출애굽기 29장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 이것이 네가 그들에게 행할 그 일이니, 그들을 거룩하게 하여 나에게 제사장으로 섬기게 하려는 것이다. 소 떼에서 난 어린 수소 한 마리와 흠 없는 숫양 두 마리를 취하라.

그들을 거룩하게 구별하여 내 앞에서 섬기게 하려면 다음과 같이 하여라. 소 떼에서 난 어린 수소 한 마리와 흠 없는 숫양 두 마리를 가져오너라.

다듬은 직역 없음

그들을 거룩하게 구별하여 나를 섬기는 제사장으로 세우려면 이렇게 하라. 어린 수소 한 마리와 흠 없는 숫양 두 마리를 가져오라.

다듬은 직역 없음

그리고 무교병의 빵과 기름에 섞은 무교병의 과자와 기름을 바른 무교병의 얇은 전병을, 밀의 고운 가루로 그것들을 만들라.

또 밀의 고운 가루로 무교병과 기름을 섞은 무교 과자와 기름을 바른 무교 전병을 만들어라.

다듬은 직역 없음

고운 밀가루로 누룩 없는 빵과 기름을 섞은 무교 과자와 기름을 바른 무교 전병을 만들라.

밀의 고운 가루로 무교병과 기름에 섞은 무교 과자와 무교 전병을 만들어라.

다듬은 직역 없음

그리고 그것들을 한 바구니 위에 두고 그 바구니에 담아 그것들을 가까이 가져오라. 그리고 그 어린 수소와 그 숫양 둘도 가져오라.

그것들을 한 바구니에 담아 바구니째 가져오고, 수소와 숫양 두 마리도 함께 가져오너라.

다듬은 직역 없음

그것들을 한 바구니에 담아 수소와 숫양 두 마리와 함께 가져오라.

그리고 그것들을 한 바구니 위에 두고 그 바구니에 담아 그것들을 가까이 가져오라. 그리고 그 어린 수소와 그 숫양 둘도 가져오라.

다듬은 직역 없음

그리고 아론과 그의 아들들을 정한 때의 장막 입구로 가까이 데려오고, 그들을 물로 씻으라.

아론과 그의 아들들을 회막 입구로 데려와 물로 씻겨라.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들을 회막 입구로 데려와 물로 씻겨라.

그리고 아론과 그의 아들들을 정한 때의 장막 입구로 가까이 데려오고, 그들을 물로 씻으라.

다듬은 직역 없음

그리고 그 옷들을 취하여 아론에게 그 긴 옷과 에봇의 겉옷과 그 에봇과 그 가슴받이를 입히고, 에봇의 정교한 띠로 그에게 에봇을 매어 주라.

옷들을 가져다가 아론에게 긴 옷과 에봇의 겉옷과 에봇과 가슴받이를 입히고, 에봇의 띠로 단단히 매어 주어라.

다듬은 직역 없음

제사장 옷을 가져다가 아론에게 긴 옷과 겉옷과 에봇과 가슴받이를 입히고 관을 씌운 뒤, 에봇의 띠로 단단히 매어라.

그 옷들을 가져다가 아론에게 긴 옷을 입히고 띠를 띠운 다음 겉옷을 입혀라. 그 위에 에봇과 가슴받이를 두고 에봇의 정교한 띠로 에봇을 매어 주어라.

다듬은 직역 없음

그 관을 아론의 머리에 씌우고, 그 관 위에 거룩한 성별패를 붙여라.

아론의 머리에 관을 씌우고, 그 관 위에 거룩한 성별패를 붙여라.

다듬은 직역 없음

아론의 머리에 관을 씌우고 그 위에 거룩한 성별패를 붙여라.

그 관을 아론의 머리에 씌우고, 그 관 위에 거룩한 성별패를 붙여라.

—

그리고 기름 부음의 기름을 취하여 그의 머리 위에 붓고 그에게 바르라.

기름 부음용 기름을 가져다가 아론의 머리에 붓고 그에게 발라라.

다듬은 직역 없음

거룩하게 구별하는 기름을 가져다가 아론의 머리에 부어 그에게 기름을 부어라.

그리고 기름 부음의 기름을 취하여 그의 머리 위에 붓고 그에게 바르라.

—

그리고 그의 아들들을 가까이 데려오고 그들에게 긴 옷들을 입히라.

