에스겔 18장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말이 내게 되어 말하기를,

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다. “사람의 아들아,”

—

너희에게 무엇이 있느냐, 너희가 이스라엘의 땅에 관하여 이 잠언을 읊어 말하기를, “아버지들이 설익은 포도를 먹고, 그리고 아들들의 이가 무디어진다” 하느냐?

다듬은 직역 없음

“어찌하여 너희는 이스라엘 땅에서 ‘아버지들이 신 포도를 먹었는데 아들들의 이가 시다’라는 속담을 말하느냐?”

—

“내가 살아 있다. 주 하나님의 선언이다. 결코 이 잠언을 이스라엘 안에서 다시 읊는 일이 너희에게 있지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

주들의 주가 말한다. “내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 이스라엘에서 다시는 이 속담을 말하지 못할 것이다.”

—

보라, 모든 사람은 내게속한다. 아버지도 아들도 모두 내게속한다. 죄짓는 바로 그 사람이 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

모든 생명은 내 것이다. 아버지의 생명도 아들의 생명도 내 것이며, 죄를 짓는 바로 그 사람이 죽을 것이다.

—

그리고 사람이 만일 의롭고, 판결과 공의를 행하고,

다듬은 직역 없음

어떤 사람이 의로워서 공정한 판결과 의를 행하고,

—

산당에서 제물을 먹지 않고, 이스라엘 집의 우상들을 우러러보지 않고, 이웃의 아내를 더럽히지 않고, 월경 중인 여자에게 가까이 가지 않으며,

다듬은 직역 없음

산에서 제물을 먹지 않고, 이스라엘 자손의 우상과 숭배 대상들을 우러러보지 않으며, 이웃의 아내를 더럽히지 않고 월경 중인 여자에게 가까이하지 않으며,

—

그리고 사람을 학대하지 않고, 빚에 대한 그의 담보물을 돌려주며, 강탈한 것을 빼앗지 않고, 그의 양식을 주린 자에게 주며, 그리고 벌거벗은 자를 옷으로 덮고,

다듬은 직역 없음

누구도 학대하거나 약탈하지 않고 받은 담보물을 돌려주며, 굶주린 사람에게 자기 먹을 것을 주고 헐벗은 사람에게 옷을 입혀 주며,

—

이자로 주지 않고, 그리고 이익을 취하지 않으며, 불의에서 그의 손을 돌이키고, 사람과 사람 사이에 진실의 판결을 행하며,

다듬은 직역 없음

이자를 받고 빌려주거나 부당한 이익을 취하지 않고, 불의에서 손을 거두며 사람과 이웃 사이를 진실하게 판결하고,

—

내 규례들 안에서 다니고, 그리고 내 판결들을 지켜 진실을 행한다면, 그는 의롭다. 그는 반드시 살아 있을 것이다. 주 하나님의 선언이다.

다듬은 직역 없음

내 규례를 따라 살고 내 판결을 지켜 진실을 행하는 사람은 의롭다. 그는 반드시 살 것이다. 주 하나님이 말한다.

—

그리고 그가 사나운 짐승 같은 아들, 피를 쏟는 아들을 낳게 하고, 그리고 그가 형제에게 이것들 중 하나를 행하였는데,

다듬은 직역 없음

그러나 그에게 피를 흘리며 이런 일 가운데 하나라도 행하는 불의한 아들이 태어나고,

—

그 아들은 이 모든 선한 일을 행하지 않고, 도리어 산당에서 제물을 먹고 이웃의 아내를 더럽혔으며,

다듬은 직역 없음

산에서 제물을 먹고 이웃의 아내를 더럽히며,

—

가난한 자와 궁핍한 자를 학대하고, 강탈한 것들을 빼앗고, 담보물을 돌려주지 않고, 그리고 우상들을 향하여 그의 눈을 들고, 가증한 것을 행하며,

다듬은 직역 없음

가난하고 궁핍한 사람을 학대하고 이웃의 것을 빼앗으며, 담보물을 주인에게 돌려주지 않고 우상들을 우러러보며 역겨운 일을 행하고,

—

이자로 주고, 그리고 이익을 취하였다면, 그리고 그가 살겠느냐? 그는 살지 않을 것이다. 이 모든 가증한 것들을 행하였으니, 반드시 죽임을 당할 것이다. 그의 피가 그 안에 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

이자를 받고 빌려주며 부당한 이익을 취한 사람이 어찌 살겠느냐? 그는 살지 못한다. 이 모든 악을 행했으므로 반드시 죽을 것이며 그 피에 대한 책임은 자신에게 있다.

