출애굽기 28장

←→

자유

다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙

레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)

타르굼 온켈로스 (아람어, Sefaria PD판)

칠십인역 (Swete 1909–1930)

페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)

사마리아 오경 (Dublin CB 751, Schorch 전사)

사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)

그리고 너는 네 형제 아론과 그와 함께 그의 아들들을 이스라엘 자손 가운데서 네게로 가까이 데려와 그가 나를 위하여 제사장 노릇 하게 하라 곧 아론 나답과 아비후 엘아자르와 이다말 아론의 아들들이다

너는 네 형제 아론과 그의 아들들을 이스라엘 자손 가운데에서 네게로 데려와 내 앞에서 섬기게 하라. 그들은 아론과 그의 아들 나답, 아비후, 엘르아살, 이다말이다.

다듬은 직역 없음

네 형제 아론과 그의 아들 나답과 아비후와 엘아자르와 이다말을 이스라엘 자손 가운데서 네게로 데려와 나를 섬기는 제사장이 되게 하라.

너는 네 형제 아론과 그의 아들들을 이스라엘 자손 가운데서 네게로 데려와 나를 섬기는 제사장이 되게 하여라. 그들은 아론과 아론의 아들 나답, 아비후, 엘아자르, 이다말이다.

—

그리고 너는 네 형제 아론을 위하여 영광과 아름다움을 위한 거룩한 옷들을 만들 것이다

네 형제 아론을 위해 영예롭고 아름다운 거룩한 옷을 만들어라.

다듬은 직역 없음

네 형제 아론을 위해 영예롭고 아름다운 거룩한 옷을 만들어라.

그리고 너는 네 형제 아론을 위하여 영광과 아름다움을 위한 거룩한 옷들을 만들 것이다

—

그리고 너는 내가 지혜의 영으로 채운 마음이 지혜로운 모든 자에게 말할 것이니 그들이 아론의 옷들을 만들어 그를 거룩하게 하여 그가 나를 위하여 제사장 노릇 하게 할 것이다

너는 내가 지혜의 영을 채워 준 마음이 지혜로운 모든 이에게 명하여 아론의 옷을 만들게 하라. 그 옷으로 아론을 성별하여 내 앞에서 섬기게 하라.

다듬은 직역 없음

내가 지혜의 영으로 채운 모든 지혜로운 사람에게 말하여 아론의 거룩한 옷을 만들게 하라. 그 옷을 입혀 아론을 거룩하게 구별하고 나를 섬기는 제사장이 되게 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 이것들이 그들이 만들 옷들이니 가슴받이와 에봇과 겉옷과 격자무늬 긴 옷 관과 띠다 그리고 그들이 네 형제 아론과 그의 아들들을 위하여 거룩한 옷들을 만들어 그가 나를 위하여 제사장 노릇 하게 할 것이다

그들이 만들 옷은 가슴받이와 에봇과 겉옷과 무늬를 넣어 짠 긴 옷과 터번과 띠이다. 네 형제 아론과 그의 아들들이 내 앞에서 섬기도록 이 거룩한 옷들을 만들게 하라.

다듬은 직역 없음

그들이 만들 옷은 가슴받이와 에봇과 겉옷과 가는 베 속옷과 관과 띠이다. 네 형제 아론과 그의 아들들이 나를 섬기는 제사장이 되도록 이 거룩한 옷들을 만들어라.

그들이 만들 옷은 가슴받이와 에봇과 겉옷과 격자무늬 긴 옷과 관과 띠다. 네 형제 아론과 그의 아들들이 나를 섬기는 제사장이 되도록 거룩한 옷을 만들어라.

다듬은 직역 없음

그리고 그들은 금과 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 고운 베를 취할 것이다

그들에게 금과 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 고운 베를 받게 하라.

다듬은 직역 없음

그들에게 금과 청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 가는 베를 사용하게 하라.

그리고 그들은 금과 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 고운 베를 취할 것이다

—

그리고 그들은 금 청색 실과 자색 실 진홍색 벌레와 꼰 고운 베로 생각하는 자의 일로 에봇을 만들 것이다

숙련된 장인이 금과 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 에봇을 만들게 하라.