아론의 아들들을 데려와 긴 옷을 입혀라.

다듬은 직역 없음

아론의 아들들을 데려와 긴 옷을 입혀라.

그리고 그의 아들들을 가까이 데려오고 그들에게 긴 옷들을 입히라.

—

아론과 그의 아들들에게 허리띠를 띠어 주고 그들에게 두건을 씌워라. 제사장직은 영원한 규례로 그들의 것이 될 것이다. 이렇게 아론과 그의 아들들을 제사장으로 임명하여라.

아론과 그의 아들들에게 띠를 매고 두건을 씌워라. 제사장직은 영원한 규정에 따라 그들의 것이 될 것이다. 이어서 아론과 그의 아들들의 제물을 가까이 가져오너라.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들에게 띠를 매고 두건을 씌워라. 제사장직은 영원한 규례에 따라 그들의 것이 될 것이다. 이렇게 아론과 그의 아들들을 제사장으로 세워라.

—

그리고 그 어린 수소를 정한 때의 장막 앞으로 가까이 데려오라. 그리고 아론과 그의 아들들은 그들의 손을 그 어린 수소의 머리 위에 기대라.

그 수소를 회막 앞으로 끌어오고, 아론과 그의 아들들이 수소의 머리에 손을 얹게 하여라.

다듬은 직역 없음

수소를 회막 앞으로 끌어오고, 아론과 그의 아들들이 그 머리 위에 손을 얹게 하라.

어린 수소를 야훼 앞에 있는 회막 입구로 데려오고, 아론과 그의 아들들이 그 수소의 머리에 손을 얹게 하여라.

—

그리고 그 어린 수소를 야훼 앞에서, 정한 때의 장막 입구에서 도살하라.

그 수소를 회막 입구, 곧 야훼 앞에서 잡아라.

다듬은 직역 없음

회막 입구에서 야훼 앞에 수소를 잡아라.

그리고 그 어린 수소를 야훼 앞에서, 정한 때의 장막 입구에서 도살하라.

—

그리고 그 어린 수소의 피에서 취하여 네 손가락으로 그 제단의 뿔들 위에 두고, 그 모든 피는 그 제단의 밑받침으로 부으라.

수소의 피를 조금 가져다가 손가락으로 제단 뿔들에 바르고, 나머지 피는 모두 제단 밑받침에 부어라.

다듬은 직역 없음

수소의 피를 조금 가져다가 손가락으로 제단 뿔들에 바르고, 나머지 피는 모두 제단 밑에 부어라.

그리고 그 어린 수소의 피에서 취하여 네 손가락으로 그 제단의 뿔들 위에 두고, 그 모든 피는 그 제단의 밑받침으로 부으라.

—

그리고 그 속을 덮는 모든 기름진 것과 그 간 위의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위에 있는 기름진 것을 취하여 제단으로 살라 연기를 올리라.

내장을 덮은 모든 기름과 간의 꺼풀과 두 콩팥과 그 위의 기름을 떼어 제단 위에서 태워 올려라.

다듬은 직역 없음

내장을 덮은 모든 기름과 간의 꺼풀과 두 콩팥과 그 위의 기름을 가져다가 제단에서 불살라 올려라.

내장을 덮는 모든 기름과 간의 덧부분과 두 콩팥과 그 위의 기름을 가져다가 제단에서 불살라 연기를 올려라.

—

그리고 그 어린 수소의 살과 그 가죽과 그 똥은 진영 바깥에서 불로 불사르라. 그것은 죄의 제물이다.

수소의 고기와 가죽과 똥은 진영 밖에서 불살라라. 그것은 속죄 제물이다.

다듬은 직역 없음

그 수소의 살과 가죽과 똥은 진영 밖에서 불태워라. 그것은 속죄 제물이다.

그리고 그 어린 수소의 살과 그 가죽과 그 똥은 진영 바깥에서 불로 불사르라. 그것은 죄의 제물이다.

—

그리고 그 숫양 하나를 취하라. 그리고 아론과 그의 아들들은 그들의 손을 그 숫양의 머리 위에 기대라.

숫양 한 마리를 가져오고, 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹게 하여라.

다듬은 직역 없음

숫양 한 마리를 끌어오고, 아론과 그의 아들들이 손을 그 숫양의 머리 위에 얹게 하여라.

