에스겔 7장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말씀이 내게 임하여 이렇게 말했다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

그리고 너, 사람의 아들아, 주 하나님이 이스라엘의 흙에게 이같이 말하였다. ‘끝이 왔다. 그 끝이 땅의 네 날개 위에 왔다.’

다듬은 직역 없음

너 사람의 아들아, 선포하여라. 주 하나님이 이같이 말씀하신다. 이스라엘 땅에 끝이 왔다. 땅의 사방 끝까지 종말이 닥쳤다.

—

이제 그 끝이 네 위에 있다. 그리고 내가 내 분노를 네게 보내고, 네 행실대로 너를 심판하며, 네 모든 가증한 것들을 네게 갚겠다.

다듬은 직역 없음

이제 네게 끝이 닥쳤다. 내가 네게 분노를 쏟고 네 행실대로 너를 심판하여, 네가 저지른 온갖 가증한 일의 결과가 네게 돌아가게 하겠다.

—

그리고 내 눈이 너를 불쌍히 여기지 않고, 내가 아끼지 않겠다. 내가 네 행실대로 네게 갚을 것이고, 네 가증한 것들이 네 가운데 남아 있을 것이기 때문이다. 그리고 너희는 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내 눈이 너를 불쌍히 여기지 않고 나도 너를 긍휼히 여기지 않겠다. 네 행실의 결과를 네게 돌려주고 네가 저지른 가증한 일들이 네 가운데 그대로 드러나게 하겠다. 그때 너는 내가 야훼임을 알 것이다.

—

주 하나님이 이같이 말하였다. ‘악, 하나의 악이다. 보라, 그것이 온다.’

다듬은 직역 없음

주 하나님이 이같이 말씀하신다. 보라, 재앙이 또 다른 재앙을 뒤따라 닥친다.

—

끝이 왔다. 그 끝이 왔다. 그것이 너를 향하여 깨어났다. 보라, 그것이 온다.

다듬은 직역 없음

끝이 왔다. 그것이 일어나 너를 압박한다.

—

파멸이 네게 왔다, 땅에 사는 자야. 그때가 왔고, 그날이 가깝다. 혼란의 날이요, 산들에서 울리는 함성이 아니다.

다듬은 직역 없음

이 땅에 사는 자야, 아침이 네게 닥쳤다. 때가 이르렀고 혼란의 날이 가까웠다.

—

이제 곧 내가 내 열기를 네 위에 붓고, 내 분노를 네 안에서 끝내며, 네 행실대로 너를 심판하고, 네 모든 가증한 것들을 네게 갚겠다.

다듬은 직역 없음

이제 곧 내가 네게 격노를 쏟고 분노를 남김없이 퍼붓겠다. 네 행실대로 너를 심판하여 네가 저지른 온갖 가증한 일의 결과를 네게 돌려주겠다.

—

그리고 내 눈이 불쌍히 여기지 않고, 내가 아끼지 않겠다. 네 행실대로 내가 네게 갚을 것이고, 네 가증한 것들이 네 가운데 남아 있을 것이다. 그리고 너희는 치는 이가 나 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

내 눈이 너를 불쌍히 여기지 않고 나도 너를 긍휼히 여기지 않겠다. 네 행실대로 갚아 네가 저지른 가증한 일들이 네 가운데 드러나게 하겠다. 그때 너는 너를 치는 이가 나 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 그날이다. 보라, 그것이 온다. 파멸이 나왔고, 지팡이가 꽃피었으며, 교만이 싹텄다.

다듬은 직역 없음

보라, 그날이 왔다. 아침이 밝았고 심판의 지팡이가 꽃피었으며 교만이 싹을 틔웠다.

다듬은 직역 없음

폭력이 자라 악의 지팡이가 되었다. 그들 가운데 아무도 남지 않고, 그들의 무리도, 그들의 재물도 남지 않으며, 그들 안에 영화도 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

악이 자라 악의 지팡이가 되었다. 그들 가운데 남는 자가 없고 그들의 무리와 소유도 남지 않으며, 그들에게 아무런 안식도 없을 것이다.

다듬은 직역 없음

그때가 왔고, 그날이 닿았다. 사는 자는 기뻐하지 말고, 그리고 파는 자는 애도하지 말라. 왜냐하면 진노가 그 모든 무리를 향하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

때가 이르렀고 그날이 가까웠다. 사는 사람은 기뻐하지 말고 파는 사람도 슬퍼하지 말라. 진노가 그들 모두에게 닥쳤기 때문이다.

다듬은 직역 없음

왜냐하면 파는 자는, 그들의 생명이 아직 삶 가운데 있어도, 판 것을 향하여 돌아오지 못할 것이기 때문이다. 왜냐하면 그 모든 무리를 향한 환상은 돌아오지 않으며, 그리고 각 남자는 자기 죄악 안에서 자기 생명을 스스로 굳세게 하지 못할 것이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

판 것은 판 사람에게 돌아오지 않을 것이며, 그들 가운데 생명을 보존할 사람도 없을 것이다. 그들 모두를 향한 환상은 철회되지 않으며, 누구도 자기 죄악으로 자기 생명을 지켜 내지 못할 것이다.

—

그들이 나팔을 불었고, 그리고 모든 것을 준비하였으나, 전쟁으로 가는 자가 없다. 왜냐하면 내 진노가 그 모든 무리를 향하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들이 나팔을 불어 모두 전투를 준비했지만 싸우러 나가는 자가 없다. 내 분노가 그들 모두에게 닥쳤기 때문이다.

