다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
그리고 네 젊은 시절의 날들에 너를 지으신 이를 기억하라. 재앙의 날들이 오기 전에, 그리고 네가 ‘이 해들에는 내게 기쁨이 없다’고 말할 해들이 이르기 전에.
다듬은 직역 없음
젊은 날에 너를 지으신 분을 기억하라. 재앙의 날들이 오고, ‘이런 세월에는 아무 즐거움도 없다’고 말할 때가 다가오기 전에 그리하라.
—
2
해와 빛과 달과 별들이 어두워지기 전에, 비 뒤에 구름들이 돌아오기 전에.
다듬은 직역 없음
해와 달빛과 별들이 어두워지고, 비가 그친 뒤에도 구름이 다시 몰려오기 전에 기억하라.
—
3
집을 지키는 자들이 떨고, 힘센 사람들이 굽고, 맷돌질하는 여자들이 적어져서 그치고, 창살 틈으로 내다보는 여자들이 어두워지는 그 날에.
다듬은 직역 없음
그날에는 집을 지키는 자들이 떨고 힘센 자들이 비틀거리며, 맷돌질하는 여자들은 수가 줄어 일을 멈추고 창문으로 내다보는 여자들의 눈은 어두워진다.
—
4
그리고 맷돌 소리가 낮아질 때 거리로 난 문 두 짝이 닫히고, 사람이 새 소리에 일어나며, 노래하는 모든 딸들이 낮아진다.
다듬은 직역 없음
맷돌 소리가 잦아들 때 거리로 난 문들이 닫히고, 사람은 새소리에도 잠에서 깨며, 노래하는 여인들의 소리는 모두 낮아진다.
—
5
사람들은 높은 곳을 두려워하고 길에는 두려운 것들이 있고, 아몬드나무는 꽃피며 황충은 몸을 무겁게 끌고 풍접초 열매는 터진다. 사람이 자기의 영원한 집으로 가고, 슬피 우는 자들이 거리를 돌기 때문이다.
다듬은 직역 없음
사람은 높은 곳을 두려워하고 길에서도 떤다. 아몬드나무가 피고 메뚜기와 황충이 나타나며 풍접초가 흩어지고 욕망은 사라진다. 사람이 영원한 집으로 가고 춤추는 자들이 거리를 돌기 때문이다.
—
6
은 줄이 끊어지기 전에, 금 대접이 깨지기 전에, 항아리가 샘 위에서 부서지기 전에, 바퀴가 우물에서 부서지기 전에.
다듬은 직역 없음
은줄이 끊어지고 금그릇이 부서지며, 항아리가 샘가에서 깨지고 바퀴가 우물 위에서 굴러가기 전에 기억하라.
—
7
그리고 흙은 본래 있던 대로 땅으로 돌아가고, 그 영은 그것을 주신 하나님께 돌아간다.
다듬은 직역 없음
흙은 본래 있던 땅으로 돌아가고, 영은 그것을 주신 야훼께 돌아간다.
—
8
헛됨들의 헛됨이다, 전도자가 말했다. 모두가 헛됨이다.
다듬은 직역 없음
헛되고 또 헛되다고 코헬렛이 말했다. 헛되고 또 헛되니, 모든 것이 헛되다.
—
9
그리고 전도자는 지혜로웠을 뿐 아니라, 또 백성에게 지식을 가르쳤고, 숙고하고 살펴 많은 잠언을 바르게 다듬었다.
다듬은 직역 없음
코헬렛은 지혜로운 사람이었을 뿐 아니라 백성에게 지식을 가르쳤으며, 깊이 숙고하고 살펴 많은 잠언을 정리했다.
—
10
전도자는 마음에 드는 말들을 찾으려고 애썼고, 진리의 말들이 정직하게 쓰였다.
다듬은 직역 없음
전도자는 마음에 드는 말들을 찾으려고 많이 애썼으며, 진리의 말들을 진실하게 기록하였다.
—
11
지혜로운 자들의 말들은 몰이막대기 같고, 모아 엮은 말들은 단단히 박힌 못 같다. 이것들은 한 목자에게서 주어졌다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 이들의 말은 몰이막대기 같고 단단히 박힌 못과 같다. 이 모음집의 대가들은 한 목자에게서 주어졌다.
—
12
그리고 이것들 외에, 내 아들아, 조심하라. 많은 책을 만드는 데는 끝이 없고, 많은 공부는 몸을 지치게 한다.
다듬은 직역 없음
그 밖의 것들을 두고도, 내 아들아, 조심하여라. 많은 책을 쓰는 데에는 끝이 없고, 말을 많이 하면 몸이 지친다.
—
13
말의 결론은 이것이다. 모든 것을 들었다. 하나님을 두려워하고 그의 명령들을 지켜라. 이것이 사람의 전부이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
이 말 전체의 결론을 들어라. 야훼를 두려워하고 그의 명령들을 지켜라. 이것은 한 장인에게서 모든 사람에게 주어진 것이다.
—
14
하나님은 감추어진 모든 것을 두고 모든 일을 심판에 데려오실 것이기 때문이다. 그것이 좋은 것이든 악한 것이든.
다듬은 직역 없음
야훼께서 감추어진 것과 드러난 것을 모두 살피시고, 좋은 일이든 악한 일이든 모든 행위를 심판하실 것이기 때문이다.
—