다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
네 빵을 물 위에 보내라. 많은 날이 지난 뒤에 네가 그것을 찾을 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네 빵을 물 위에 보내라. 오랜 날이 지난 뒤에 다시 찾게 될 것이다.
—
2
일곱에게 몫을 주고, 그리고 또한 여덟에게 주어라. 왜냐하면 어떤 재앙이 땅 위에 있을지 네가 알지 못하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
일곱 사람에게 몫을 나누어 주고 여덟 사람에게도 주어라. 땅에 어떤 재앙이 닥칠지 네가 알지 못하기 때문이다.
—
3
만일 구름들이 비로 가득 차면, 땅 위에 쏟고, 그리고 만일 나무가 남쪽에 떨어지며, 그리고 만일 북쪽에 떨어지면, 나무가 떨어질 자리에 거기 그 나무가 있을 것이다.
다듬은 직역 없음
구름에 비가 가득 차면 땅에 쏟아진다. 나무가 남쪽으로 쓰러지든 북쪽으로 쓰러지든, 쓰러진 그 자리에 있게 된다.
—
4
바람을 살피는 자는 씨 뿌리지 않고, 그리고 구름들을 보는 자는 거두지 않는다.
다듬은 직역 없음
바람만 살피는 사람은 씨를 뿌리지 못하고, 구름만 바라보는 사람은 거두지 못한다.
—
5
네가 바람의 길이 무엇인지, 아이 밴 여인의 배 속에서 뼈들이 어떻게 되는지 알지 못하는 것처럼, 이와 같이 너는 모든 것을 만드시는 하나님의 일을 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
네가 영이 어떻게 움직이는지, 임신한 여인의 태 안에서 뼈가 어떻게 형성되는지 알지 못하듯, 모든 일을 행하시는 야훼의 일도 알지 못한다.
—
6
아침에 네 씨를 뿌리고, 저녁에도 네 손을 쉬게 하지 말라. 어느 것이 잘될지, 이것인지 저것인지, 아니면 둘 다 똑같이 좋을지 네가 알지 못하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 쉬지 말라. 이것과 저것 중 어느 것이 잘될지, 아니면 둘 다 똑같이 잘될지 네가 알지 못하기 때문이다.
—
7
빛은 달콤하고, 눈이 해를 보는 것은 좋다.
다듬은 직역 없음
빛은 달콤하고, 눈으로 해를 보는 것은 즐겁다.
—
8
사람이 많은 해를 산다면, 그 모든 해 동안 기뻐하고 또 어둠의 날들을 기억하게 하라. 그 날들이 많을 것이기 때문이다. 앞으로 오는 모든 것은 헛됨이다.
다듬은 직역 없음
사람이 여러 해를 산다면 그 모든 날을 기뻐하되, 어둠의 날들도 많을 것을 기억하라. 앞으로 오는 모든 것은 헛되다.
—
9
젊은이여, 네 젊음에 기뻐하고, 네 젊은 시절의 날들에 네 마음이 너를 기쁘게 하게 하라. 네 마음의 길들을 따라, 네 눈이 보는 것들을 따라 다녀라. 그리고 알아라, 이 모든 것에 관하여 하나님이 너를 심판에 데려오시리라는 것을.
다듬은 직역 없음
젊은이여, 젊은 날을 기뻐하며 즐거워하여라. 네 마음이 이끄는 길과 네 눈에 보이는 것을 따라 걸어라. 그러나 이 모든 일에 대해 야훼께서 너를 심판하신다는 것을 알아라.
—
10
네 마음에서 근심을 없애고, 네 몸에서 고통을 물리쳐라. 젊음과 검은 머리 시절은 헛됨이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
네 마음에서 근심을 몰아내고 네 몸에서 고통을 멀리하라. 젊음과 지식도 헛되다.
—