—

칼은 바깥에 있고, 그리고 전염병과 기근은 집 안쪽에서 있다. 들에 있는 자는 칼로 죽고, 그리고 성읍에 있는 자는 기근과 전염병이 그를 먹을 것이다.

다듬은 직역 없음

밖의 거리에는 칼이 있고 집 안에는 역병과 기근이 있다. 들에 있는 사람은 칼에 죽고, 성읍에 있는 사람은 기근과 역병에 삼켜질 것이다.

—

그리고 그들 가운데 살아남은 자들이 도망하여, 골짜기의 비둘기들처럼 산으로 갈 것이다. 그들 모두가 저마다 자기 죄악 때문에 신음할 것이다.

다듬은 직역 없음

그들 가운데 살아남은 자들은 골짜기의 비둘기처럼 산으로 달아나겠지만, 모두가 저마다 자기 죄 때문에 죽을 것이다.

—

모든 손이 맥없이 늘어지고, 모든 무릎이 물처럼 풀릴 것이다.

다듬은 직역 없음

모든 손에서 힘이 빠지고 두려움에 사로잡힌 모든 무릎에서 물이 흘러내릴 것이다.

—

그리고 그들은 굵은 베옷을 두르고, 전율이 그들을 덮을 것이다. 모든 얼굴에는 수치가 드러나고, 그들의 머리는 모두 밀려 민머리가 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그들은 굵은 베옷을 두르고 온몸이 떨림에 휩싸일 것이다. 모든 얼굴에 수치가 드러나고 모든 머리는 밀려 대머리가 될 것이다.

—

그들은 자기 은을 거리에 내던지고, 자기 금을 부정한 것으로 여길 것이다. 그들의 은과 금은 야훼의 진노의 날에 그들을 건질 수 없고, 그들의 목숨을 배부르게 하지도, 그들의 배를 채워 주지도 못할 것이다. 그 은과 금이 그들을 죄악에 빠뜨리는 걸림돌이 되었기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 은을 거리에 내던지고 금을 부정한 것으로 여길 것이다. 야훼께서 분노하시는 날에는 은과 금이 그들을 구하지 못하고, 허기를 채우거나 배를 불리지도 못할 것이다. 그것들은 그들의 죄악 때문에 걸림돌과 보응이 되었다.

—

그는 자기의 아름다운 장신구를 자랑거리로 삼았다. 사람들은 그 안에 자기들의 가증한 형상과 혐오스러운 것들을 만들었다. 그러므로 내가 그것을 그들에게 부정한 것으로 만들었다.

다듬은 직역 없음

그들은 아름다운 장식물을 자랑하며 그것으로 가증한 형상과 우상을 만들었다. 그러므로 내가 그 장식물을 부정한 것이 되게 했다.

—

그리고 내가 그것을 낯선 자들의 손에 약탈로, 그리고 땅의 악인들에게 노략물로 줄 것이며, 그리고 그들이 그것을 더럽힐 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그것을 외국인들의 손에 넘겨 약탈물이 되게 하고, 이 땅의 악인들에게 주어 노략하게 하겠다. 그들이 그것을 더럽힐 것이다.

—

그리고 내가 그들에게서 내 얼굴을 돌이키고, 그들이 내가 소중히 감추어 둔 곳을 더럽힐 것이다. 강도들이 그 안에 들어와 그곳을 더럽힐 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그들에게서 얼굴을 돌리겠다. 그러면 그들이 내 은밀한 성소를 더럽히고 강도들이 그 안으로 들어와 모독할 것이다.

—

사슬을 만들어라. 왜냐하면 그 땅이 피의 심판으로 가득하고, 그리고 그 성읍이 폭력으로 가득하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

사람들이 사슬에 묶여 끌려갈 것이다. 그 땅에는 피 흘리는 심판이 가득하고 그 성읍에는 폭력이 가득하기 때문이다.

—

그리고 내가 민족들의 악한 자들을 데려오고, 그리고 그들이 그들의 집들을 차지할 것이다. 그리고 내가 강한 자들의 교만을 그치게 하고, 그리고 그들의 성별한 곳들이 더럽혀질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 여러 민족 가운데 가장 악한 자들을 데려와 그들의 집을 차지하게 하겠다. 강한 자들의 교만을 꺾고 침략자들이 그들의 성소까지 차지하게 하겠다.

—

공포가 왔다. 그리고 그들이 평안을 찾겠지만, 그리고 평안은 없다.

다듬은 직역 없음

분노가 닥쳤다. 사람들이 평안을 찾아도 찾지 못할 것이다.

—

재앙 위에 재앙이 닥치고, 소식에 소식이 이어질 것이다. 그리고 그들이 예언자에게서 환상을 구하겠지만, 제사장에게서는 가르침이 사라지고, 장로들에게서는 조언이 사라질 것이다.

다듬은 직역 없음

재앙이 잇달아 닥치고 흉흉한 소식이 연이어 들릴 것이다. 사람들이 예언자에게 환상을 구해도 제사장에게서는 율법이, 장로들에게서는 조언이 사라질 것이다.

—

왕은 슬퍼하고, 지도자는 절망을 옷처럼 두르며, 그 땅 백성의 손은 떨릴 것이다. 내가 그들의 행실대로 그들을 다루고, 그들의 판결대로 그들을 심판하겠다. 그리고 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

왕은 슬픔에 잠기고 지도자는 파멸을 옷처럼 입으며, 그 땅 백성의 손에서는 힘이 빠질 것이다. 나는 그들의 행실대로 그들을 다루고 그들의 판결에 따라 그들을 심판하겠다. 그러면 그들은 내가 야훼임을 알 것이다.

—