다듬은 직역 · 헌장 v0.14 · 규칙 canonical-translation-correction-v2 · 번역 원칙
레닌그라드 사본 전사 (WLC 4.20, OSHB)
칠십인역 (Swete 1909–1930)
페시타 구약 (시리아어, 레이던판 ETCBC 전사)
사해사본 성서 두루마리 (ETCBC/Abegg 전사)
1
죽음의 파리들이 향을 조제하는 자의 기름을 악취 나게 하고 흘러나오게 한다. 적은 어리석음이 지혜와 영광보다 더 무겁다.
다듬은 직역 없음
죽은 파리들이 향기로운 기름 한 그릇을 악취 나게 하듯, 작은 어리석음이 지혜와 큰 영예보다 더 큰 영향을 미친다.
—
2
지혜로운 자의 마음은 그의 오른쪽에 있고, 그리고 어리석은 자의 마음은 그의 왼쪽에 있다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람의 마음은 바른 쪽으로 향하지만, 어리석은 사람의 마음은 그릇된 쪽으로 향한다.
—
3
그리고 또한 미련한 자가 길에서 갈 때, 그의 마음은 모자라고, 그리고 그는 자신이 미련한 자라고 모두에게 말한다.
다듬은 직역 없음
어리석은 사람은 길을 갈 때에도 생각이 모자라서, 생각하는 것마다 어리석음을 드러낸다.
—
4
만일 다스리는 자의 기운이 네 위에 올라가도, 네 자리를 놓아두지 말라. 왜냐하면 평온이 큰 죄들을 놓아두게 하기 때문이다.
다듬은 직역 없음
통치자가 네게 격분하더라도 네 자리를 떠나지 말라. 침착함은 큰 잘못도 가라앉힌다.
—
5
해 아래에서 내가 본 재앙이 있다. 권세자의 앞에서 나오는 실수와 같은 재앙이다.
다듬은 직역 없음
내가 해 아래에서 본 재앙이 하나 있는데, 통치자에게서 비롯된 잘못이다.
—
6
어리석음이 많은 높은 곳들에 주어지고, 그리고 부유한 자들이 낮은 처지에 앉는다.
다듬은 직역 없음
어리석은 자는 막강한 높은 자리에 앉고, 부유한 자들은 낮은 자리에 앉는다.
—
7
나는 종들이 말들 위에 있는 것을, 그리고 고관들이 종들처럼 땅 위를 가는 것을 보았다.
다듬은 직역 없음
나는 종들이 말을 타고 통치자들이 종처럼 땅을 걸어 다니는 것을 보았다.
—
8
구덩이를 파는 자는 그 안에 떨어지고, 그리고 담을 허무는 자는 뱀이 그를 문다.
다듬은 직역 없음
구덩이를 파는 사람은 거기에 빠지고, 담을 허무는 사람은 뱀에게 물린다.
—
9
돌들을 옮기는 자는 그것들로 상하고, 나무들을 가르는 자는 그것들로 위험해진다.
다듬은 직역 없음
돌을 옮기는 사람은 돌에 다칠 수 있고, 나무를 쪼개는 사람은 그 일로 지친다.
—
10
만일 철이 무디어졌는데 날을 갈지 않으면, 더 많은 힘을 써야 한다. 그러나 지혜는 일이 잘되게 하는 이익이 있다.
다듬은 직역 없음
쇠가 무뎌지고 날을 세우지 않으면 힘을 더 써야 하지만, 지혜는 일을 능숙하게 이루게 한다.
—
11
만일 주문을 걸기 전에 뱀이 물면, 뱀을 부리는 자에게 이익이 없다.
다듬은 직역 없음
주문을 외우기 전에 뱀이 물면 뱀을 부리는 사람에게 아무 이익이 없다.
—
12
지혜로운 사람이 입으로 하는 말은 은혜롭지만, 어리석은 사람의 입술은 그 자신을 삼킨다.
다듬은 직역 없음
지혜로운 사람의 입에서 나오는 말은 그에게 영예를 주지만, 어리석은 사람의 입술은 자신을 삼킨다.
—
13
그가 입을 열어 하는 말의 시작은 어리석음이고, 그 입에서 나오는 말의 끝은 사악한 광기다.
다듬은 직역 없음
그가 하는 말은 어리석음으로 시작해서 사악한 광기로 끝난다.
—
14
그리고 미련한 자는 말들을 많이 한다. 사람은 무엇이 있을지 알지 못하고, 그리고 그의 뒤에 무엇이 있을지는 누가 그에게 알리겠는가?
다듬은 직역 없음
어리석은 사람은 말을 많이 한다. 사람은 앞으로 무슨 일이 있을지 알지 못하며, 자신이 떠난 뒤에 일어날 일을 누가 알려 주겠는가?
—
15
어리석은 자들의 수고가 그를 지치게 한다. 그는 성읍으로 가는 길조차 알지 못한다.
다듬은 직역 없음
어리석은 자들은 성읍으로 가는 길조차 모르면서 수고하다가 스스로 지친다.
—
16
네 왕이 소년이고, 그리고 네 고관들이 아침에 먹는 땅아, 네게 화로다!
다듬은 직역 없음
왕은 철없는 소년이고 고관들은 아침부터 잔치를 벌이는 성읍아, 네게 화가 있다!
—
17
네 왕이 귀인의 아들이고, 그리고 네 고관들이 힘으로, 그리고 마심으로가 아니라 그때에 먹는 땅아, 네 복이다!
다듬은 직역 없음
왕은 귀족의 자손이고 고관들은 술에 취하려는 것이 아니라 힘을 얻으려고 제때에 먹는 성읍아, 너는 복되다!
—
18
게으름 때문에 들보가 내려앉고, 그리고 두 손의 처짐 때문에 집이 흘러내린다.
다듬은 직역 없음
게으르면 지붕이 내려앉고, 손을 놓고 있으면 집에 비가 샌다.
—
19
잔치를 위해 빵을 만들고, 그리고 포도주는 삶을 기쁘게 하며, 그리고 은은 모든 것에 응답한다.
다듬은 직역 없음
사람들은 즐기려고 음식을 마련하고, 포도주와 기름은 살아 있는 이들을 기쁘게 하며, 돈은 모든 것을 손에 넣게 한다.
—
20
또한 네 앎에 왕을 저주하지 말고, 그리고 네 침상의 방들에서 부유한 자를 저주하지 말라. 왜냐하면 하늘의 새가 그 소리를 가져가고, 그리고 그 날개들의 주인이 말을 알릴 것이기 때문이다.
다듬은 직역 없음
마음속으로라도 왕을 저주하지 말고, 침실에서도 부유한 자를 저주하지 말라. 하늘의 새가 네 목소리를 옮기고 날개 달린 것이 네 말을 퍼뜨릴 수 있다.
—