출애굽기 30장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 향을 분향하는 곳의 제단을 만들되, 아카시아나무로 그것을 만들라.

향료로 만든 향을 피워 올릴 제단을 아카시아나무로 만들어라.

다듬은 직역 없음

향을 피울 제단을 아카시아나무로 만들어라.

—

한 규빗이 그 길이요 한 규빗이 그 너비니 네모날 것이며, 두 규빗이 그 높이요, 그것에서 그 뿔들이 나오게 하라.

제단은 길이와 너비가 각각 한 규빗인 정사각형으로 만들고, 높이는 두 규빗으로 하여라. 뿔들은 제단과 한 몸으로 이어지게 만들어라.

다듬은 직역 없음

향단은 길이 한 규빗, 너비 한 규빗의 네모꼴로 만들고 높이는 두 규빗으로 하여라. 뿔들은 향단과 한 덩어리로 이어지게 하여라.

—

그리고 그것을 깨끗한 금으로 입히되, 그 윗면과 그 벽들을 둘레로, 그리고 그 뿔들을 입히고, 그것에 금 테두리를 둘레로 만들라.

제단의 윗면과 사방의 벽과 뿔을 모두 순금으로 입히고, 가장자리에는 금테를 둘러라.

다듬은 직역 없음

향단의 윗면과 사방의 벽과 뿔들을 순금으로 입히고, 둘레에는 금테를 만들어라.

—

금 고리 두 개를 향단의 테두리 아래에 만들되, 향단의 양쪽 옆면에 하나씩 만들어라. 그 고리들은 향단을 메는 채를 끼우는 받침이 될 것이다.

금 고리 두 개를 제단의 테두리 아래 양쪽 측면에 하나씩 만들어라. 그 고리들은 제단을 메는 채를 끼우는 받침이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

금고리 두 개를 향단의 테 아래 양쪽 모서리에 하나씩 만들어라. 그 고리에 채를 끼워 향단을 나르게 하여라.

—

그리고 그 채들을 아카시아나무로 만들고 그것들을 금으로 입히라.

채들은 아카시아나무로 만들고 금을 입혀라.

다듬은 직역 없음

채는 아카시아나무로 만들어 금으로 입혀라.

—

그리고 그것을 증거의 상자 위에 있는 휘장 앞, 증거 위에 있는 덮개 앞에 두라. 거기서 내가 너에게 만나기로 정한 곳이다.

그 제단을 증거의 궤를 가리는 휘장 앞, 곧 증거 위의 속죄 덮개 맞은편에 두어라. 그곳에서 내 말씀이 너를 만날 것이다.

다듬은 직역 없음

향단을 증거의 궤를 가린 휘장 앞, 곧 증거 위의 속죄 덮개 앞에 놓아라. 내가 거기서 너를 만나겠다.

—

그리고 아론은 그 위에 향료의 향을 살라 연기를 올리되, 아침마다 등불들을 잘되게 할 때에 그것을 살라 연기를 올리리라.

아론은 아침마다 등불을 손질할 때 향단 위에 향료로 만든 향을 피워 올려야 한다.

다듬은 직역 없음

아론은 아침마다 등불을 손질할 때 향단 위에서 향료로 만든 향을 피워라.

—

그리고 아론이 두 저녁 사이에 등불들을 올릴 때에 그것을 살라 연기를 올리리라. 너희 세대 동안 야훼 앞에 늘 드리는 향이다.

아론은 해 질 무렵 등불을 켤 때에도 향을 피워 올려야 한다. 이것은 너희가 대대로 야훼 앞에 끊임없이 드릴 향이다.

다듬은 직역 없음

아론은 해 질 무렵 등불을 밝힐 때에도 향을 피워라. 이것은 너희 대대로 야훼 앞에 늘 피울 향이다.

—

너희는 그 위에 낯선 향이나 번제나 예물을 올리지 말며, 그 위에 전제물을 부어 드리지 말라.

그 향단 위에는 규정과 다른 향이나 번제나 곡식 제물을 드리지 말며, 전제물도 부어 드리지 말아라.

