에스겔 3장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 네가 찾는 것을 먹어라. 이 두루마리를 먹고, 그리고 가서 이스라엘 집에게 말하여라.”

다듬은 직역 없음

그분이 내게 말씀하셨다. 사람의 아들아, 네 앞에 있는 것을 먹어라. 이 두루마리를 먹은 뒤 가서 이스라엘 집안에 말하여라.

—

그리고 내가 내 입을 열었고, 그리고 그가 이 두루마리를 내게 먹였다.

다듬은 직역 없음

내가 입을 열자 그가 그 두루마리를 내게 먹였다.

—

그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 네 배를 먹이고, 그리고 네 내장을 내가 네게 주는 이 두루마리로 채워라.” 그리고 내가 먹었고, 그리고 그것은 내 입에서 꿀처럼 달았다.

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 내가 네게 주는 이 두루마리를 먹어 네 배와 창자를 채워라.” 내가 그것을 먹으니 내 입에서 꿀처럼 달았다.

—

그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 가라. 이스라엘 집에게로 들어가라. 그리고 내 말들로 그들에게 말하여라.

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 사로잡혀 있는 이스라엘 자손들에게 가서 내 말을 전하여라.”

—

왜냐하면 너는 입술이 깊고 혀가 무거운 백성에게 보내지는 것이 아니라 이스라엘 집에게 보내지기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 너를 보낸 곳은 알아듣기 어려운 말을 하고 혀가 더듬는 백성이 아니라 이스라엘 집이다.

—

네가 그들의 말을 알아듣지 못할, 입술이 깊고 혀가 무거운 많은 백성들에게 보내지는 것이 아니다. 참으로 내가 너를 그들에게 보냈다면, 그들은 네 말을 들었을 것이다.

다듬은 직역 없음

너를 보낸 곳은 네가 그 말을 알아듣지 못하는 많은 민족들도 아니다. 내가 너를 그런 민족들에게 보냈다면 그들은 오히려 네 말을 들었을 것이다.

—

그러나 이스라엘 집은 네 말을 들으려 하지 않을 것이다. 왜냐하면 그들이 내 말을 들으려 하지 않기 때문이다. 왜냐하면 이스라엘의 온 집은 이마가 강하고, 그리고 마음이 단단하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그러나 이스라엘 집은 네 말을 듣지 않을 것이다. 그들이 내 말을 들으려 하지 않기 때문이다. 참으로 이스라엘 온 집은 이마가 완고하고 마음이 굳어 있다.

—

보라, 내가 네 얼굴을 그들의 얼굴들 맞은편에서 강하게 하였고, 그리고 네 이마를 그들의 이마 맞은편에서 강하게 하였다.

다듬은 직역 없음

보라, 내가 네 얼굴을 그들의 얼굴에 맞설 만큼 강하게 하고, 네 이마를 그들의 이마에 맞설 만큼 굳세게 하였다.

—

부싯돌보다 강한 찔레처럼 내가 네 이마를 두었다. 그들을 두려워하지 말고, 그리고 그들의 얼굴들 때문에 낙담하지 말라. 왜냐하면 그들은 거역의 집이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

내가 네 이마를 부싯돌보다 단단한 금강석처럼 만들었다. 그들을 두려워하거나 그들 앞에서 흔들리지 말라. 그들은 거역하는 집이다.

—

그리고 그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 내가 네게 말할 내 모든 말을 네 마음에 취하고, 그리고 네 귀로 들어라.

다듬은 직역 없음

그가 내게 말했다. “사람의 아들아, 내가 네게 하는 모든 말을 마음에 받아들이고 귀 기울여 들어라.”

—

그리고 가라. 사로잡힌 무리, 곧 네 백성의 자손들에게 가고, 그리고 그들에게 말하며, 그리고 그들에게 ‘주 하나님이 이와 같이 말했다’라고 말하여라. 혹 그들이 듣거나 혹 그치거나 말하여라.”

다듬은 직역 없음

“사로잡혀 있는 네 백성의 자손들에게 가서 말하여라. ‘주권자이신 주께서 이렇게 말씀하신다.’ 어쩌면 그들이 듣고 두려워 떨 것이다.”

—

그리고 영이 나를 들어 올렸고, 나는 내 뒤에서 큰 진동의 소리를 들었다. “야훼의 영광이 그 계신 곳에서 송축받으시기를!”

다듬은 직역 없음

영이 나를 들어 올렸다. 그때 내 뒤에서 크게 진동하는 소리가 들려왔다. “야훼의 영광은 그 계신 곳에서 복되시다.”

—

그리고 생물들의 날개들이 하나가 그 누이에게 맞닿게 하는 소리와, 그리고 그들과 나란히 있는 바퀴들의 소리와, 그리고 큰 진동의 소리였다.

다듬은 직역 없음

그것은 생물들의 날개가 서로 부딪치는 소리와 그 곁의 바퀴들이 내는 소리, 그리고 크게 진동하는 소리였다.

—

그리고 영이 나를 들어 올렸고, 그리고 나를 취하였으며, 그리고 나는 괴롭게 내 영의 열기 속에서 갔다. 그리고 야훼의 손이 내 위에서 강하였다.

다듬은 직역 없음

영이 나를 들어 올려 데려갔다. 나는 격분한 영으로 길을 갔고, 야훼의 손이 강하게 나를 사로잡고 있었다.

—

그리고 나는 그발 강가에 사는 사로잡힌 무리에게, 텔아빕으로 왔다. 그들이 사는 그곳에서 나는 이레 동안 그들 가운데 넋을 잃은 채 앉아 있었다.

다듬은 직역 없음

나는 그발 강가의 텔아빕에 사는 포로들에게 갔다. 그곳에서 이레 동안 넋을 잃은 채 그들 가운데 앉아 있었다.