다듬은 직역 없음

숙련공에게 금과 청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 가는 베로 에봇을 만들게 하라.

그리고 그들은 금 청색 실과 자색 실 진홍색 벌레와 꼰 고운 베로 생각하는 자의 일로 에봇을 만들 것이다

—

그것을 위하여 두 어깨가 그 두 끝에 연합할 것이니 그것이 이어질 것이다

에봇의 양쪽 끝에 어깨받이 두 개를 달아 서로 이어지게 하라.

다듬은 직역 없음

에봇 양쪽 가장자리에 어깨받이 두 개를 이어 붙여 서로 연결되게 하라.

서로 연결된 어깨받이 둘을 그 양 끝 위에 두고 이어 붙여라.

—

그리고 그 위에 있는 그 에봇 매는 것의 정교하게 짠 띠는 그 일과 같이 그것에서 있을 것이니 금 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 꼰 고운 베다

에봇 위에서 몸에 매는 띠는 에봇과 한 몸으로 이어지게 하고, 에봇과 같은 방식으로 금과 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 만들어라.

다듬은 직역 없음

에봇 위의 띠는 에봇과 한 몸이 되게 하고, 에봇과 같은 방식으로 금실과 청색 실과 자주색 실과 주홍색 실과 꼰 고운 베로 만들라.

그리고 그 위에 있는 그 에봇 매는 것의 정교하게 짠 띠는 그 일과 같이 그것에서 있을 것이니 금 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 꼰 고운 베다

다듬은 직역 없음

그리고 너는 보석 돌 둘을 취하여 그것들 위에 이스라엘 자손의 이름들을 새길 것이다

녹주석 두 개를 가져다가 그 위에 이스라엘 자손의 이름을 새겨라.

다듬은 직역 없음

녹주석 두 개를 가져다가 그 위에 이스라엘 자손들의 이름을 새겨라.

그리고 너는 보석 돌 둘을 취하여 그것들 위에 이스라엘 자손의 이름들을 새길 것이다

다듬은 직역 없음

그들의 이름 중 여섯은 한 돌 위에 그리고 남은 여섯의 이름들은 둘째 돌 위에 그들의 세대대로 새길 것이다

그들의 이름 가운데 여섯은 한 돌에, 나머지 여섯은 다른 돌에 출생 순서대로 새겨라.

다듬은 직역 없음

그들의 이름 가운데 여섯은 한 돌에, 나머지 여섯은 다른 돌에 태어난 순서대로 새겨라.

그들의 이름 중 여섯은 한 돌 위에 그리고 남은 여섯의 이름들은 둘째 돌 위에 그들의 세대대로 새길 것이다

다듬은 직역 없음

돌 장인의 일 곧 인장의 새김으로 너는 이스라엘 자손의 이름들대로 두 돌을 새기고 금 물림테에 둘러싸이게 된 것들로 그것들을 만들 것이다

보석 장인이 인장을 새기듯 두 돌에 이스라엘 자손의 이름을 뚜렷하게 새기고, 돌마다 금 물림테를 둘러 고정하게 하라.

다듬은 직역 없음

보석 세공인이 인장을 새기듯 두 돌에 이스라엘 자손들의 이름을 새기고, 금테에 박아 넣어라.

돌 장인의 일 곧 인장의 새김으로 너는 이스라엘 자손의 이름들대로 두 돌을 새기고 금 물림테에 둘러싸이게 된 것들로 그것들을 만들 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 너는 두 돌을 에봇의 두 어깨 위에 두어 이스라엘 자손을 위한 기념의 돌들로 삼을 것이며 아론이 야훼 앞에서 그의 두 어깨 위에 그들의 이름들을 기념으로 질 것이다

두 돌을 에봇의 어깨받이에 달아 이스라엘 자손을 기념하는 돌로 삼아라. 아론은 야훼 앞에서 그들의 이름을 두 어깨에 메어 기념하게 될 것이다.