그리고 그 숫양 하나를 취하라. 그리고 아론과 그의 아들들은 그들의 손을 그 숫양의 머리 위에 기대라.

—

그리고 그 숫양을 도살하고 그 피를 취하여 제단 위에 둘레로 뿌리라.

그 숫양을 잡고 피를 받아 제단 둘레에 뿌려라.

다듬은 직역 없음

그 숫양을 잡고 피를 받아 제단 둘레에 뿌려라.

그리고 그 숫양을 도살하고 그 피를 취하여 제단 위에 둘레로 뿌리라.

—

그리고 그 숫양을 그 토막들로 토막 내고 그 속과 그 정강이들을 씻어 그 토막들 위와 그 머리 위에 두라.

숫양을 여러 토막으로 자르고 내장과 다리를 씻은 뒤, 토막들과 머리 위에 올려놓아라.

다듬은 직역 없음

그 숫양을 토막 내고 내장과 정강이들을 씻어서 몸의 토막들과 머리 위에 놓아라.

그리고 그 숫양을 그 토막들로 토막 내고 그 속과 그 정강이들을 씻어 그 토막들 위와 그 머리 위에 두라.

—

그리고 그 숫양 전부를 제단으로 살라 연기를 올리라. 그것은 야훼께 드리는 번제요, 평온함의 향기다. 그것은 야훼께 불살라 드리는 제물이다.

숫양 전체를 제단 위에서 태워 올려라. 이것은 야훼 앞에 드리는 번제이며, 야훼께서 호의로 받아들이시도록 드리는 제물이다.

다듬은 직역 없음

숫양 전부를 제단에서 불살라 올려라. 그것은 야훼께 드리는 번제이며, 야훼를 위한 평온한 향기의 예물이다.

그리고 그 숫양 전부를 제단으로 살라 연기를 올리라. 그것은 야훼께 드리는 번제요, 평온함의 향기다. 그것은 야훼께 불살라 드리는 제물이다.

—

그리고 그 둘째 숫양을 취하라. 그리고 아론과 그의 아들들은 그들의 손을 그 숫양의 머리 위에 기대라.

둘째 숫양을 가져오고, 아론과 그의 아들들이 그 숫양의 머리에 손을 얹게 하여라.

다듬은 직역 없음

둘째 숫양을 끌어오고, 아론과 그의 아들들이 손을 그 숫양의 머리 위에 얹게 하여라.

그리고 그 둘째 숫양을 취하라. 그리고 아론과 그의 아들들은 그들의 손을 그 숫양의 머리 위에 기대라.

—

그 숫양을 도살하고 그 피를 가져다가 아론의 오른쪽 귓불과 그의 아들들 각자의 오른쪽 귓불에, 또 그들 각자의 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발라라. 또 그 피를 제단 둘레에 뿌려라.

그 숫양을 잡고 피를 조금 가져다가 아론과 그의 아들들 각자의 오른쪽 귀 끝과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발라라. 또 그 피를 제단 둘레에 뿌려라.

다듬은 직역 없음

그 숫양을 잡고 피를 받아 아론과 그의 아들들의 오른쪽 귓불과 오른손 엄지와 오른발 엄지에 발라라. 또 피를 제단 둘레에 뿌려라.

다듬은 직역 없음

제단 위에 있는 피와 기름 부음용 기름을 가져다가 아론과 그의 옷, 그와 함께 있는 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려라. 그러면 아론과 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷이 거룩하게 구별될 것이다.

제단 위의 피와 기름 부음용 기름을 조금씩 가져다가 아론과 그의 옷, 그와 함께한 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려라. 그러면 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그들의 옷이 거룩하게 구별될 것이다.

다듬은 직역 없음

제단 위의 피와 기름 부음의 기름을 조금 가져다가 아론과 그의 옷, 그리고 그와 함께 있는 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려라. 그러면 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그들의 옷이 거룩하게 될 것이다.

기름 부음용 기름과 제단 위의 피를 가져다가 아론과 그의 옷, 그의 아들들과 그들의 옷에 뿌려라. 그렇게 아론과 그의 옷과 그의 아들들과 그들의 옷을 거룩하게 구별하여라.

—

그리고 그 숫양에서 그 기름진 것과 기름진 꼬리와 그 속을 덮는 기름진 것과 간의 꺼풀과 두 콩팥과 그것들 위에 있는 기름진 것과 오른쪽 넓적다리를 취하라. 이는 위임식의 숫양이기 때문이다.