—

그리고 이레가 끝났을 때, 야훼의 말씀이 내게 임하여 이렇게 말했다.

다듬은 직역 없음

이레가 지난 뒤 야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

“사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 집의 파수꾼으로 세웠다. 너는 내 입에서 나오는 말을 듣고, 내 말을 전하여 그들에게 경고하여라.

다듬은 직역 없음

“사람의 아들아, 내가 너를 이스라엘 집의 파수꾼으로 세웠다. 내 입에서 나오는 말을 듣고 내 이름으로 그들에게 경고하여라.

—

내가 악인에게 ‘너는 반드시 죽을 것이다’라고 말할 때, 네가 그에게 경고하지 않고, 악인에게 그 악한 길에서 떠나도록 경고하여 그를 살리려는 말을 하지 않으면, 그 악인은 자기 죄악 가운데 죽을 것이다. 그러나 나는 그의 피에 대한 책임을 네 손에서 요구할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 죄인에게 ‘너는 반드시 죽는다’라고 말했는데도 네가 그에게 경고하지 않고, 악한 길에서 돌이켜 살도록 말하지 않으면, 그는 자기 불의 가운데 죽을 것이다. 그러나 나는 그의 피에 대한 책임을 네게 물을 것이다.

—

그러나 네가 악인에게 경고했는데도 그가 자기 악과 자기 악한 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄악 가운데 죽을 것이고, 너는 네 목숨을 건진 것이다.

다듬은 직역 없음

네가 죄인에게 경고했는데도 그가 죄와 악한 길에서 돌아서지 않으면, 그는 자기 죄 가운데 죽겠지만 너는 네 목숨을 구할 것이다.

—

의인이 자기 의에서 돌아서 불의를 행할 때, 내가 그 앞에 걸림돌을 두면 그는 죽을 것이다. 네가 그에게 경고하지 않았으므로 그는 자기 죄 가운데 죽고, 그가 행한 의로운 일들은 기억되지 않을 것이다. 나는 그의 피에 대한 책임을 네 손에서 요구할 것이다.

다듬은 직역 없음

의인이 자기 의에서 돌아서 불의를 행할 때 내가 그 앞에 걸림돌을 두면, 그는 죽을 것이다. 네가 경고하지 않았으므로 그는 자기 죄 가운데 죽고, 그가 행한 의로운 일도 기억되지 않을 것이다. 나는 그의 피에 대한 책임을 네게 물을 것이다.

—

그러나 네가 의인에게 경고하여 그가 죄짓지 않게 하고, 그가 죄짓지 않았다면 그는 반드시 살 것이다. 그가 경고를 받았기 때문이다. 그리고 너는 네 목숨을 건진 것이다.”

다듬은 직역 없음

그러나 네가 의인에게 죄짓지 말라고 경고하고 그가 죄짓지 않으면, 그는 경고를 받아들였으므로 살고 너도 네 목숨을 구할 것이다.”

—

그리고 거기에서 야훼의 손이 내 위에 있었고, 그리고 그가 내게 말했다. “일어나라. 골짜기로 나가라. 그리고 거기에서 내가 너에게 말하겠다.”

다듬은 직역 없음

그곳에서 야훼의 손이 내게 임했다. 그가 말했다. “일어나 골짜기로 나가라. 거기에서 내가 네게 말하겠다.”

—

그래서 내가 일어나 골짜기로 나갔다. 보라, 거기에는 야훼의 영광이 서 있었는데, 내가 그발 강가에서 본 영광과 같았다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

다듬은 직역 없음

내가 일어나 골짜기로 나가 보니, 이스라엘의 하나님의 영광이 그곳에 서 있었다. 그발 강가에서 본 영광과 같았다. 나는 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.

—

그리고 영이 내 안에 들어왔고, 그리고 나를 내 발 위에 세웠으며, 그리고 그가 나에게 말했고, 그리고 내게 말했다. “가라. 네 집 가운데에서 격리되어라.

다듬은 직역 없음

영이 내 안에 들어와 나를 일으켜 세웠다. 그가 내게 말했다. “네 집으로 들어가 문을 닫고 그 안에 머물러라.

—

그리고 너 사람의 아들아, 보라, 그들이 네 위에 노끈들을 둘 것이고, 그리고 그것들로 너를 묶을 것이며, 그리고 너는 그들 가운데로 나가지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

사람의 아들아, 사람들이 네게 밧줄을 걸고 그것으로 너를 묶을 것이니, 너는 그들 가운데로 나갈 수 없을 것이다.

—

그리고 내가 네 혀를 네 입천장에 붙게 할 것이고, 그리고 너는 잠잠해질 것이며, 그리고 그들에게 책망하는 사람이 되지 못할 것이다. 왜냐하면 그들은 거역의 집이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

내가 네 혀를 입천장에 붙게 하여 너를 말하지 못하게 하겠다. 너는 그들을 책망할 수 없을 것이다. 그들이 거역하는 집이기 때문이다.

—

그러나 내가 너와 말할 때 내가 네 입을 열 것이고, 그리고 너는 그들에게 ‘주 하나님이 이와 같이 말했다’라고 말하여라. 듣는 이는 듣고, 그리고 그치는 이는 그칠 것이다. 왜냐하면 그들은 거역의 집이기 때문이다.”

다듬은 직역 없음

그러나 내가 네게 말할 때에는 네 입을 열어 주겠다. 너는 그들에게 ‘주권자이신 주께서 이렇게 말씀하신다’라고 전하여라. 들을 사람은 듣고, 두려워 떨 사람은 떨 것이다. 그들은 거역하는 집이다.”

—