다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
2
보라, 내가 유다 지파에 속한 훌의 손자이며 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 불렀다.
보라, 내가 유다 지파에 속한 훌의 손자이며 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 임명했다.
다듬은 직역 없음
보아라, 내가 유다 지파 사람으로서 훌의 손자이며 우리의 아들인 브살렐을 지명하여 불렀다.
보라, 내가 유다 지파에 속한 훌의 손자이며 후리의 아들인 브살렐을 지명하여 불렀다.
다듬은 직역 없음
3
그리고 내가 그를 하나님의 영으로 채워 지혜와 총명과 지식과 온갖 기술을 갖추게 하였다.
내가 그에게 야훼 앞에서 오는 영을 충만하게 하여 지혜와 통찰력과 지식으로 온갖 일을 하게 했다.
다듬은 직역 없음
내가 그를 하나님의 영으로 충만하게 하여 지혜와 총명과 지식과 온갖 작업 능력을 갖추게 하였다.
그리고 내가 그를 하나님의 영으로 채워 지혜와 총명과 지식과 온갖 기술을 갖추게 하였다.
다듬은 직역 없음
4
정교한 도안을 고안하여 금과 은과 구리로 만들게 하고,
금과 은과 구리를 다루는 공예 기술을 가르치게 하고,
다듬은 직역 없음
그가 정교한 기술을 고안하여 금과 은과 구리로 여러 물건을 만들게 하였다.
정교한 도안을 고안하여 금과 은과 구리로 만들게 하고,
다듬은 직역 없음
5
그리고 돌을 깎아 물려 박게 하고, 나무를 조각하여 온갖 일을 하게 하였다.
또 귀한 보석을 세공해 물려 박고 나무를 다루어 온갖 목공 일을 하게 했다.
다듬은 직역 없음
보석을 세공하여 박고 나무를 다루어 온갖 물건을 만들게 하였다.
그리고 돌을 깎아 물려 박게 하고, 나무를 조각하여 온갖 일을 하게 하였다.
다듬은 직역 없음
6
보라, 내가 그와 함께 일하도록 단 지파에 속한 아히사막의 아들 오홀리압을 붙여 주었다. 또 지혜로운 마음을 지닌 모든 사람에게 지혜를 주었으니, 그들이 내가 너에게 명령한 모든 것을 만들 것이다.
보라, 내가 그와 함께 일하도록 단 지파 아히사막의 아들 오홀리압을 붙여 주었다. 또 지혜로운 마음을 지닌 모든 사람에게 지혜를 주었으니, 그들이 내가 너에게 명령한 모든 것을 만들 것이다.
다듬은 직역 없음
보아라, 내가 단 지파 사람 아히사막의 아들 오홀리압을 브살렐과 함께 일하도록 세웠다. 또 지혜로운 마음을 지닌 모든 사람에게 지혜를 주었으니, 그들이 내가 네게 명령한 모든 것을 만들 것이다.
보라, 내가 그와 함께 일하도록 단 지파에 속한 아히사막의 아들 오홀리압을 붙여 주었다. 또 지혜로운 마음을 지닌 모든 사람에게 지혜를 주었으니, 그들이 내가 너에게 명령한 모든 것을 만들 것이다.
다듬은 직역 없음
7
정한 때의 장막과 증거를 위한 상자와 그 위에 있는 덮개와 그 장막의 모든 그릇과,
정한 때의 장막과 증거궤와 그 위의 덮개와 장막의 모든 기구를,
다듬은 직역 없음
정한 때의 장막과 증거의 궤와 그 위의 속죄 덮개와 장막에서 쓰는 모든 기구와,
정한 때의 장막과 증거를 위한 상자와 그 위에 있는 덮개와 그 장막의 모든 그릇과,
다듬은 직역 없음
8
그리고 그 상과 그 그릇들과 그 깨끗한 등잔대와 그 모든 그릇과 그 향의 제단과,
또 상과 그 기구들, 깨끗한 등잔대와 그 모든 기구, 향을 피우는 제단을,
다듬은 직역 없음
상과 그 모든 기구, 순수한 등잔대와 그 모든 기구, 향을 피우는 제단과,
상과 그 모든 기구, 순금 등잔대와 그 모든 기구, 향 제단을 만들어라.
다듬은 직역 없음
9
그리고 그 번제의 제단과 그 모든 그릇과 그 물두멍과 그 받침과,
또 번제단과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침을,
다듬은 직역 없음
번제단과 그 모든 기구, 물두멍과 그 받침과,
그리고 그 번제의 제단과 그 모든 그릇과 그 물두멍과 그 받침과,
—
10
정교하게 짠 옷들과 제사장 아론을 위한 거룩한 옷들, 그리고 그의 아들들이 제사장으로 섬길 때 입을 옷들과,
또 봉사할 때 입는 옷과 제사장 아론의 거룩한 옷, 그의 아들들이 섬길 때 입는 옷을,
다듬은 직역 없음
예식에 쓰는 옷과 제사장 아론의 거룩한 옷, 그리고 그의 아들들이 나를 제사장으로 섬길 때 입을 옷과,
정교하게 짠 옷들과 제사장 아론을 위한 거룩한 옷들, 그리고 그의 아들들이 제사장으로 섬길 때 입을 옷들과,
—
11
그리고 기름 부음의 기름과 거룩한 곳을 위한 향료들의 향이다. 내가 너에게 명령한 모든 것대로 그들이 만들 것이다.
또 기름부음의 기름과 성소에서 쓸 향료의 향을 비롯하여, 내가 너에게 명령한 모든 것을 그들이 만들 것이다.
다듬은 직역 없음
기름부음의 기름과 성소에서 쓸 향기로운 향까지, 그들은 내가 네게 명령한 모든 것을 만들 것이다.