다듬은 직역 없음

그 두 돌을 에봇의 어깨받이에 달아 이스라엘 자손을 기억하게 하는 돌로 삼아라. 아론은 야훼 앞에서 그들의 이름을 두 어깨에 메어 기념이 되게 할 것이다.

두 돌을 에봇의 어깨받이 위에 두어라. 그것들은 이스라엘 자손을 위한 기념 돌이다. 아론은 야훼 앞에서 그들의 이름을 두 어깨에 메어 기념이 되게 할 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 금 물림테들을 만들 것이다

금 물림테들을 만들어라.

다듬은 직역 없음

금테들을 만들어라.

그리고 너는 금 물림테들을 만들 것이다

—

그리고 깨끗한 금 사슬 둘을 꼬아 만든 것으로 하여 노끈의 일로 그것들을 만들고 그 노끈 사슬들을 물림테들 위에 둘 것이다

순금으로 줄을 땋듯 사슬 두 개를 만들고 그 사슬들을 물림테에 달아라.

다듬은 직역 없음

순금을 노끈처럼 꼬아 사슬 두 개를 만들고 금테에 달아라.

그리고 깨끗한 금 사슬 둘을 꼬아 만든 것으로 하여 노끈의 일로 그것들을 만들고 그 노끈 사슬들을 물림테들 위에 둘 것이다

—

그리고 너는 생각하는 자의 일로 재판의 가슴받이를 만들되 에봇의 일과 같이 그것을 만들 것이니 금 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레와 꼰 고운 베로 그것을 만들 것이다

숙련된 장인이 에봇과 같은 방식으로 판결의 가슴받이를 만들게 하라. 금과 청색 실과 자주색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 만들어라.

다듬은 직역 없음

판결의 가슴받이를 숙련된 장인의 솜씨로 만들라. 에봇과 마찬가지로 금실과 청색 실과 자주색 실과 주홍색 실과 꼰 고운 베로 만들라.

—

그것은 네모질 것이며 겹쳐질 것이니 그 길이는 한 뼘이고 그 너비는 한 뼘이다

가슴받이를 두 겹으로 접어 길이 한 뼘, 너비 한 뼘의 정사각형으로 만들어라.

다듬은 직역 없음

가슴받이는 두 겹으로 접어 네모나게 만들고, 길이와 너비를 각각 한 뼘으로 하라.

그것은 네모질 것이며 겹쳐질 것이니 그 길이는 한 뼘이고 그 너비는 한 뼘이다

—

그리고 너는 그것에 돌의 박아 넣음을 채우되 돌 네 줄로 하고 홍옥 황옥과 녹주옥의 줄이 한 줄이다

가슴받이에 귀한 보석을 네 줄로 박아라. 첫째 줄에는 홍옥과 황옥과 녹주옥을 놓아라.

다듬은 직역 없음

가슴받이에 보석을 네 줄로 박아라. 첫째 줄에는 홍옥과 황옥과 취옥을 놓아라.

그리고 너는 그것에 돌의 박아 넣음을 채우되 돌 네 줄로 하고 홍옥 황옥과 녹주옥의 줄이 한 줄이다

—

그리고 둘째 줄은 홍보석 사파이어와 금강석이다

둘째 줄에는 에메랄드와 사파이어와 금강석을 놓아라.

다듬은 직역 없음

둘째 줄에는 홍보석과 청옥과 금강석을 놓아라.

그리고 둘째 줄은 홍보석 사파이어와 금강석이다

—

그리고 셋째 줄은 호박 백마노와 자수정이다

셋째 줄에는 호박과 백마노와 자수정을 놓아라.

다듬은 직역 없음

셋째 줄에는 호박과 백마노와 송아지 눈이라 불리는 보석을 놓아라.

그리고 셋째 줄은 호박 백마노와 자수정이다

—

그리고 넷째 줄은 녹보석과 보석과 벽옥이니 그것들은 그 박아 넣음에서 금으로 물려진 것들이 될 것이다

넷째 줄에는 바다빛 녹보석과 녹주석과 벽옥을 놓고, 모든 보석을 각각 금 물림테에 박아라.