다듬은 직역 없음

그 향단 위에는 규정되지 않은 향이나 번제물이나 다른 예물을 올리지 말고, 전제물도 부어 드리지 말아라.

—

다듬은 직역 없음

그리고 아론은 한 해에 한 번 그 뿔들 위에 속죄하되, 속죄의 죄제물의 피에서 취하여 한 해에 한 번 그것 위에 속죄하라, 너희 세대 동안. 그것은 야훼께 거룩함 중의 거룩함이다.

아론은 해마다 한 번 속죄 제물의 피로 향단의 뿔들을 속죄해야 한다. 너희가 대대로 행할 이 속죄 의식은 해마다 한 번씩 해야 한다. 그 향단은 야훼 앞에서 지극히 거룩하다.

다듬은 직역 없음

아론은 속죄 제물의 피를 사용하여 해마다 한 번 향단의 뿔들을 위해 속죄 의식을 행하여라. 너희 대대로 이 향단은 야훼께 지극히 거룩하다.

—

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

네가 이스라엘 자손의 수를 세어 인구를 조사할 때에, 각 사람은 계수될 때에 자기 목숨의 속전을 야훼께 바쳐야 한다. 그래야 그들을 계수할 때에 그들에게 재앙이 닥치지 않을 것이다.

네가 이스라엘 자손의 수를 세어 인구를 조사할 때, 계수되는 사람마다 자기 목숨의 속전을 야훼께 드려야 한다. 그래야 인구를 조사할 때 그들에게 죽음이 닥치지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손의 인구를 조사할 때에는 계수되는 사람마다 자기 생명의 속전을 야훼께 드려야 한다. 그들을 계수할 때 그들 가운데 죽음이 생기지 않게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

인구 조사를 받는 모든 사람은 성소의 세겔로 반 세겔을 바쳐야 한다. 한 세겔은 스무 게라다. 그 반 세겔이 야훼께 드리는 예물이다.

인구 조사에 포함되는 사람은 모두 성소의 세겔 기준으로 반 세겔을 드려야 한다. 한 세겔은 스무 마아이며, 이 반 세겔이 야훼께 드리는 예물이다.

다듬은 직역 없음

인구 조사에 포함되는 사람은 모두 성소의 세겔 기준으로 반 세겔을 드려라. 한 세겔은 스무 주즈이며, 반 세겔이 야훼께 드리는 예물이다.

인구 조사를 받는 모든 사람은 성소의 세겔로 반 세겔을 바쳐야 한다. 성소의 세겔 한 세겔은 스무 게라이며, 이것이 야훼께 드리는 예물이다.

다듬은 직역 없음

인구 조사를 받는 모든 사람, 곧 스무 살 이상 된 사람은 야훼께 드리는 예물을 바쳐야 한다.

인구 조사에 포함되는 스무 살 이상의 모든 사람은 야훼께 예물을 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

인구 조사에 포함되는 스무 살 이상의 사람은 모두 야훼께 예물을 드려라.

인구 조사를 받는 모든 사람, 곧 스무 살 이상 된 사람은 야훼께 드리는 예물을 바쳐야 한다.

다듬은 직역 없음

부유한 자라고 더 내지 말고 가난한 자라고 반 세겔에서 덜 내지 말라. 야훼께 예물을 드려 너희 생명을 속죄하게 하려는 것이다.

부유한 사람도 더 내지 말고 가난한 사람도 반 세겔보다 덜 내지 말아라. 이 예물을 야훼께 드려 너희 생명을 속죄해야 한다.

다듬은 직역 없음

부유한 사람도 더 내지 말고 가난한 사람도 반 세겔보다 덜 내지 말아라. 야훼께 이 예물을 드려 너희 생명을 위해 속죄하게 하여라.

부유한 자라고 더 내지 말고 가난한 자라고 반 세겔에서 덜 내지 말라. 야훼께 예물을 드려 너희 생명을 속죄하게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게서 속죄의 은을 받아 회막에서 섬기는 일에 써라. 그 은은 이스라엘 자손을 야훼 앞에서 기억하게 하는 것이 되어 너희 생명을 속죄할 것이다.

