에스겔 17장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 야훼의 말이 내게 되어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

사람의 아들아, 이스라엘의 집을 향하여 수수께끼를 내고, 그리고 잠언을 읊어라.

다듬은 직역 없음

“사람의 아들아, 이스라엘 집에 수수께끼를 내고 비유를 들려주어라.”

—

그리고 너는 말하여라. “주 하나님이 이와 같이 말하였다. 큰 독수리, 날개들이 큰독수리, 깃이 길고 깃털이 가득하며 수놓은 옷이 그에게 있는 독수리가 레바논을 향하여 왔고, 그리고 백향목의 꼭대기를 취하였다.”

다듬은 직역 없음

말하여라. “주들의 주가 말한다. 크고 긴 날개에 깃털이 가득하고 빛깔이 다채로운 큰 독수리가 레바논에 와서 백향목의 빼어난 가지를 가져갔다.”

—

그 독수리는 백향목의 어린 가지들 가운데 맨 꼭대기를 뜯어 장사꾼의 땅으로 가져가서, 행상인들의 성읍에 두었다.

다듬은 직역 없음

그 독수리는 어린 가지의 끝을 뜯어 장사하는 땅으로 가져가 상인들의 성읍에 두었다.

—

그리고 그가 그 땅의 씨앗을 가져다가 씨 뿌리는 밭에 심었다. 물이 많은 곳에 버드나무처럼 두었다.

다듬은 직역 없음

그는 그 땅의 씨를 가져다가 밭에 심고, 물이 많은 곳에서 버드나무처럼 자라게 했다.

—

그것이 싹터서 키가 낮고 옆으로 뻗는 포도나무가 되었다. 그 가지들은 독수리를 향해 굽고, 뿌리들은 포도나무 아래에 자리 잡았다. 그렇게 포도나무가 되어 가지들을 내고 큰 가지들을 뻗었다.

다듬은 직역 없음

그것은 싹이 나서 키가 낮고 옆으로 퍼지는 포도나무가 되었다. 가지들은 그 독수리를 향하고 뿌리들은 그 아래에 자리 잡았으며, 새 가지와 덩굴을 뻗었다.

—

그리고 하나의 큰 독수리가 있었는데, 날개들이 크고, 그리고 깃털이 많았다. 그리고 보라, 이 포도나무가 그 위를 향하여 자기 뿌리들을 향하게 하고, 그리고 자기를 물 마시게 하도록 자기 가지들을 자기 심은 곳의 두둑들에서 그에게 내뻗었다.

다듬은 직역 없음

그런데 날개가 크고 깃털이 많은 또 다른 큰 독수리가 있었다. 이 포도나무는 물을 얻으려고 심긴 두둑에서 그 독수리 쪽으로 뿌리와 가지를 뻗었다.

—

좋은 들을 향하여, 많은 물을 향하여 그것은 심겼다. 가지를 만들고, 그리고 열매를 맺으며, 웅장한 포도나무가 되기 위함이었다.

다듬은 직역 없음

그 포도나무는 잎을 내고 열매를 맺어 훌륭한 나무가 되도록 좋은 밭, 물이 풍부한 곳에 심겨 있었다.

—

말하여라. “주 하나님이 이렇게 말한다. 이 포도나무가 잘 자라겠느냐? 그 독수리가 그 뿌리들을 뽑고 열매를 따 버리면, 새로 돋은 잎이 모두 마르지 않겠느냐? 포도나무는 마를 것이다. 그것을 뿌리째 들어 올리는 데에는 큰 힘도 많은 백성도 필요하지 않을 것이다.”

다듬은 직역 없음

말하여라. “주들의 주가 말한다. 그 포도나무는 잘 자라지 못한다. 뿌리가 끊기고 열매가 따여 마르며 새로 난 잎도 모두 마를 것이다. 큰 힘이나 많은 백성이 없어도 뿌리째 뽑힐 것이다.”

—

보라, 심겨 있기는 하지만 잘 자라겠느냐? 동풍이 그것에 닿으면 마르지 않겠느냐? 자라던 두둑 위에서 반드시 마를 것이다.

다듬은 직역 없음

보라, 심겨 있기는 하지만 잘 자라지 못한다. 동풍이 불어닥치면 자라던 두둑에서 말라 버릴 것이다.

—

그리고 야훼의 말이 내게 되어 말하였다.

다듬은 직역 없음

야훼의 말씀이 내게 임했다.

—

“청하건대 반역의 집에게 말하여라. ‘너희는 이것들이 무엇인지 알지 못하느냐?’ 말하여라. ‘보라, 바빌론의 왕이 예루살렘에 왔고, 그리고 그의 왕과 그의 고관들을 취하고, 그리고 그들을 자기에게 바빌론으로 데려왔다.’”

다듬은 직역 없음

“반역하는 집에 말하여라. ‘너희는 이 비유가 무엇을 뜻하는지 모르느냐?’ 바빌론 왕이 예루살렘에 와서 그 왕과 고관들을 붙잡아 바빌론으로 끌고 갔다고 말하여라.”

—

그리고 그가 왕권의 씨에서 취하고, 그리고 그와 함께 언약을 맺고, 그리고 그를 맹세 안으로 데려왔으며, 그리고 그 땅의 권세자들을 취하였다.

다듬은 직역 없음

그는 왕족 가운데 한 사람을 택해 언약을 맺고 맹세하게 했으며, 그 나라가 높아지지 못하도록 그 땅의 권세자들을 데려갔다.