다듬은 직역 없음

넷째 줄에는 녹보석과 녹주석과 벽옥을 놓고, 모든 보석을 금테에 박아 넣어라.

그리고 넷째 줄은 녹보석과 보석과 벽옥이니 그것들은 그 박아 넣음에서 금으로 물려진 것들이 될 것이다

—

그리고 그 돌들은 이스라엘 자손의 이름들대로 열둘일 것이며 그들의 이름들대로 인장의 새김으로 각 사람이 그의 이름대로 열두 지파를 위하여 있을 것이다

돌은 이스라엘 자손의 이름 수에 맞추어 열두 개로 하고, 인장을 새기듯 각 돌에 한 사람의 이름을 새겨 열두 지파를 나타내게 하라.

다듬은 직역 없음

보석은 이스라엘 자손들의 이름 수대로 열두 개로 하라. 각 보석에 인장을 새기듯 한 사람의 이름을 새겨 열두 지파를 나타내게 하라.

—

그리고 너는 가슴받이 위에 깨끗한 금 노끈의 일인 꼬임의 줄사슬을 만들 것이다

가슴받이에 달 사슬들을 순금으로 줄을 땋듯 꼬아 만들어라.

다듬은 직역 없음

순금을 노끈처럼 꼬아 가슴받이에 달 사슬들을 만들어라.

그리고 너는 가슴받이 위에 깨끗한 금 노끈의 일인 꼬임의 줄사슬을 만들 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 너는 가슴받이 위에 금 고리 둘을 만들고 그 두 고리를 가슴받이의 두 끝 위에 둘 것이다

금고리 두 개를 만들어 가슴받이의 양쪽 끝에 달아라.

다듬은 직역 없음

가슴받이에 달 순금 고리 두 개를 만들어 양쪽 끝에 하나씩 달아라.

가슴받이에 금 물림테 두 개와 금 고리 두 개를 만들고, 그 고리들을 가슴받이 양 끝에 달아라.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 금 노끈 둘을 가슴받이 끝에 있는 두 고리 위에 둘 것이다

금으로 땋은 두 줄을 가슴받이 양쪽 끝의 두 고리에 걸어라.

다듬은 직역 없음

금으로 꼰 두 줄을 가슴받이 양쪽 끝의 고리에 달아라.

그리고 너는 금 노끈 둘을 가슴받이 끝에 있는 두 고리 위에 둘 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 두 노끈의 두 끝은 두 물림테 위에 두고 에봇의 두 어깨 위 그 얼굴 앞쪽에 둘 것이다

땋은 두 줄의 다른 끝을 두 물림테에 달아 에봇 어깨받이 앞쪽에 놓아라.

다듬은 직역 없음

꼰 두 줄의 다른 끝을 두 금테에 달고, 그 금테들을 에봇 어깨받이의 앞쪽에 붙여라.

그리고 두 노끈의 두 끝은 두 물림테 위에 두고 에봇의 두 어깨 위 그 얼굴 앞쪽에 둘 것이다

—

그리고 너는 금 고리 둘을 만들어 그것들을 가슴받이의 두 끝 곧 에봇 건너편 안쪽에 있는 그 가장자리 위에 둘 것이다

금고리 두 개를 더 만들어 가슴받이 양쪽 끝의 가장자리, 곧 에봇을 향한 안쪽에 달아라.

다듬은 직역 없음

금 고리 두 개를 더 만들어 가슴받이 양쪽 끝의 안쪽, 곧 에봇과 맞닿는 가장자리에 달아라.

그리고 너는 금 고리 둘을 만들어 그것들을 가슴받이의 두 끝 곧 에봇 건너편 안쪽에 있는 그 가장자리 위에 둘 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 너는 금 고리 둘을 만들어 그것들을 에봇의 두 어깨 위 아래로 그 얼굴 앞쪽 그 이어붙인 곳에 맞닿아 에봇의 정교하게 짠 띠 위쪽에 둘 것이다

금고리 두 개를 더 만들어 에봇의 두 어깨받이 앞쪽 아래, 곧 어깨받이를 이어 붙인 자리 가까이에서 에봇 띠 바로 위에 달아라.