이스라엘 자손에게서 속죄의 은을 받아 정한 때의 장막에서 섬기는 일에 사용하여라. 그 은은 이스라엘 자손을 야훼 앞에서 기억하게 하는 것이 되어 너희 생명을 속죄할 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 자손에게서 속죄의 은을 받아 회막에서 섬기는 일에 사용하여라. 그 은은 이스라엘 자손을 야훼 앞에서 기억하게 하는 표가 되어 그들의 생명을 위해 속죄할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

다듬은 직역 없음

그리고 구리 물두멍과 그 구리 받침을 씻기 위하여 만들고, 그것을 정한 때의 장막과 제단 사이에 두고 거기에 물을 두라.

제사장들이 씻는 데 쓸 물두멍과 그 받침을 구리로 만들어라. 그것을 정한 때의 장막과 제단 사이에 놓고 물을 담아라.

다듬은 직역 없음

씻는 데 쓸 구리 물두멍과 구리 받침을 만들어 정한 때의 장막과 제단 사이에 두고, 그 안에 물을 담아라.

그리고 구리 물두멍과 그 구리 받침을 씻기 위하여 만들고, 그것을 정한 때의 장막과 제단 사이에 두고 거기에 물을 두라.

다듬은 직역 없음

그리고 아론과 그의 아들들은 그것에서 그들의 손과 그들의 발을 씻으리라.

아론과 그의 아들들은 그 물로 손과 발을 씻어야 한다.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들은 그 물두멍의 물로 손과 발을 씻어야 한다.

그리고 아론과 그의 아들들은 그것에서 그들의 손과 그들의 발을 씻으리라.

—

그들이 정한 때의 장막에 들어올 때에 물로 씻어야 죽지 아니하리라. 또는 그들이 제단에 가까이 가서 섬기고 야훼께 불살라 드리는 제물을 살라 연기를 올릴 때에도 그러하다.

그들은 정한 때의 장막에 들어갈 때 물로 씻어야 죽지 않는다. 제단에 가까이 가서 섬기며 야훼께 제물을 피워 올릴 때에도 씻어야 한다.

다듬은 직역 없음

그들은 정한 때의 장막에 들어갈 때 물로 씻어야 죽지 않는다. 제단에 가까이 가서 섬기며 야훼께 제물을 피워 올릴 때에도 씻어야 한다.

—

그리고 그들은 그들의 손과 그들의 발을 씻어 죽지 아니하리라. 그리고 그것이 그들에게, 곧 그와 그의 씨에게 그들의 세대 동안 영원한 규례가 되리라.

그들은 손과 발을 씻어야 죽지 않는다. 이것은 아론과 그의 아들들이 대대로 지켜야 할 영원한 규례다.

다듬은 직역 없음

그들은 죽지 않도록 손과 발을 씻어야 한다. 이것은 아론과 그의 후손이 대대로 지켜야 할 영원한 규례다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다.

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

—

그리고 너는 너를 위하여 가장 좋은 향품을 준비하라. 액체 몰약 오백과, 그 절반인 향기로운 계피 이백오십과, 향기로운 창포 이백오십이다.

너는 가장 좋은 향료들을 마련하여라. 정제된 액체 몰약 오백 세겔, 향기로운 계피 이백오십 세겔, 향기로운 창포 이백오십 세겔을 준비하여라.

다듬은 직역 없음

너는 가장 좋은 향품을 마련하여라. 순수한 몰약 오백 세겔, 향기로운 계피 이백오십 세겔, 향기로운 창포 이백오십 세겔을 취하여라.

그리고 너는 너를 위하여 가장 좋은 향품을 준비하라. 액체 몰약 오백과, 그 절반인 향기로운 계피 이백오십과, 향기로운 창포 이백오십이다.

다듬은 직역 없음

그리고 계수나무 껍질 오백을 거룩함의 세겔로, 그리고 올리브나무 기름 한 힌을 취하라.

계수나무 껍질은 성소의 세겔 기준으로 오백 세겔, 올리브기름은 한 힌을 준비하여라.

다듬은 직역 없음

또 성소의 세겔로 계수나무 오백 세겔을 달고, 올리브기름 한 힌을 취하여라.