—

그런데 보라, 그 아버지가 아들을 낳았고, 그 아들이 자기 아버지가 저지른 모든 죄를 보고 살펴도 그와 같이 행하지 않았다.

다듬은 직역 없음

그러나 그에게 아들이 태어나 자기 아버지가 저지른 모든 죄를 보고도 그대로 행하지 않으며,

—

산당에서 제물을 먹지 않고, 이스라엘 집의 우상들을 우러러보지 않고, 이웃의 아내를 더럽히지 않으며,

다듬은 직역 없음

산에서 제물을 먹지 않고 이스라엘 자손의 우상들을 우러러보지 않으며 이웃의 아내를 더럽히지 않고,

—

그리고 사람을 학대하지 않았고, 담보물을 저당 잡지 않았고, 그리고 강탈한 것을 빼앗지 않았고, 그의 양식을 주린 자에게 주었고, 그리고 벌거벗은 자를 옷으로 덮었으며,

다듬은 직역 없음

누구도 학대하지 않고 남의 담보물을 잡거나 약탈하지 않으며, 굶주린 사람에게 자기 먹을 것을 주고 헐벗은 사람에게 옷을 입혀 주며,

—

가난한 자를 해치는 일에서 손을 거두고, 이자와 부당한 이익을 취하지 않고, 내 판결들을 행하며 내 규례들을 따랐다. 그는 자기 아버지가 지은 죄 때문에 죽지 않고 반드시 살 것이다.

다듬은 직역 없음

가난한 사람을 돕는 일에서 손을 거두지 않고, 이자나 부당한 이익을 받지 않으며 내 판결을 행하고 내 규례를 따라 산다면, 그는 아버지의 불의 때문에 죽지 않고 반드시 살 것이다.

—

그의 아버지는 착취를 일삼고 자기 형제의 것을 강탈했으며, 자기 백성 가운데서 선하지 않은 일을 행했다. 그러므로 보라, 그는 자기 죄 때문에 죽었다.

다듬은 직역 없음

그러나 그의 아버지는 사람들을 학대하고 자기 형제의 것을 약탈했으며 자기 백성 가운데서 선한 일을 전혀 하지 않았으므로 자기 죄 때문에 죽었다.

—

그리고 너희가 말하였다. ‘어찌하여 아들이 아버지의 죄악을 짊어지지 않습니까?’ 그러나 그 아들은 판결과 공의를 행하였고, 내 모든 규례를 지켰으며, 그리고 그것들을 행하였다. 그는 반드시 살아 있을 것이다.

다듬은 직역 없음

너희가 ‘왜 아들이 아버지의 죄 때문에 벌받지 않느냐?’라고 묻는다면, 그 아들이 공정한 판결과 의를 행하고 내 모든 규례를 지켰기 때문이라고 대답하여라. 그는 반드시 살 것이다.

—

죄짓는 바로 그 사람이 죽을 것이다. 아들은 아버지의 죄악을 짊어지지 않고, 아버지도 아들의 죄악을 짊어지지 않을 것이다. 의로운 자의 의는 그 자신에게 돌아가고, 악인의 악함도 그 자신에게 돌아갈 것이다.

다듬은 직역 없음

죄를 짓는 바로 그 사람이 죽을 것이다. 아들이 아버지의 죄 때문에 벌받지 않고 아버지도 아들의 죄 때문에 벌받지 않는다. 의로운 사람의 의는 그 자신에게 돌아가고 죄인의 죄도 그 자신에게 돌아간다.

—

그리고 악인이 만일 그가 행한 그의 모든 죄에서 돌이키고, 그리고 내 모든 규례를 지키며, 그리고 판결과 공의를 행하면, 반드시 살아 있을 것이고 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 불의한 사람이 자신이 저지른 모든 죄에서 돌이켜 내 규례를 지키고 공정한 판결과 의를 행하면 반드시 살고 죽지 않을 것이다.

—

그가 저지른 모든 허물은 그에게 불리하게 기억되지 않을 것이다. 그는 자신이 행한 의로운 일 때문에 살 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 저지른 모든 죄는 더 이상 그에게 불리하게 기억되지 않으며, 그는 자신이 행한 의 때문에 살 것이다.

—

내가 악인의 죽음을 기뻐하기를 기뻐하겠느냐? 주 하나님의 선언이다. 오히려 그가 그의 길들에서 돌이키고, 그리고 사는 것을 기뻐하지 않겠느냐?