다듬은 직역 없음

금 고리 두 개를 더 만들어 에봇 어깨받이의 앞쪽 아래에 달되, 에봇이 이어지는 곳과 마주하고 에봇 띠 바로 위에 오게 하라.

그리고 너는 금 고리 둘을 만들어 그것들을 에봇의 두 어깨 위 아래로 그 얼굴 앞쪽 그 이어붙인 곳에 맞닿아 에봇의 정교하게 짠 띠 위쪽에 둘 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 그들이 가슴받이를 그 고리들에서 에봇의 고리들로 청색 실 끈으로 매어 에봇의 정교하게 짠 띠 위에 있게 할 것이니 가슴받이가 에봇 위에서 떨어지지 않을 것이다

가슴받이의 고리와 에봇의 고리를 청색 실 끈으로 묶어 가슴받이가 에봇 띠 위에 놓이고 에봇에서 떨어지지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

청색 끈으로 가슴받이의 고리와 에봇의 고리를 묶어 가슴받이가 에봇 띠 위에 붙어 있게 하고, 에봇에서 떨어지지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 아론이 거룩한 것에 들어갈 때에 재판의 가슴받이에 이스라엘 자손의 이름들을 그의 마음 위에 지어 야훼 앞에서 항상 기념으로 삼을 것이다

아론은 성소에 들어갈 때 판결의 가슴받이에 새긴 이스라엘 자손의 이름을 가슴에 메어, 야훼 앞에서 언제나 그들을 기억하게 해야 한다.

다듬은 직역 없음

아론은 성소에 들어갈 때 판결의 가슴받이에 새긴 이스라엘 자손들의 이름을 가슴에 지녀, 야훼 앞에서 늘 그들을 기억하게 해야 한다.

그리고 아론이 거룩한 것에 들어갈 때에 재판의 가슴받이에 이스라엘 자손의 이름들을 그의 마음 위에 지어 야훼 앞에서 항상 기념으로 삼을 것이다

다듬은 직역 없음

판결의 가슴받이 안에 우림과 툼밈을 넣어라. 아론이 야훼 앞에 들어갈 때 그것들이 그의 가슴 위에 있을 것이다. 아론은 이스라엘 자손을 위한 판결을 언제나 가슴에 지니고 야훼 앞에 설 것이다.

판결의 가슴받이에 우림과 툼밈을 넣어라. 아론이 야훼 앞에 들어갈 때 그것들을 가슴에 지니게 하라. 이처럼 아론은 이스라엘 자손을 위한 판결을 언제나 가슴에 지니고 야훼 앞에 서야 한다.

다듬은 직역 없음

판결의 가슴받이에 빛과 완전함을 넣어라. 아론이 야훼 앞에 들어갈 때 그것들을 가슴에 지니게 하라. 아론은 이스라엘 자손을 위한 판결을 언제나 가슴에 지니고 야훼 앞에 서야 한다.

우림과 둠밈을 만들어 판결 가슴받이 위에 두어라. 아론이 야훼 앞에 들어갈 때 그것들이 그의 가슴 위에 있게 하라. 아론은 이스라엘 자손을 위한 판결을 언제나 가슴에 지니고 야훼 앞에 설 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 에봇의 겉옷을 온통 청색 실로 만들 것이다

에봇의 겉옷은 온통 청색 실로 만들어라.

다듬은 직역 없음

에봇에 딸린 겉옷은 모두 청색 실로 만들라.

그리고 너는 에봇의 겉옷을 온통 청색 실로 만들 것이다

다듬은 직역 없음

그 겉옷 가운데에 머리가 들어갈 구멍이 있게 하고 그 구멍 둘레에는 짜서 만든 깃을 달되 갑옷의 깃처럼 하여 찢어지지 않게 할 것이다

겉옷 가운데에 머리가 들어갈 구멍을 내고 가장자리를 안으로 접어 보강하라. 직조공이 구멍 둘레에 갑옷의 목구멍과 같은 테두리를 짜서 찢어지지 않게 하라.

