다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
모든 것에는 정한 때가 있고, 그리고 하늘 아래 모든 일에는 때가 있다.
다듬은 직역 없음
모든 것에는 정해진 때가 있고, 해 아래 일어나는 모든 일에도 때가 있다.
—
2
낳을 때와 죽을 때, 심을 때와 심긴 것을 뽑을 때가 있다.
다듬은 직역 없음
낳을 때와 죽을 때가 있고, 심을 때와 심은 것을 뽑을 때가 있다.
—
3
죽일 때와 고칠 때, 허물 때와 지을 때가 있다.
다듬은 직역 없음
죽일 때와 살릴 때가 있고, 허물 때와 세울 때가 있다.
—
4
울 때와 웃을 때, 슬피 울 때와 뛸 때가 있다.
다듬은 직역 없음
울 때와 웃을 때가 있고, 슬피 울 때와 춤출 때가 있다.
—
5
돌들을 던질 때와 돌들을 모을 때, 품을 때와 껴안는 것에서 멀리할 때가 있다.
다듬은 직역 없음
돌을 던질 때와 모을 때가 있고, 끌어안을 때와 끌어안지 않을 때가 있다.
—
6
찾을 때와 없앨 때, 지킬 때와 던질 때가 있다.
다듬은 직역 없음
잃어버릴 때와 찾을 때가 있고, 묶을 때와 풀어 줄 때가 있다.
—
7
찢을 때와 꿰맬 때, 잠잠할 때와 말할 때가 있다.
다듬은 직역 없음
찢을 때와 꿰맬 때가 있고, 침묵할 때와 말할 때가 있다.
—
8
사랑할 때와 미워할 때, 전쟁의 때와 평화의 때가 있다.
다듬은 직역 없음
사랑할 때와 미워할 때가 있고, 전쟁할 때와 평화를 누릴 때가 있다.
—
9
행하는 이의 무슨 이점이 그가 수고하는 것에서 있는가?
다듬은 직역 없음
사람이 해 아래에서 애써 일한들 무슨 이로움이 있는가?
—
10
나는 하나님이 사람의 아들들에게 그 안에서 애쓰도록 주신 일을 보았다.
다듬은 직역 없음
나는 야훼께서 사람들에게 수고하도록 맡기신 일을 보았다.
—
11
그분은 모든 것을 그 때에 아름답게 행하셨다. 또한 영원을 그들의 마음에 주셨으나, 사람이 하나님이 행하신 행위를 처음부터 그리고 끝까지 찾지 못하게 하셨다.
다듬은 직역 없음
야훼께서는 모든 것을 제때에 아름답게 이루셨다. 또한 사람들의 마음에 수고를 두셔서, 야훼께서 하시는 일을 처음부터 끝까지 알아내지 못하게 하셨다.
—
12
나는 사람들에게는 기뻐하며 자기 생애 동안 좋은 것을 행하는 것보다 좋은 것이 없음을 알았다.
다듬은 직역 없음
나는 사람들이 살아가는 동안 기뻐하고 선을 행하는 것보다 좋은 일이 없음을 알았다.
—
13
그리고 또한 모든 사람이 먹고, 그리고 마시며, 그리고 자기의 모든 수고 안에서 좋음을 보는 것, 그것은 하나님의 선물이다.
다듬은 직역 없음
누구든지 먹고 마시며 자기의 모든 수고 가운데 좋은 것을 누리는 것은 야훼께서 주신 선물이다.
—
14
나는 하나님이 행하실 모든 것, 그것이 영원히 있을 것임을 알았다. 그 위에 더할 것이 없고, 그리고 그것에서 덜 것이 없다. 그리고 하나님은 사람들이 그분 앞에서 두려워하도록 행하셨다.
다듬은 직역 없음
나는 야훼께서 하신 모든 일이 영원히 지속된다는 것을 알았다. 거기에 더할 수도 없고 거기에서 덜어 낼 수도 없다. 야훼께서는 사람들이 자신을 경외하게 하려고 그렇게 행하셨다.
—
15
있었던 것, 그것은 이미 있고, 그리고 있게 될 것은 이미 있었다. 그리고 하나님은 쫓긴 것을 찾으신다.
다듬은 직역 없음
이미 있었던 것은 지금도 있고, 앞으로 있을 것도 오래전에 있었다. 하나님께서는 쫓겨난 것을 다시 찾으신다.
—
16
그리고 또 나는 해 아래에서 보았다. 재판의 자리, 거기에 악이 있었고, 그리고 정의의 자리, 거기에 악이 있었다.
다듬은 직역 없음
나는 해 아래에서 또 보았다. 재판해야 할 자리에는 악이 있었고, 정의가 있어야 할 자리에는 불의가 있었다.
—
17
나, 나는 내 마음속에서 말하였다. “의로운 이와 악한 이를 하나님이 심판하실 것이다. 왜냐하면 모든 일에 때가 있고, 그리고 모든 행위 위에 거기에 때가 있기 때문이다.”
다듬은 직역 없음
나는 마음속으로 말했다. “하나님께서 의로운 사람과 악한 사람을 심판하실 것이다. 모든 일과 모든 행위에는 정해진 때가 있기 때문이다.”
—
18
나는 사람들에 관하여 마음속으로, “하나님이 그들을 시험하셔서, 그들 스스로 자기들이 짐승임을 보게 하시려는 것이다”라고 말하였다.
다듬은 직역 없음
나는 사람들에 관하여 마음속으로 생각했다. “하나님께서 그들을 창조하셨으며, 그들 자신이 짐승과 같다는 것을 보게 하신다.”
—
19
사람에게 닥치는 운명과 짐승에게 닥치는 운명이 있고, 둘에게 한 운명이 있기 때문이다. 사람이 죽듯 짐승도 죽으며, 모두에게 하나의 숨이 있다. 사람에게는 짐승보다 나은 점이 없다. 모든 것이 입김이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
사람과 짐승에게는 같은 운명이 닥친다. 사람이 죽듯 짐승도 죽으며, 모두에게 똑같은 숨이 있다. 사람은 짐승보다 나을 것이 없다. 모든 것이 입김이기 때문이다.
—
20
모든 것은 하나의 자리로 간다. 모든 것은 흙에서 되었고, 그리고 모든 것은 흙으로 돌아온다.
다듬은 직역 없음
모두 같은 곳으로 간다. 모두 흙에서 왔고 모두 흙으로 돌아간다.
—
21
누가 아는가? 사람의 숨은 위로 올라가고 짐승의 숨은 땅 아래로 내려가는지를.
다듬은 직역 없음
사람의 숨은 위로 올라가고 짐승의 숨은 아래 땅으로 내려가는지 누가 알겠는가?
—
22
그래서 나는 사람이 자기 행위를 기뻐하는 것보다 좋은 것이 없음을 보았다. 그것이 그의 몫이기 때문이다. 누가 그를 데려와 그가 떠난 뒤에 일어날 일을 보게 하겠는가?
다듬은 직역 없음
나는 사람이 자기가 하는 일을 기뻐하는 것보다 좋은 일이 없음을 보았다. 그것이 그의 몫이기 때문이다. 누가 그를 다시 데려와 그가 떠난 뒤에 일어날 일을 보게 하겠는가?
—