그리고 계수나무 껍질 오백을 거룩함의 세겔로, 그리고 올리브나무 기름 한 힌을 취하라.

다듬은 직역 없음

그리고 그것을 거룩함의 기름 부음의 기름으로 만들되, 향을 조제하는 자의 일인 향 제조물의 조합 향유로 만들라. 그것이 거룩함의 기름 부음의 기름이 되리라.

그 재료들을 향료 조제법에 따라 전문 조향사가 배합한 향유로 만들어라. 이것이 거룩한 기름부음의 기름이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

향료 제조자의 솜씨로 그것들을 잘 섞어 거룩한 기름부음의 기름을 만들어라. 그것은 거룩한 기름부음의 기름이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 그것으로 정한 때의 장막과 증거의 상자를 바르라.

그 기름을 정한 때의 장막과 증거의 궤에 발라라.

다듬은 직역 없음

그 기름을 정한 때의 장막과 증거의 궤에 발라라.

그리고 그것으로 정한 때의 장막과 증거의 상자를 바르라.

—

그리고 그 상과 그 모든 그릇과 그 등잔대와 그 그릇들과 그 향의 제단을 바르라.

또 상과 그 모든 기구, 등잔대와 그 기구, 향을 피우는 제단에도 그 기름을 발라라.

다듬은 직역 없음

또 상과 그 모든 기구, 등잔대와 그 모든 기구, 향을 피우는 제단에도 발라라.

상과 그 모든 기구, 등잔대와 그 모든 기구에도 기름을 발라라.

—

그리고 그 번제의 제단과 그 모든 그릇과 그 물두멍과 그 받침을 바르라.

번제단과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침에도 그 기름을 발라라.

다듬은 직역 없음

번제단과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침에도 발라라.

향 제단과 번제 제단과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침에도 기름을 발라라.

—

기름을 바른 모든 것을 거룩하게 하라. 그러면 그것들이 지극히 거룩해져, 거기에 닿는 모든 것이 거룩해질 것이다.

기름을 바른 모든 것을 거룩하게 하여라. 그러면 그것들은 지극히 거룩해지고, 그것들에 가까이 오는 모든 것도 거룩해질 것이다.

다듬은 직역 없음

그것들을 거룩하게 하여라. 그러면 그것들은 지극히 거룩해지고, 그것들에 닿는 모든 것도 거룩해질 것이다.

기름을 바른 모든 것을 거룩하게 하라. 그러면 그것들이 지극히 거룩해져, 거기에 닿는 모든 것이 거룩해질 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 아론과 그의 아들들에게 발라 그들을 거룩하게 하여 나에게 제사장으로 섬기게 하라.

아론과 그의 아들들에게 기름을 바르고 그들을 거룩하게 하여 내 앞에서 섬기게 하라.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들에게 기름을 발라 그들을 거룩하게 하고, 나를 섬기는 제사장이 되게 하여라.

그리고 아론과 그의 아들들에게 발라 그들을 거룩하게 하여 나에게 제사장으로 섬기게 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 이것이 너희 세대 동안 나에게 거룩함의 기름 부음의 기름이 되리라.

이스라엘 자손에게 이렇게 말하라. 이것은 대대로 내 앞에서 거룩한 기름부음의 기름이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

이스라엘 집에 이렇게 말하여라. 이것은 너희가 대대로 나를 위해 거룩하게 구별할 기름부음의 기름이다.

그리고 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 이것이 너희 세대 동안 나에게 거룩함의 기름 부음의 기름이 되리라.

다듬은 직역 없음

사람의 살 위에 부어지지 못하며, 그 배합 비율대로 너희는 그것같이 만들지 말라. 그것은 거룩함이니 너희에게 거룩함이 되리라.

그것을 사람의 몸에 붓지 말고, 같은 배합으로 그와 같은 것을 만들지도 말라. 그것은 거룩하므로 너희도 거룩하게 여겨야 한다.

다듬은 직역 없음

그 기름을 사람의 몸에 함부로 바르지 말고, 같은 배합으로 다른 기름을 만들지도 마라. 그것은 거룩하니 너희도 거룩하게 여겨야 한다.