그 숫양에서 기름과 기름진 꼬리, 내장을 덮은 기름, 간의 꺼풀, 두 콩팥과 그 위의 기름, 오른쪽 넓적다리를 떼어 내어라. 이것은 봉헌 제물로 드리는 숫양이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그 숫양에서 기름과 기름진 꼬리, 내장을 덮은 기름, 간의 꺼풀, 두 콩팥과 그 위의 기름, 오른쪽 넓적다리를 떼어 내라. 이것은 위임식에 쓰는 숫양이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 야훼 앞에 있는 무교병의 바구니에서 빵 한 덩이와 기름 빵 과자 하나와 얇은 전병 하나를 취하라.

또 야훼 앞에 놓인 무교병 바구니에서 빵 한 덩이와 기름을 넣은 과자 하나와 얇은 전병 하나를 가져오너라.

다듬은 직역 없음

야훼 앞에 놓인 무교병 바구니에서 빵 한 덩이와 기름을 넣은 빵 한 덩이와 얇은 빵 하나를 가져와라.

그리고 야훼 앞에 있는 무교병의 바구니에서 빵 한 덩이와 기름 빵 과자 하나와 얇은 전병 하나를 취하라.

다듬은 직역 없음

그 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 올려놓고, 야훼 앞에서 흔들어 드리는 예물로 그것들을 흔들어라.

그 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손에 올려놓고, 야훼 앞에서 들어 올려 드리는 예물로 바쳐라.

다듬은 직역 없음

그 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손 위에 놓고 야훼 앞에서 흔들어 드리는 예물로 바쳐라.

그 모든 것을 아론과 그의 아들들의 손바닥 위에 올려놓고, 야훼 앞에서 흔들어 드리는 예물로 그것들을 흔들어라.

다듬은 직역 없음

그리고 그것들을 그들의 손에서 취하여 번제 위에 제단으로 살라 연기를 올리라, 야훼 앞에서 평온함의 향기로. 그것은 야훼께 불살라 드리는 제물이다.

그들의 손에서 그것들을 받아 번제물 위에 놓고 제단에서 태워 올려라. 이것은 야훼께서 호의로 받아들이시도록 그 앞에 드리는 제물이다.

다듬은 직역 없음

그들의 손에서 그것들을 받아 숫양과 함께 제단의 번제물로 불살라 올려라. 그것은 야훼 앞에 평온한 향기가 되는 예물이다.

그것들을 그들의 손에서 받아 번제 위에 놓고 제단에서 불살라 연기를 올려라. 그것은 향기로운 냄새가 되는 야훼께 드리는 불제물이다.

다듬은 직역 없음

그리고 아론에게 속한 위임식의 숫양에서 그 가슴살을 취하여 야훼 앞에서 흔들어 드림으로 그것을 흔들라. 그리하면 그것이 너에게 몫이 되리라.

아론을 위한 봉헌 제물의 숫양에서 가슴살을 떼어 야훼 앞에 들어 올려 드려라. 그것은 네 몫이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

아론의 위임식 숫양에서 가슴을 떼어 야훼 앞에서 흔들어 드려라. 그것은 너의 몫이 될 것이다.

그리고 아론에게 속한 위임식의 숫양에서 그 가슴살을 취하여 야훼 앞에서 흔들어 드림으로 그것을 흔들라. 그리하면 그것이 너에게 몫이 되리라.

—

그리고 흔들어 드림의 가슴살과 들어 올려 드리는 예물의 넓적다리, 곧 흔들려 드려지고 들어 올려 드려진 것을 거룩하게 하라. 위임식의 숫양에서, 아론에게 속한 것과 그의 아들들에게 속한 것에서다.

봉헌 제물의 숫양에서 아론과 그의 아들들을 위해 들어 올려 드린 가슴살과 따로 떼어 드린 넓적다리를 거룩하게 구별하여라.

다듬은 직역 없음

위임식 숫양에서 아론과 그의 아들들의 몫으로 흔들어 드린 가슴과 들어 올려 드린 넓적다리를 거룩하게 구별하여라.

—

이것은 이스라엘 자손이 아론과 그의 아들들에게 영원히 주어야 할 몫이 될 것이다. 이것이 들어 올려 드리는 예물이기 때문이다. 이스라엘 자손에게서 오는 들어 올려 드리는 예물, 곧 그들의 화목제물에서 떼어 야훼께 드리는 예물이 될 것이다.

