다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
나는 다시 해 아래에서 행해지는 모든 억압을 보았다. 보라, 억압받는 이들에게 눈물이 있지만 그들을 위로하는 이는 없었다. 힘은 그들을 억압하는 자들의 손에서 나왔지만, 그들을 위로하는 이는 없었다.
다듬은 직역 없음
나는 다시 해 아래에서 자행되는 모든 억압을 보았다. 보라, 억압받는 사람들은 눈물을 흘렸지만 그들을 위로하는 이는 없었다. 억압하는 자들의 손에는 힘이 있었지만, 억압받는 이들을 도와줄 사람은 없었다.
—
2
그리고 나, 나는 이미 죽은 죽은 자들을 아직 살아 있는 산 자들보다 칭송한다.
다듬은 직역 없음
나는 이미 죽은 이들이 지금까지 살아 있는 이들보다 낫다고 칭송했다.
—
3
그리고 그들 둘보다 좋은 이는 아직 있지 않았던 이, 곧 해 아래에서 행해진 나쁜 행위를 보지 않은 이이다.
다듬은 직역 없음
그러나 이 둘보다 더 나은 이는 아직 태어나지 않아 해 아래에서 벌어진 악한 일을 보지 않은 사람이다.
—
4
그리고 나, 나는 모든 수고와 모든 행위의 솜씨를 보았다. 왜냐하면 그것은 자기 이웃에게서 오는 사람의 질투이기 때문이다. 이것도 입김이며 그리고 바람의 갈망이다.
다듬은 직역 없음
나는 모든 수고와 온갖 일의 성취가 사람이 자기 이웃에게 품는 질투에서 비롯된다는 것을 보았다. 이것도 입김이며 바람을 뒤쫓는 일이다.
—
5
어리석은 자는 자기 손들을 품고, 그리고 자기 육체를 먹는다.
다듬은 직역 없음
어리석은 자는 두 손을 놓고 지내다가 자기 살을 먹어 치운다.
—
6
평온한 한 손바닥 가득이 수고와 바람의 갈망인 두 손 움큼 가득보다 좋다.
다듬은 직역 없음
평온하게 누리는 한 줌이 수고하며 바람을 뒤쫓아 얻는 두 움큼보다 낫다.
—
7
그리고 나, 나는 돌아와 해 아래에서 입김을 보았다.
다듬은 직역 없음
나는 다시 눈을 돌려 해 아래에서 또 하나의 입김 같은 일을 보았다.
—
8
혼자인 사람이 있는데, 그에게는 둘째가 없다. 아들도 형제도 없다. 그런데도 그의 모든 수고에는 끝이 없고, 그의 눈은 재물로 만족하지 않는다. 그는 “나는 누구를 위해 수고하며, 내 혼이 좋은 것을 누리지 못하게 하는가?”라고 묻는다. 이것도 입김이며 나쁜 일이다.
다듬은 직역 없음
혼자뿐이고 함께할 사람이 없으며 아들도 형제도 없는 사람이 있다. 그는 끝없이 수고하면서도 재물을 보고 만족하지 못한다. 그러면서도 누구를 위해 수고하며 자신에게 좋은 것을 누리지 못하게 하는지 묻지 않는다. 이것도 입김이며 괴로운 일이다.
—
9
둘이 하나보다 좋다. 왜냐하면 그들의 수고 안에서 그들에게 좋은 품삯이 있기 때문이다.
다듬은 직역 없음
두 사람이 한 사람보다 낫다. 함께 수고하면 좋은 보상을 얻기 때문이다.
—
10
곧 만일 그들이 넘어지면, 그 하나가 자기 동료를 일으킬 것이다. 그리고 화로다, 넘어질 그 하나! 그리고 그를 일으킬 둘째가 없다.
다듬은 직역 없음
한 사람이 넘어지면 동료가 그를 일으켜 준다. 그러나 혼자 있다가 넘어져도 일으켜 줄 사람이 없는 이는 얼마나 불행한가!
—
11
또한 만일 둘이 누우면, 그들은 따뜻해진다. 그러나 혼자서는 어떻게 따뜻해지겠는가?
다듬은 직역 없음
또 두 사람이 함께 누우면 따뜻하지만, 혼자서는 어떻게 따뜻해지겠는가?
—
12
그리고 만일 그 하나가 그를 맞서 이기면, 둘은 그의 앞에 설 것이다. 그리고 세 겹으로 된 줄은 급히 끊어지지 않는다.
다듬은 직역 없음
누군가 한 사람을 제압할 수 있어도 두 사람은 그에게 맞설 수 있다. 세 겹으로 꼰 줄은 쉽게 끊어지지 않는다.
—
13
가난하고 그리고 지혜로운 아이가 늙고 그리고 어리석은, 더는 경고받을 줄 모르는 왕보다 좋다.
다듬은 직역 없음
가난하지만 지혜로운 젊은이가 늙고 어리석어 더는 충고를 받아들일 줄 모르는 왕보다 낫다.
—
14
왜냐하면 그는 갇힌 이들의 집에서 나와 왕이 되었기 때문이다. 비록 그가 그 나라에서 가난하게 태어났더라도 그러하다.
다듬은 직역 없음
그 젊은이는 감옥에서 나와 왕이 될 수 있다. 자기 왕국에서 가난하게 태어난 사람이라도 그러하다.
—
15
나는 둘째 아이와 함께 해 아래를 다니는 모든 산 자들을 보았다. 그 아이는 그를 대신하여 설 것이다.
다듬은 직역 없음
나는 해 아래에서 살아가는 모든 사람이 왕을 대신해 일어설 두 번째 젊은이를 따르는 것을 보았다.
—
16
모든 백성에게 끝이 없다. 그들 앞에 있었던 모든 이에게도 그러하다. 또한 나중 사람들은 그 안에서 기뻐하지 않을 것이다. 왜냐하면 이것도 입김이며 그리고 바람의 생각이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
그보다 앞서 있던 셀 수 없이 많은 백성이 모두 그를 따랐지만, 뒤에 오는 사람들은 그를 기뻐하지 않을 것이다. 이것도 입김이며 바람을 뒤쫓는 일이다.
—
17
—
다듬은 직역 없음
—
—