다듬은 직역 없음

내가 죄인의 죽음을 기뻐하겠느냐? 주 하나님이 말한다. 오히려 그가 악한 길에서 돌이켜 사는 것을 기뻐하지 않겠느냐?

—

그러나 의로운 자가 자기의 의로움에서 돌이켜 불의를 행하고, 악인이 행하는 온갖 가증한 일을 그도 행한다면, 그 의인이 과연 살겠느냐? 그가 행한 모든 의로운 일은 기억되지 않을 것이다. 그가 저지른 배신 때문에, 또 그 가증한 일들 가운데서 지은 죄 때문에 그는 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 의로운 사람이 자기 의에서 돌이켜 죄인이 행하는 것처럼 불의하고 역겨운 일을 한다면, 그가 행했던 모든 의는 기억되지 않을 것이다. 그는 자신이 행한 불의와 지은 죄 때문에 죽을 것이다.

—

그리고 너희가 말하였다. ‘주의 길은 바르게 되지 않습니다.’ 부디 들으라, 이스라엘 집아. 내 길이 바르게 되지 않느냐? 오히려 너희 길들이 바르게 되지 않는 것이 아니냐?

다듬은 직역 없음

너희는 ‘야훼의 길은 바르지 않다’라고 말한다. 그러므로 이스라엘 집아, 들어라. 내 길이 바르지 않은 것이냐? 오히려 너희 길이 바르지 않은 것이 아니냐?

—

의로운 자가 자기의 의로움에서 돌이켜 불의를 행하고 그 일들 때문에 죽는다면, 그는 자신이 행한 불의 때문에 죽는 것이다.

다듬은 직역 없음

의로운 사람이 자기 의에서 돌이켜 불의를 행하면 자신이 저지른 불의 때문에 죽을 것이다.

—

그러나 악인이 자신이 행한 악에서 돌이켜 공평과 의를 행하면, 그는 자기 생명을 살릴 것이다.

다듬은 직역 없음

그러나 불의한 사람이 자신의 불의에서 돌이켜 공정한 판결과 의를 행하면 자기 생명을 살릴 것이다.

—

그가 자기 잘못을 깨닫고 자신이 저지른 모든 허물에서 돌이키면, 반드시 살고 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그가 자신의 잘못을 깨닫고 자기가 저지른 모든 죄에서 돌이키면 반드시 살고 죽지 않을 것이다.

—

그리고 이스라엘 집이 말하였다. ‘주의 길은 바르게 되지 않습니다.’ 내 길들이 바르게 되지 않느냐, 이스라엘 집아? 오히려 너희 길들이 바르게 되지 않는 것이 아니냐?

다듬은 직역 없음

이스라엘 집은 ‘야훼의 길은 바르지 않다’라고 말한다. 이스라엘 집아, 내 길이 바르지 않은 것이냐? 오히려 너희 길이 바르지 않은 것이 아니냐?

—

그러므로 사람을 그의 길들에 따라 내가 너희를 재판할 것이다, 이스라엘 집아. 주 하나님의 선언이다. 돌아오고, 그리고 너희의 모든 허물에서 돌이키라. 그러면 죄악이 너희에게 걸림돌이 되지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그러므로 이스라엘 집아, 내가 각 사람을 그가 걸어온 길에 따라 심판하겠다. 주 하나님이 말한다. 돌아와 너희의 모든 불의에서 돌이켜라. 그러면 불의가 너희를 죄에 빠뜨리는 걸림돌이 되지 않을 것이다.

—

너희가 그것들 안에서 반역한 너희의 모든 허물을 너희 위에서 던지고, 그리고 너희를 위하여 새로운 마음과 새로운 영을 만들라. 그리고 어찌하여 너희가 죽으려 하느냐, 이스라엘 집아?

다듬은 직역 없음

너희가 저지른 모든 불의를 떨쳐 버리고 너희를 위해 새 마음과 새 영을 만들어라. 이스라엘 집아, 그러면 너희가 죽지 않을 것이다.

—

왜냐하면 나는 죽는 자의 죽음을 기뻐하지 않기 때문이다. 주 하나님의 선언이다. 그러므로 돌이키고, 그리고 살라.”

다듬은 직역 없음

나는 죽는 사람의 죽음을 기뻐하지 않는다. 주 하나님이 말한다. 그러므로 돌아와 살아라.

—