이것은 이스라엘 자손이 아론과 그의 아들들에게 영원히 주어야 할 몫이다. 따로 떼어 드리는 예물이기 때문이다. 이스라엘 자손은 자신들의 거룩한 희생제물에서 이 몫을 떼어 야훼 앞에 드려야 한다.

다듬은 직역 없음

이것은 이스라엘 자손이 아론과 그의 아들들에게 영원히 주어야 할 정해진 몫이다. 화목제물에서 떼어 야훼께 드리는 예물이기 때문이다.

—

아론의 거룩한 옷들은 그의 뒤를 이을 아들들에게 물려주어야 한다. 그들이 그 옷들을 입고 기름 부음을 받아 제사장으로 임명받게 하려는 것이다.

아론의 거룩한 옷은 그의 뒤를 이을 아들들에게 물려주어라. 그들이 그 옷을 입고 정결하게 되어 자기들의 제물을 가까이 가져오게 하려는 것이다.

다듬은 직역 없음

아론의 거룩한 옷은 뒤를 이을 그의 아들들에게 물려주어, 그들이 그 옷을 입고 기름 부음을 받아 제사장으로 임명되게 하여라.

아론의 거룩한 옷들은 그의 뒤를 이을 아들들에게 물려주어야 한다. 그들이 그 옷들을 입고 기름 부음을 받아 제사장으로 임명받게 하려는 것이다.

—

아론의 아들들 가운데 그를 이어 제사장이 되어 성소에서 섬기려고 회막에 들어가는 사람은 그 옷들을 이레 동안 입어야 한다.

아론의 아들들 가운데 그를 이어 제사장이 되어 성소에서 섬기려고 정한 때의 장막에 들어가는 사람은 그 옷들을 이레 동안 입어야 한다.

다듬은 직역 없음

그의 아들들 가운데 뒤를 이어 제사장이 되어 성소에서 섬기려고 회막에 들어가는 사람은 그 옷을 이레 동안 입어야 한다.

아론의 아들들 가운데 그를 이어 제사장이 되어 성소에서 섬기려고 회막에 들어가는 사람은 그 옷들을 이레 동안 입어야 한다.

—

그리고 위임식의 숫양을 취하여 그 살을 거룩한 곳에서 삶으라.

위임 제물로 드린 숫양을 가져다가 그 고기를 거룩한 곳에서 삶아라.

다듬은 직역 없음

위임식에 쓴 숫양을 가져다가 그 고기를 거룩한 곳에서 삶아라.

그리고 위임식의 숫양을 취하여 그 살을 거룩한 곳에서 삶으라.

다듬은 직역 없음

그리고 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 살과 그 바구니에 있는 빵을 정한 때의 장막 입구에서 먹으리라.

아론과 그의 아들들은 정한 때의 장막 입구에서 숫양의 고기와 바구니에 든 빵을 먹어야 한다.

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들은 숫양의 고기와 바구니에 든 빵을 회막 입구에서 먹어라.

그리고 아론과 그의 아들들은 그 숫양의 살과 그 바구니에 있는 빵을 정한 때의 장막 입구에서 먹으리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 자기들을 제사장으로 임명하고 거룩하게 하려고 속죄에 쓰인 그 제물을 먹을 것이다. 그러나 제사장이 아닌 사람은 먹지 못하니, 그것들이 거룩하기 때문이다.

아론과 그의 아들들은 자신들의 제물을 드리고 거룩하게 되도록 속죄에 사용된 음식들을 먹어야 한다. 그러나 제사장 직무에 속하지 않은 사람은 먹지 못한다. 그것들이 거룩하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그들은 자신들의 속죄에 쓰인 제물을 먹어 제사장으로 임명되고 거룩하게 구별될 것이다. 그러나 제사장 가문에 속하지 않은 사람은 먹지 못한다. 그것들이 거룩하기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 만일 위임식의 살에서와 그 빵에서 아침까지 남으면, 그 남은 것을 불로 불사르라. 그것은 먹히지 못하리니, 이는 그것이 거룩함이기 때문이다.

위임 제물의 고기나 빵이 아침까지 남으면 남은 것은 불살라라. 거룩한 것이므로 먹어서는 안 된다.