그리고 기름 부음의 기름과 거룩한 곳을 위한 향료들의 향이다. 내가 너에게 명령한 모든 것대로 그들이 만들 것이다.
—
12
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서 모세에게 말씀하셨다.
그리고 야훼께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
다듬은 직역 없음
13
그리고 너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 참으로 너희는 내 안식일들을 지키라. 이는 그것이 나와 너희 사이에 너희 세대 동안 표징이니, 내가 너희를 거룩하게 하는 야훼인 줄을 알게 하려는 것이다.
너는 이스라엘 자손에게 이렇게 말하라. 반드시 내 안식일을 지켜라. 안식일은 대대로 내 말씀과 너희 사이의 표징이며, 내가 너희를 거룩하게 하는 야훼임을 알게 한다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손에게 이렇게 말하여라. 너희는 반드시 내 안식일들을 지켜라. 안식일은 대대로 나와 너희 사이에 세운 표징이며, 너희를 거룩하게 하는 이가 나 야훼임을 알게 한다.
그리고 너는 이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 참으로 너희는 내 안식일들을 지키라. 이는 그것이 나와 너희 사이에 너희 세대 동안 표징이니, 내가 너희를 거룩하게 하는 야훼인 줄을 알게 하려는 것이다.
다듬은 직역 없음
14
그리고 너희는 그 안식일을 지키라. 이는 그것이 너희에게 거룩함이기 때문이다. 그것을 더럽히는 자들은 반드시 죽임을 당하리니, 그날에 일을 하는 모든 자, 그 혼은 자기 백성들 가운데서 끊어지리라.
안식일을 지켜라. 그날은 너희에게 거룩하다. 안식일을 더럽히는 자는 반드시 죽임당하며, 그날에 일하는 자는 자기 백성 가운데에서 끊어질 것이다.
다듬은 직역 없음
안식일은 너희에게 거룩하니 지켜라. 안식일을 더럽히는 자는 반드시 죽임당하고, 그날에 일하는 자는 자기 백성에게서 끊어질 것이다.
그리고 너희는 그 안식일을 지키라. 이는 그것이 너희에게 거룩함이기 때문이다. 그것을 더럽히는 자들은 반드시 죽임을 당하리니, 그날에 일을 하는 모든 자, 그 혼은 자기 백성들 가운데서 끊어지리라.
다듬은 직역 없음
15
여섯 날 동안 일이 행해지고 일곱째 날은 안식의 안식일, 곧 야훼께 거룩함이다. 안식일 날에 일을 하는 모든 자는 반드시 죽임을 당하리라.
엿새 동안은 일을 하지만, 일곱째 날은 온전히 쉬는 안식일이며 야훼 앞에서 거룩한 날이다. 안식일에 일하는 자는 반드시 죽임당할 것이다.
다듬은 직역 없음
엿새 동안은 일을 하되, 일곱째 날은 완전히 쉬는 안식일로서 야훼께 거룩한 날이다. 안식일에 일하는 자는 반드시 죽임당할 것이다.
여섯 날 동안 일이 행해지고 일곱째 날은 안식의 안식일, 곧 야훼께 거룩함이다. 안식일 날에 일을 하는 모든 자는 반드시 죽임을 당하리라.
다듬은 직역 없음
16
그리고 이스라엘 자손은 그 안식일을 지켜 그들의 세대 동안 그 안식일을 행하리니, 영원한 언약이다.
이스라엘 자손은 대대로 안식일을 지켜 행해야 한다. 이것은 영원한 언약이다.
다듬은 직역 없음
이스라엘 자손은 안식일을 지켜야 한다. 그들은 대대로 야훼를 위해 안식일을 지켜 영원한 언약으로 삼아야 한다.
그리고 이스라엘 자손은 그 안식일을 지켜 그들의 세대 동안 그 안식일을 행하리니, 영원한 언약이다.
다듬은 직역 없음
17
나와 이스라엘 자손 사이에 그것은 영원히 표징이다. 이는 여섯 날 동안 야훼께서 하늘과 땅을 만드시고 일곱째 날에 그치고 숨을 돌리셨기 때문이다.
안식일은 내 말씀과 이스라엘 자손 사이에 영원한 표징이다. 야훼께서 엿새 동안 하늘과 땅을 만드시고 일곱째 날에는 일을 그치고 쉬셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
안식일은 나와 이스라엘 집 사이의 영원한 표징이다. 야훼께서 엿새 동안 하늘과 땅과 바다와 그 안의 모든 것을 만드시고, 일곱째 날에는 일을 그치고 쉬셨기 때문이다.
나와 이스라엘 자손 사이에 그것은 영원히 표징이다. 이는 여섯 날 동안 야훼께서 하늘과 땅을 만드시고 일곱째 날에 그치고 숨을 돌리셨기 때문이다.
다듬은 직역 없음
18
그리고 시나이 산에서 그와 말하기를 마치셨을 때에 모세에게 증거의 판 둘, 곧 하나님의 손가락으로 쓰인 돌 판들을 주셨다.
야훼께서는 시나이 산에서 모세와 말씀을 마치신 뒤, 야훼의 손가락으로 글을 쓴 돌판 두 개, 곧 증거의 판을 모세에게 주셨다.
다듬은 직역 없음
하나님께서는 시나이 산에서 모세에게 말씀하기를 마치신 뒤, 하나님의 손가락으로 쓰신 두 돌판, 곧 증거의 판을 그에게 주셨다.
그리고 시나이 산에서 그와 말하기를 마치셨을 때에 모세에게 증거의 판 둘, 곧 하나님의 손가락으로 쓰인 돌 판들을 주셨다.
—