—

이는 낮은 왕국이 되어 스스로 높아지지 않고, 그의 언약을 지켜 그것이 서게 하기 위함이었다.

다듬은 직역 없음

그들의 왕국을 낮은 자리에 두고 그의 언약을 지킴으로 존속하게 하려는 것이었다.

—

그러나 예루살렘 왕은 말들과 많은 백성을 자기에게 보내 달라고 사자들을 이집트에 보내어 바빌론 왕에게 반역했다. 그 일이 잘되겠느냐? 이런 일을 한 자가 피할 수 있겠느냐? 언약을 깨뜨리고도 피할 수 있겠느냐?

다듬은 직역 없음

그러나 그는 바빌론 왕에게 반역하여 말과 많은 군대를 보내 달라고 이집트에 사신들을 보냈다. 그런 일을 한 자가 성공하거나 피할 수 있겠느냐?

—

“내가 살아 있다.” 주 하나님의 선언이다. 그를 왕으로 세운 왕에게 한 맹세를 그가 멸시하고, 그 왕과 맺은 언약을 깨뜨렸으니, 그는 그 왕이 있는 바빌론 한가운데서 반드시 죽을 것이다.

다듬은 직역 없음

주들의 주가 말한다. “내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 자신을 왕으로 세운 왕에게 한 내 맹세를 업신여기고 내 언약을 깨뜨린 그는 바빌론 한가운데서 죽을 것이다.”

—

그리고 전쟁에서 흙 언덕을 쏟고, 그리고 많은 생명을 끊어 버리려고 공성 보루를 세울 때, 파라오는 큰 군대와 많은 무리로 그를 위하여 행하지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

파라오는 큰 군대와 많은 말로 그를 도와 싸우지 않을 것이다. 포위 둔덕이 쌓이고 참호가 파이면 많은 사람이 목숨을 잃을 것이다.

—

그리고 그가 언약을 깨뜨리려고 맹세를 멸시하였다. 그리고 보라, 그가 자기 손을 주고, 그리고 이 모든 것을 행하였으니, 그는 피하지 못할 것이다.

다듬은 직역 없음

그는 맹세를 업신여기고 언약을 깨뜨린 뒤 손까지 내주어 약속하고도 이 모든 일을 행했으니, 피하지 못할 것이다.

—

그러므로 주 하나님이 이렇게 말하였다. “내가 살아 있다. 그가 멸시한 내 맹세와 그가 깨뜨린 내 언약을 내가 반드시 그의 머리 위에 돌려놓겠다.”

다듬은 직역 없음

그러므로 주들의 주가 말한다. “내가 살아 있음을 두고 맹세한다. 그가 업신여긴 내 맹세와 깨뜨린 내 언약의 대가를 그의 머리로 돌리겠다.”

—

내가 내 그물을 그의 위에 펼쳐 그를 내 사냥 그물에 붙잡히게 하겠다. 내가 그를 바빌론으로 데려가서, 그의 배신, 곧 그가 나를 배신한 일 때문에 거기서 그를 심판하겠다.

다듬은 직역 없음

내가 그 위에 그물을 펼쳐 그를 붙잡고 갈대아인의 땅 바빌론으로 끌고 가겠다. 그가 나를 거슬러 저지른 죄악을 두고 거기서 심판하겠다.

—

그리고 그의 모든 도망은 그의 모든 부대에서 칼에 쓰러지고, 그리고 남은 자들은 모든 바람을 향하여 흩어질 것이다. 그리고 너희는 나 야훼가 말하였다는 것을 알 것이다.

다듬은 직역 없음

그의 도망자와 측근은 모두 칼에 쓰러지고, 살아남은 이들은 사방으로 흩어질 것이다. 그때 너희는 나 야훼가 말했음을 알게 될 것이다.

—

주 하나님이 이와 같이 말하였다. “그리고 내가, 내가 높이 솟은 백향목의 꼭대기에서 취하고, 그리고 그것을 둘 것이다. 그 어린 가지들의 머리에서 부드러운 것을 내가 뜯고, 그리고 내가, 내가 그것을 높고 우뚝한 산 위에 심을 것이다.”

다듬은 직역 없음

주들의 주가 말한다. “내가 높이 솟은 가지 가운데 가장 빼어난 것을 취하고, 그 꼭대기에서 연한 가지를 뜯어 높고 우뚝한 산 위에 심겠다.”

—

이스라엘의 높은 곳의 산에 내가 그것을 심을 것이다. 그리고 그것이 가지를 맺고, 그리고 열매를 만들고, 그리고 장엄한 백향목이 될 것이다. 그리고 그 아래에 모든 새, 모든 날개가진 것이 거주하고, 그 가지들의 그늘에 거주할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 그것을 이스라엘의 산에 심겠다. 그것은 잎과 열매를 내는 훌륭한 백향목이 되고, 온갖 날개 달린 새가 그 나무와 가지 그늘에 깃들 것이다.

—

그리고 들의 모든 나무는 나 야훼가 높은 나무를 낮추고, 낮은 나무를 높이 올리며, 촉촉한 나무를 말리고, 그리고 마른 나무가 싹 트게 하였다는 것을 알 것이다. 나 야훼가 말하였고, 그리고 행하였다.

다듬은 직역 없음

들의 모든 나무가 알게 될 것이다. 나 야훼는 높은 나무를 낮추고 낮은 나무를 높이며, 푸른 나무를 말리고 마른 나무에 싹이 나게 한다. 나 야훼가 말했으니 그대로 행했다.

—