다듬은 직역 없음

겉옷 한가운데에 머리가 들어갈 구멍을 내고, 그 둘레를 갑옷의 목둘레처럼 짜서 튼튼하게 만들어 찢어지지 않게 하라.

그 겉옷 가운데에 머리가 들어갈 구멍이 있게 하고 그 구멍 둘레에는 짜서 만든 깃을 달되 갑옷의 깃처럼 하여 찢어지지 않게 할 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 너는 그 옷단 위에 청색 실과 자색 실과 진홍색 벌레의 석류들을 그 옷단 위에 둘레로 만들고 금 방울들을 그것들 가운데 둘레로 만들 것이다

그 옷단 가장자리를 따라 청색 실과 자색 실과 진홍색 실로 석류 장식을 빙 둘러 만들고, 그 사이사이에 금방울을 달아라.

다듬은 직역 없음

겉옷의 아랫단 둘레에 청색 실과 자주색 실과 주홍색 실로 석류 모양을 만들고, 그 사이사이에 금방울을 달아라.

겉옷의 아랫단 둘레에 청색 실과 자색 실과 진홍색 실과 꼰 고운 베로 석류 장식을 만들고, 그 사이사이에 금방울을 달아라.

다듬은 직역 없음

금 방울과 석류 금 방울과 석류가 겉옷의 옷단 위에 둘레로 있을 것이다

겉옷의 옷단을 따라 금방울 하나와 석류 장식 하나가 번갈아 오도록 빙 둘러 달아라.

다듬은 직역 없음

겉옷 아랫단 둘레에 금방울과 석류가 번갈아 오게 하라.

금 방울과 석류 금 방울과 석류가 겉옷의 옷단 위에 둘레로 있을 것이다

다듬은 직역 없음

아론은 섬길 때 그 겉옷을 입어야 한다. 그가 성소로 야훼 앞에 들어갈 때와 나올 때 방울 소리가 들려야 하며, 그래야 그가 죽지 않을 것이다.

아론은 섬길 때 그 겉옷을 입어야 한다. 그가 성소로 야훼 앞에 들어가거나 거기서 나올 때 방울 소리가 들려야 하며, 그래야 그가 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

아론은 섬길 때 이 겉옷을 입어야 한다. 그가 야훼 앞의 성소에 들어가거나 나올 때 방울 소리가 들리게 하라. 그래야 그가 죽지 않는다.

아론은 섬길 때 그 겉옷을 입어야 한다. 그가 성소로 야훼 앞에 들어갈 때와 나올 때 방울 소리가 들려야 하며, 그래야 그가 죽지 않을 것이다.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 깨끗한 금 패를 만들고 그 위에 인장의 새김으로 야훼께 거룩함이라 새길 것이다

순수한 금으로 패를 만들고 그 위에 ‘야훼께 거룩함’이라고 분명하게 새겨라.

다듬은 직역 없음

순금으로 패를 만들어 인장을 새기듯 그 위에 야훼께 거룩함이라고 새겨라.

그리고 너는 깨끗한 금 패를 만들고 그 위에 인장의 새김으로 야훼께 거룩함이라 새길 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 너는 그것을 청색 실 끈 위에 두어 관 위에 있게 할 것이니 관 얼굴 앞쪽에 있을 것이다

그 패를 청색 실로 된 끈에 달아 관 위에 두되, 관의 앞쪽에 오게 하라.

다듬은 직역 없음

그 패를 청색 끈으로 관에 달아 관의 앞쪽에 오게 하라.

그리고 너는 그것을 청색 실 끈 위에 두어 관 위에 있게 할 것이니 관 얼굴 앞쪽에 있을 것이다

다듬은 직역 없음

그 패는 아론의 이마 위에 있어야 한다. 아론은 이스라엘 자손이 거룩하게 구별하여 드리는 모든 거룩한 예물에 딸린 죄악을 짊어질 것이다. 그 패가 늘 그의 이마 위에 있어야 이스라엘 자손이 야훼 앞에서 호의를 입을 것이다.