다듬은 직역 없음

위임식의 고기나 빵이 아침까지 남으면 남은 것은 모두 불태워라. 그것은 거룩하므로 먹어서는 안 된다.

그리고 만일 위임식의 살에서와 그 빵에서 아침까지 남으면, 그 남은 것을 불로 불사르라. 그것은 먹히지 못하리니, 이는 그것이 거룩함이기 때문이다.

다듬은 직역 없음

그리고 내가 너에게 명령한 모든 것대로 아론과 그의 아들들에게 이같이 행하라. 일곱 날 동안 그들을 제사장으로 임명하는 예식을 행하라.

내가 너에게 명령한 그대로 아론과 그의 아들들을 위해 이 예식을 행하여라. 이레 동안 그들의 제물을 드려라.

다듬은 직역 없음

내가 네게 명령한 그대로 아론과 그의 아들들에게 행하여라. 이레 동안 그들을 제사장으로 임명하는 예식을 거행하여라.

그리고 내가 너에게 명령한 모든 것대로 아론과 그의 아들들에게 이같이 행하라. 일곱 날 동안 그들을 제사장으로 임명하는 예식을 행하라.

다듬은 직역 없음

너는 속죄를 위해 날마다 어린 수소 한 마리를 속죄 제물로 바쳐라. 제단을 위해 속죄 의식을 행하여 제단의 죄를 없애고, 제단에 기름을 발라 거룩하게 하여라.

속죄를 위해 날마다 수소 한 마리를 속죄 제물로 드려라. 제단을 위한 속죄 의식을 행하여 제단을 정결하게 하고, 제단에 기름을 발라 거룩하게 하여라.

다듬은 직역 없음

속죄를 위해 날마다 수소 한 마리를 속죄 제물로 드려라. 제단을 위해 속죄 의식을 행하고 그 위에 피를 바른 뒤, 제단에 기름을 발라 거룩하게 하여라.

다듬은 직역 없음

일곱 날 동안 제단 위에 속죄하여 그것을 거룩하게 하라. 그리하면 그 제단이 거룩함 중의 거룩함이 되어, 그 제단에 닿는 모든 것이 거룩해지리라.

이레 동안 제단을 위한 속죄 의식을 행하여 제단을 거룩하게 하여라. 그러면 제단은 지극히 거룩해지고, 제단에 가까이 오는 모든 것도 거룩해질 것이다.

다듬은 직역 없음

이레 동안 제단을 위해 속죄 의식을 행하여 제단을 거룩하게 하여라. 그러면 제단은 지극히 거룩하게 되고, 제단에 닿는 것은 모두 거룩하게 될 것이다.

일곱 날 동안 제단 위에 속죄하여 그것을 거룩하게 하라. 그리하면 그 제단이 거룩함 중의 거룩함이 되어, 그 제단에 닿는 모든 것이 거룩해지리라.

다듬은 직역 없음

그리고 이것이 네가 제단 위에 행할 것이다. 한 해의 아들 어린 양 둘을 날마다 늘 드리라.

네가 제단 위에 드릴 제물은 이것이다. 한 살 된 어린양 두 마리를 날마다 끊임없이 드려라.

다듬은 직역 없음

제단 위에는 날마다 한 살 된 어린 양 두 마리를 끊임없이 드려라.

제단에는 한 살 된 어린 양 두 마리를 날마다 끊임없이 드리는 번제로 바쳐라.

다듬은 직역 없음

그 어린 양 하나는 아침에 행하고, 그 둘째 어린 양은 두 저녁 사이에 행하라.

어린양 한 마리는 아침에 드리고, 다른 한 마리는 해 질 무렵에 드려라.

다듬은 직역 없음

어린 양 한 마리는 아침에 드리고, 다른 한 마리는 저녁때에 드려라.

그 어린 양 하나는 아침에 행하고, 그 둘째 어린 양은 두 저녁 사이에 행하라.

다듬은 직역 없음

그리고 찧은 기름 사분의 일 힌에 섞은 고운 가루 십분의 일과, 전제물로 포도주 사분의 일 힌을 그 한 어린 양에 드리라.

어린양 한 마리와 함께 찧어 낸 기름 사분의 일 힌에 섞은 고운 가루 십분의 일과 포도주 사분의 일 힌을 전제물로 드려라.

