 돌릴 수 없을 것이다.

—

너는 밀과 보리와 콩과 렌즈콩과 조와 쌀보리를 가져다가 한 그릇에 담고, 그것들로 네가 먹을 빵을 만들어라. 네가 옆으로 누워 있는 날수, 곧 삼백구십 일 동안 그 빵을 먹어라.

다듬은 직역 없음

밀과 보리와 콩과 렌즈콩과 조와 스펠트밀을 가져다가 한 그릇에 담고 그것으로 빵을 만들어라. 옆으로 누워 있는 삼백구십 일 동안 그 빵을 먹어라.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 먹을 음식은 무게로 하루에 이십 세겔이며, 정해진 때마다 그것을 먹어라.

다듬은 직역 없음

네가 하루에 먹을 음식은 이십 세겔이다. 정해진 때마다 나누어 먹어라.

다듬은 직역 없음

물도 분량을 재어 마셔라. 한 번에 한 힌의 육분의 일을 정해진 때마다 마셔라.

다듬은 직역 없음

물도 분량을 재어 한 힌의 육분의 일을 정해진 때마다 마셔라.

—

그리고 너는 보리 둥근 빵을 먹고, 그리고 그것을 그들의 눈앞에서 사람의 배설물인 똥 위에 구워라.”

다듬은 직역 없음

사람의 배설물을 연료로 구운 보리빵을 그들이 보는 앞에서 먹어라.”

—

그리고 야훼가 말했다. “이처럼 이스라엘 자손들이 내가 그들을 몰아낼 민족들 가운데에서 그들의 빵을 부정하게 먹을 것이다.”

다듬은 직역 없음

야훼께서 말씀하셨다. “이스라엘 자손들은 내가 그들을 쫓아 보낼 민족들 가운데에서 이처럼 부정한 빵을 먹을 것이다.”

—

그리고 내가 말했다. “아아, 주 하나님이여! 보십시오, 내 혼은 더럽혀지지 않았고, 그리고 나는 내 젊음부터 이제까지 주검과 찢긴 짐승을 먹지 않았으며, 그리고 부정한 고기가 내 입에 들어오지 않았습니다.”

다듬은 직역 없음

내가 말했다. “주권자이신 주 하나님이여, 저는 몸을 더럽힌 적이 없습니다. 젊을 때부터 오늘까지 저절로 죽은 짐승이나 들짐승에게 찢긴 짐승을 먹지 않았고, 부정한 고기를 입에 댄 적도 없습니다.”

—

그리고 그가 내게 말했다. “보라, 내가 사람의 똥 대신에 소의 똥덩이들을 네게 주었으니, 그리고 너는 그것들 위에서 네 빵을 만들어라.”

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “보라, 사람의 배설물 대신 소똥을 허락하니 그것을 연료로 네 빵을 만들어라.”

—

그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 보라, 내가 예루살렘에서 양식의 지팡이를 꺾어 양식을 끊을 것이다. 그리고 그들은 무게를 달아 근심 속에서 빵을 먹고, 분량을 재어 놀람 속에서 물을 마실 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 보라, 내가 예루살렘의 양식 공급을 끊겠다. 사람들은 빵을 무게로 달아 먹고, 목마른 가운데 물을 분량대로 마실 것이다.

다듬은 직역 없음

빵과 물이 모자라게 하려는 것이며, 그리고 사람이 자기 형제와 함께 황폐해지고, 그리고 그들의 죄악 가운데 썩어 없어지게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 빵과 물이 모자라 서로를 바라보며 경악하고, 자기들의 불의 가운데 쇠하여 사라질 것이다.”

다듬은 직역 없음