그 패는 아론의 이마에 있어야 한다. 아론은 이스라엘 자손이 거룩하게 구별하여 드리는 모든 거룩한 예물에 딸린 허물을 짊어질 것이다. 그 패는 늘 그의 이마에 있어야 하며, 그래야 그들이 야훼 앞에서 호의를 입을 것이다.

다듬은 직역 없음

그 패는 아론의 이마에 있어야 한다. 아론은 이스라엘 자손이 거룩하게 구별하여 바치는 모든 거룩한 예물에 딸린 죄를 짊어질 것이다. 그 패를 늘 이마에 두어 그들이 야훼 앞에서 호의를 얻도록 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 고운 베로 긴 옷을 격자무늬로 짜고 고운 베로 관을 만들며 띠는 수놓는 자의 솜씨로 만들 것이다

고운 베로 긴 옷을 무늬지게 짜고 관을 만들며, 띠는 수놓는 장인의 솜씨로 만들어라.

다듬은 직역 없음

고운 베로 긴 옷과 관을 만들고, 띠는 수놓는 장인의 솜씨로 만들라.

그리고 너는 고운 베로 긴 옷을 격자무늬로 짜고 고운 베로 관을 만들며 띠는 수놓는 자의 솜씨로 만들 것이다

다듬은 직역 없음

그리고 아론의 아들들을 위하여 너는 긴 옷들을 만들고 그들을 위하여 띠들을 만들며 그들을 위하여 두건들을 만들되 영광과 아름다움을 위하여 만들 것이다

아론의 아들들을 위해 긴 옷과 띠와 두건을 만들어, 그들에게 영예와 찬란한 아름다움을 더해 주어라.

—

아론의 아들들에게 입힐 긴 옷과 띠와 두건을 만들어 그들에게 영예와 아름다움이 있게 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 너는 그 옷들을 네 형제 아론과 그와 함께한 그의 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 부으며 그들을 제사장으로 임명하고 거룩하게 할 것이니 그들이 나를 위하여 제사장으로 섬길 것이다

그 옷들을 네 형제 아론과 그의 아들들에게 입히고 그들에게 기름을 발라라. 또 그들의 제물을 가까이 가져오고 그들을 거룩하게 구별하여, 그들이 내 앞에서 섬기게 하여라.

—

그 옷들을 네 형제 아론과 그의 아들들에게 입히고, 그들에게 기름을 부어 거룩하게 하며 제사장으로 세워 나를 섬기게 하라.

다듬은 직역 없음

그리고 그들을 위하여 벌거벗음의 살을 덮을 고운 삼베 속바지를 만들라 허리에서 넓적다리까지 있을 것이다

그들에게 고운 베 속바지를 만들어 맨살을 가리게 하라. 속바지는 허리에서 넓적다리까지 내려와야 한다.

—

그들을 위해 고운 베로 속바지를 만들어 맨살을 가리게 하라. 속바지는 허리에서 넓적다리까지 내려오게 하라.

그리고 그들을 위하여 벌거벗음의 살을 덮을 고운 삼베 속바지를 만들라 허리에서 넓적다리까지 있을 것이다

다듬은 직역 없음

아론과 그의 아들들은 회막에 들어갈 때나 성소에서 섬기려고 제단에 가까이 갈 때 그 속바지를 입어야 한다. 그래야 죄악을 짊어지고 죽는 일이 없을 것이다. 이것은 아론과 그 뒤를 이을 그의 자손에게 영원한 규례다.

아론과 그의 아들들은 회막에 들어갈 때나 성소에서 섬기려고 제단에 가까이 갈 때 그 속바지를 입어야 한다. 그래야 죄책을 지고 죽는 일이 없을 것이다. 이것은 아론과 그 뒤를 이을 아들들에게 영원한 규정이다.

—

아론과 그의 아들들은 회막에 들어가거나 성소에서 섬기려고 제단에 가까이 갈 때 그 속옷을 입어야 한다. 그래야 죄를 짊어지고 죽지 않는다. 이것은 아론과 그 뒤를 이을 그의 자손에게 영원한 규례다.

다듬은 직역 없음