다듬은 직역 없음

어린 양 한 마리와 함께, 짜낸 기름 사분의 일 힌에 섞은 고운 가루 십분의 일과 포도주 사분의 일 힌을 전제물로 드려라.

그리고 찧은 기름 사분의 일 힌에 섞은 고운 가루 십분의 일과, 전제물로 포도주 사분의 일 힌을 그 한 어린 양에 드리라.

다듬은 직역 없음

그리고 그 둘째 어린 양은 두 저녁 사이에 행하되, 아침의 예물과 그 전제물같이 그것에 행하라, 평온함의 향기로, 야훼께 불살라 드리는 제물로.

다른 어린양은 해 질 무렵에 드려라. 아침에 드린 곡식 예물과 전제물과 똑같이 마련하여, 야훼께서 기꺼이 받아들이실 제물로 드려라.

다듬은 직역 없음

둘째 어린 양은 저녁때에 드리되, 아침에 드린 예물과 전제물과 같은 방식으로 드려라. 그것은 야훼께 드리는 평온한 향기의 예물이다.

그리고 그 둘째 어린 양은 두 저녁 사이에 행하되, 아침의 예물과 그 전제물같이 그것에 행하라, 평온함의 향기로, 야훼께 불살라 드리는 제물로.

다듬은 직역 없음

너희 세대 동안 정한 때의 장막 입구에서 야훼 앞에 늘 드리는 번제다. 거기서 내가 너희에게 만나기로 정하여 거기서 너에게 말하리라.

이 번제는 너희가 대대로 정한 때의 장막 입구에서 야훼 앞에 끊임없이 드려야 한다. 그곳에서 내 말씀이 너희를 만나고 너와 말할 것이다.

다듬은 직역 없음

이것은 너희 대대로 회막 입구에서 야훼 앞에 늘 드릴 번제다. 내가 거기서 너희를 만나 너희에게 말하겠다.

이것은 너희 대대로 회막 입구에서 야훼 앞에 늘 드릴 번제다. 내가 거기서 너를 만나 네게 말할 것이다.

—

그리고 거기서 내가 이스라엘 자손에게 만나기로 정하리니, 그곳이 내 영광으로 거룩하게 되리라.

내 말씀이 그곳에서 이스라엘 자손들을 만날 것이며, 그곳은 내 영광으로 거룩해질 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 거기서 이스라엘 자손들을 만날 것이며, 그곳은 나의 영광으로 거룩하게 될 것이다.

나는 거기서 이스라엘 자손이 찾는 이가 될 것이며, 그들은 내 영광으로 거룩하게 될 것이다.

—

그리고 내가 정한 때의 장막과 그 제단을 거룩하게 하고, 아론과 그의 아들들을 거룩하게 하여 나에게 제사장으로 섬기게 하리라.

내가 정한 때의 장막과 제단을 거룩하게 하고, 아론과 그의 아들들도 거룩하게 하여 내 앞에서 제사장으로 섬기게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 회막과 제단을 거룩하게 하고, 아론과 그의 아들들도 거룩하게 하여 나를 섬기는 제사장이 되게 하겠다.

그리고 내가 정한 때의 장막과 그 제단을 거룩하게 하고, 아론과 그의 아들들을 거룩하게 하여 나에게 제사장으로 섬기게 하리라.

—

그리고 내가 이스라엘 자손 가운데 거주하여 그들에게 하나님이 되리라.

내가 이스라엘 자손 가운데 내 임재가 머물게 하며, 그들의 하나님이 될 것이다.

다듬은 직역 없음

내가 이스라엘 자손 가운데 살며 그들의 하나님이 되겠다.

그리고 내가 이스라엘 자손 가운데 거주하여 그들에게 하나님이 되리라.

—

그리고 그들은 내가 그들의 하나님 야훼인 줄을 알리니, 곧 그들 가운데 거주하려고 그들을 이집트 땅에서 이끌어 낸 자다. 나는 그들의 하나님 야훼다.

그들은 내가 그들 가운데 내 임재를 머물게 하려고 이집트 땅에서 자신들을 이끌어 낸 그들의 하나님 야훼임을 알게 될 것이다. 나는 그들의 하나님 야훼다.

다듬은 직역 없음

그들은 나, 곧 그들 가운데 살려고 그들을 이집트 땅에서 이끌어 낸 내가 그들의 하나님 야훼임을 알게 될 것이다. 나, 내가 그들의 하나님 야훼다.

—