사람의 살 위에 부어지지 못하며, 그 배합 비율대로 너희는 그것같이 만들지 말라. 그것은 거룩함이니 너희에게 거룩함이 되리라.

—

그것같이 향을 조제하는 사람이나 그것에서 낯선 자 위에 주는 자는 자기 백성들에게서 끊어지리라.

그와 같은 향료를 만들거나 그것을 성별되지 않은 사람에게 바르는 자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

그와 똑같은 기름을 만들거나 그 기름을 자격 없는 사람에게 주는 자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다.

그것같이 향을 조제하는 사람이나 그것에서 낯선 자 위에 주는 자는 자기 백성들에게서 끊어지리라.

—

그리고 야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 너를 위하여 향료들, 곧 소합향과 조개향과 풍자향, 향료들과 순수한 유향을 취하라. 따로 따로 같은 분량으로 있게 하라.

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 소합향과 조개향과 풍자향 같은 향료들과 순수한 유향을 가져다가 각각 같은 무게로 준비하라.

다듬은 직역 없음

야훼께서 모세에게 말씀하셨다. 소합향과 조개향과 풍자향과 순수한 유향을 같은 무게로 취하여라.

다듬은 직역 없음

그리고 그것을 향으로 만들되, 향을 조제하는 자의 일인 향 제조물로, 소금 쳐진 것으로, 깨끗한 것으로, 거룩함으로 만들라.

그 재료들을 향료 조제자의 솜씨로 잘 섞어 깨끗하고 거룩한 향기로운 향을 만들라.

다듬은 직역 없음

향료 제조자의 솜씨로 그것들을 섞고 소금을 쳐서, 깨끗하고 거룩한 향을 만들어라.

그리고 그것을 향으로 만들되, 향을 조제하는 자의 일인 향 제조물로, 소금 쳐진 것으로, 깨끗한 것으로, 거룩함으로 만들라.

다듬은 직역 없음

그 향 가운데 얼마를 곱게 빻아, 정한 때의 장막 안에 있는 증거 앞, 곧 내가 너를 만날 곳에 두라. 그 향은 너희에게 지극히 거룩한 것이 될 것이다.

그 향의 일부를 곱게 갈아 정한 때의 장막 안에 있는 증거 앞에 두라. 그곳은 내가 내 말씀을 너에게 나타내기로 정한 곳이다. 그 향은 너희에게 지극히 거룩한 것이 되어야 한다.

다듬은 직역 없음

그 향 가운데 얼마를 곱게 빻아, 내가 너를 만나는 정한 때의 장막 안 증거 앞에 놓아라. 그 향은 너희에게 지극히 거룩한 것이다.

그 향 가운데 얼마를 곱게 빻아, 정한 때의 장막 안에 있는 증거 앞, 곧 내가 너를 만날 곳에 두라. 그 향은 너희에게 지극히 거룩한 것이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 네가 만들 그 향은 그 배합 비율대로 너희를 위하여 만들지 말라. 그것은 너에게 야훼께 속한 거룩함이 되리라.

네가 만들 향과 같은 배합의 향을 너희가 쓰려고 만들지 말라. 그 향은 야훼 앞에서 너에게 거룩한 것이 되어야 한다.

다듬은 직역 없음

이 향과 같은 배합으로 너희가 쓸 향을 만들지 마라. 이 향은 야훼께 속한 거룩한 것으로 여겨야 한다.

네가 만들 향과 같은 배합의 향을 너희 자신을 위해 만들지 말라. 그 향은 너희에게 야훼께 속한 거룩한 것이 되어야 한다.

다듬은 직역 없음

그것같이 만들어 그것으로 냄새 맡는 사람은 자기 백성들에게서 끊어지리라.

그 향기를 즐기려고 같은 향을 만드는 자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다.

다듬은 직역 없음

자기가 냄새를 즐기려고 그와 같은 향을 만드는 자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다.

그것같이 만들어 그것으로 냄새 맡는 사람은 자기 백성들에게서 끊어지리라.

다듬은 직역 없음