에스겔 19장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 요나탄 (아람어, Mikraot Gedolot)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 너는 이스라엘의 지도자들을 향하여 애가를 들라.

다듬은 직역 없음

너 사람의 아들아, 이스라엘의 지도자들을 두고 애가를 불러라.

—

그리고 말하라. “네 어머니는 무엇이었느냐? 암사자였다. 수사자들 사이에 누웠고, 젊은 사자들 한가운데서 그녀의 새끼 사자들을 늘렸다.

다듬은 직역 없음

말하여라. 네 어머니는 무엇이었느냐? 암사자였다. 암사자들 사이에 누워 자기 새끼들을 길렀다.

—

그리고 그녀는 그녀의 새끼 사자들 중 하나를 올려 세웠다. 그는 젊은 사자가 되었고, 그리고 먹이를 찢는 것을 배웠으며, 사람을 먹었다.

다듬은 직역 없음

그녀가 자기 새끼 가운데 하나를 길렀는데, 그는 젊은 사자가 되어 먹이를 찢는 법을 배우고 사람을 잡아먹었다.

—

민족들이 그 젊은 사자의 소문을 듣고, 자기들의 구덩이에서 그를 붙잡았다. 그들은 갈고리를 꿰어 그를 이집트 땅으로 끌고 갔다.

다듬은 직역 없음

민족들이 그의 소문을 듣고 함정으로 그를 붙잡아 굴레를 씌운 채 이집트 땅으로 끌고 갔다.

—

그리고 그녀는 자신이 기다렸으나 그녀의 소망이 사라졌음을 보았다. 그리고 그녀는 그녀의 새끼 사자들 중 하나를 취하여 젊은 사자로 두었다.

다듬은 직역 없음

어미 사자는 오래 기다려도 희망이 사라진 것을 보고 자기 새끼 가운데 하나를 골라 젊은 사자로 키웠다.

—

그리고 그는 수사자들 한가운데서 계속 걸었고 젊은 사자가 되었으며, 그리고 먹이를 찢는 것을 배웠고 사람을 먹었다.

다듬은 직역 없음

그는 암사자들 사이를 돌아다니며 젊은 사자가 되었고, 먹이를 찢는 법을 배워 사람을 잡아먹었다.

—

그리고 그는 그들의 요새들을 헐었고, 그들의 성읍들을 황폐하게 하였다. 그리고 그의 포효 소리 때문에 땅과 그 안에 가득한 것이 황폐해졌다.

다듬은 직역 없음

그는 힘을 떨치며 성읍들을 황폐하게 했고, 그의 포효 소리 때문에 땅과 그 안에 가득한 것이 폐허가 되었다.

—

그리고 둘레의 지방들에서 민족들이 그를 대적하여 두었고, 그리고 그들의 그물을 그 위에 펼쳤으며, 그들의 구덩이 안에서 그가 붙잡혔다.

다듬은 직역 없음

주변 지방의 민족들이 그를 치려고 모여 그물을 펼쳤고, 그는 그 그물에 붙잡혔다.

—

그들은 갈고리로 그를 우리에 가두고 바빌론 왕에게 끌고 갔다. 그들이 그를 요새들로 끌고 간 것은 그의 소리가 다시는 이스라엘의 산들에 들리지 않게 하려는 것이었다.

다듬은 직역 없음

그들은 그를 우리에 가두어 바빌론 왕에게 끌고 갔다. 왕은 그의 포효가 다시는 이스라엘 산지에 들리지 않도록 그를 감옥에 가두었다.

—

네 어머니는 네 피 안에서 물들 위에 심긴 포도나무와 같았다. 많은 물 때문에 열매 맺으며, 그리고 가지가 무성하게 되었다.

다듬은 직역 없음

네 어머니는 네 혈통 안에서 물가에 심긴 포도나무 같았다. 물이 풍부하여 열매를 맺고 가지가 무성했다.

—

그리고 그녀에게 다스리는 자들의 홀들을 위한 위력의 가지들이 있었고, 그리고 그 높이가 노끈들 사이 위로 우뚝하였으며, 그 높이와 그 가지들의 많음 가운데서 나타났다.

다듬은 직역 없음

그 포도나무에는 지도자들의 홀로 쓸 만한 강한 가지들이 있었다. 그 가지들은 무성한 가지들 위로 높이 솟아, 큰 키와 많은 가지 때문에 눈에 띄었다.

—

그 포도나무는 분노 가운데 뽑혀 땅에 내던져졌다. 동풍이 그 열매를 마르게 했고, 그 힘센 가지는 꺾여 말랐으며, 불이 그것을 삼켰다.

다듬은 직역 없음

그러나 그 포도나무는 분노 가운데 뽑혀 땅에 내던져졌다. 동풍이 열매를 말렸고 힘센 가지들은 꺾여 말랐으며 불이 그 나무를 삼켰다.

—

그리고 이제 그녀는 광야에, 메마름과 목마름의 땅에 심겨 있다.

다듬은 직역 없음

이제 그 포도나무는 광야의 메마르고 물 없는 땅에 심겼다.

—

불이 그 가지의 줄기에서 나와 포도나무의 열매를 삼켰다. 통치자의 홀로 쓸 힘센 가지가 그 포도나무 안에 남아 있지 않았다. 이것은 애가이며, 애가가 되었다.”

다듬은 직역 없음

불이 그 포도나무의 빼어난 가지들에서 나와 열매를 삼켰다. 이제 그 나무에는 통치자의 홀이 될 강한 가지가 하나도 남지 않았다. 이것은 애가이며 애가로 불릴 것이다.

—